What is the translation of " TO SPECIFIC FORMS " in Russian?

• конкретными формами
• на конкретные формы

Examples of using To specific forms in English and their translations into Russian

Principles applicable to specific forms of international cooperation.
Принципы, применимые к отдельным формам международного сотрудничества.

In addition, there will be specific nutrition information relevant to specific forms of exercise.
Вдобавок к этому, там Вы найдете подробную информацию о питании, дополняющем конкретные виды тренировок.

Complex social structures often lead to specific forms of discrimination against social groups.
Сложные социальные структуры часто порождают конкретные формы дискриминации в отношении определенных социальных групп.

In their contact with the criminal justice and penitentiary system, women tend to be subjected to specific forms of violence.
В процессе общения с представителями системы уголовного правосудия и пенитенциарной системы женщины подвергаются определенным формам насилия.

Victims of crime are entitled to specific forms of support under the Act.
Жертвы преступлений имеют право на конкретные формы поддержки в соответствии с законом.

There are no standardized terms for reporting bend test results for broad classes of materials; rather, terms associated with bend tests apply to specific forms or types of materials.
Стандартизованных терминов для отчета о результатах испытаний на изгиб широкого ряда материалов не существует; напротив, термины, ассоциируемые с испытаниями на изгиб применимы к специальным формам или типам материалов.

The mandate's focus on defenders exposed to specific forms of violations and attacks will be maintained and strengthened.
В рамках мандата сохранится и усилится акцент на положении тех правозащитников, которые подвергаются конкретным видам посягательств и нападений.

A wide gamut of rights to maternity care, i.e., the care of expectant and nursing mothers, has also been developed, ranging from paid maternity leave to specific forms of care provided to working mothers at their place of work.
Была также разработана широкая система прав в области охраны материнства, например, уход за беременными женщинами и кормящими матерями, начиная с оплачиваемых декретных отпусков и кончая конкретными формами обеспечения работающих матерей по месту их работы.

In the event of doubt as to the applicability of the embargo to specific forms of materiel or assistance-or of a particular exemption in a specific circumstance-the Committee may be invited to make a determination.
При наличии сомнений в применимости режима эмбарго к поставкам отдельных видов материальных средств и помощи или в применимости конкретного изъятия в особых обстоятельствах Комитету может быть предложено принять соответствующее решение.

Moreover, the Environmental Impact Assessment Regulation(Annex No. 1 to the Environmental Appraisals and Environmental Impact Assessment Act) provides for public participation in decision-making relating to specific forms of activity.
Кроме того, Положение об оценке воздействия на окружающую среду( Приложение№ 1 к Закону об экологической экспертизе и оценки влияния на окружающую среду), предусматривает возможности для участия общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности.

Many curricula and interventions have been created, with most limited to specific forms of violence, and implemented at the local level, often by NGOs.
Были разработаны многочисленные учебные программы и просветительские мероприятия, большинство из которых ограничены конкретными формами насилия и которые осуществляются на местном уровне, главным образом НПО.

Moreover, the Environmental Impact Assessment Regulation(Annex No. 1 to the Environmental Audit and Environmental Impact Assessment Act) provides for public participation in decision-making relating to specific forms of activity.
Кроме того, в Положении об оценке воздействия на окружающую среду( Приложение№ 1 к Закону об экологической экспертизе и оценке влияния на окружающую среду) предусмотрены реальные возможности для участия населения в процесс принятии решений по конкретным видам деятельности.

However, difficult to settle the question of liability for transboundary harm without reference to specific forms of hazardous activity that could give rise to such harm.
Однако вопрос о режиме ответственности за трансграничный ущерб проблематично решать безотносительно к тому или иному виду опасной деятельности, способному вызвать такой ущерб.

Regarding the thematic approach for the Thirteenth Congress, Canada observed that the congresses had, in recent years, adopted inward-looking agendas, looking at how Member States define and respond to specific forms of crime.
В том что касается тематического подхода к тринадцатому Конгрессу, Канада отметила, что в последние годы на конгрессах принимались повестки дня, ориентированные на изучение внутренней ситуации в государствах- членах посредством анализа используемых ими подходов к определению конкретных форм преступности и борьбе с ними.

The proposals made on possible topics for the workshops ranged from transnational crime and terrorism to specific forms of crime and crime prevention, and criminal justice measures.
Предложения в отношении возможных тем практикумов являются самыми разными: от транснациональной преступности и терроризма до конкретных форм преступности и мер по предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия.

This article refers to specific forms of impact of the act-- or failure to act-- of the bribe-taker, which may inflict material damage on an organizational unit carrying out business activity unit or may constitute an act of unfair competition or inadmissible act of preference in favour of a buyer, or a recipient of goods, services or other performance.
В данной статье говорится о конкретных видах последствий действия- или бездействия- получателя взятки, которое может повлечь за собой причинение имущественного ущерба организационной структуре хозяйственной единицы или может представлять собой акт несправедливой конкуренции или неприемлемый акт предпочтительного выбора в пользу покупателя или получателя товаров, услуг или иных видов обслуживания.

Since general rules could hamper that flexibility, one way of maintaining the balance between legal certainty and flexibility would be to elaborate general rules applying only to specific forms of unilateral acts, such as acts of recognition.
Поскольку общие нормы способны стать помехой этой гибкости, одним из способов поддержания равновесия между юридической ясностью и гибкостью стала бы разработка общих норм, применимых только к конкретным типам односторонних актов, например к актам признания.

Since general rules could hamper that flexibility, elaboration of general rules applying only to specific forms of unilateral acts, such as acts of recognition, could be a better approach in maintaining the balance between legal certainty and flexibility.
Поскольку общие правила могли бы препятствовать проявлению такой гибкости, более полезным подходом в плане поддержания баланса между правовой определенностью и гибкостью могла бы стать разработка общих норм, применимых только к определенным формам односторонних актов.

By using the phrasing"may place conditions", which accords with the voluntary nature of the provision of assistance, draft article 15[13] acknowledges the right of the affected State to establish conditions for such assistance, preferably in advance of a disaster's occurrence but also in relation to specific forms of assistance by particular actors during the response phase.
С помощью слов" может оговаривать условиями", которые согласуются с добровольным характером оказания помощи, проект статьи 15[ 13] признает право пострадавшего государства оговаривать такую помощь условиями, желательно до того, как бедствие произошло, но также и в отношении конкретных форм помощи со стороны конкретных субъектов на этапе реагирования на бедствие.

In that regard, the Working Group may also wish to discuss the possible benefits of national strategies in relation to specific forms of organized crime, in particular those related to acts covered by the Protocols that have been established as criminal offences.
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает также обсудить вопрос о том, что может дать применение национальных стратегий в отношении конкретных форм организованной преступности, в частности деяний, охватываемых протоколами и признанных уголовными преступлениями.

Moreover, the Directive on the procedure for assessing the environmental impact of a proposed economic or other activity in the Republic of Belarus, approved by the Nature Ministry of Natural Resources and Environmental Protection on 6 February 2001(hereinafter referred to as the EIA Directive) provides for public participation in decision-making with respect to specific forms of activity.
Кроме того, Инструкция о порядке проведения оценки воздействия на окружающую среду планируемой хозяйственной и иной деятельности в Республике Беларусь, утвержденная Министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Беларусь 06. 02. 2001( далее- Инструкция об ОВОС) предусматривает возможности для участия общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности.

In addition to having the right to life and physical integrity, guaranteed by international human rights law, Palestinians in the Occupied Palestinian Territory are entitled to specific forms of protection under international humanitarian law since they are protected persons according to the Geneva Conventions.
Наряду с правом на жизнь и физическую неприкосновенность, которое гарантируется международными нормами в области прав человека, палестинцы на оккупированной палестинской территории имеют право на конкретные формы защиты в соответствии с нормами международного права, поскольку они, согласно Женевским конвенциям, являются лицами, пользующимися защитой.

Canada proposed departing from that practice and adopting a new approach for the Thirteenth Congress, which would focus on an outward-looking theme-- to be determined-- and which would further look at how crime, crime prevention and criminal justice fitted within the broader global agenda, rather than at how Member States defined and responded to specific forms of crime.
Канада предложила отказаться от этой практики и избрать новый подход для тринадцатого Конгресса, который будет посвящен теме, касающейся всех стран-- она будет определена позднее,-- и позволит более подробно проанализировать то, какое место проблемы преступности, предупреждения преступности и уголовного правосудия занимают в более широкой глобальной повестке дня, а не то, как государства- члены определяют конкретные формы преступности и борются с ними.

Mr. Ritter(Liechtenstein), noting the Committee's particular attention at its previous session to specific forms of violence against women, said that the emphasis was probably not simply a sign of growing awareness that such violence was a major impediment to the advancement of women but also a reflection of the lack of a holistic understanding of the problem.
Г-н Риттер( Лихтенштейн), отметив особое внимание, которое было уделено Комитетом в ходе его предыдущей сессии конкретным формам насилия в отношении женщин, говорит, что повышенное внимание к этим вопросам, вероятно, вызвано не только расширением понимания того, что эти формы насилия являются главным препятствием в деле улучшения положения женщин, но и отсутствием целостного видения проблемы.

Inequalities and inadequacies in and unequal access to health care and related services': Women may have less access to health care than men; some forms of health care concern women specifically, such as at the time of childbirth, in their access to specific forms of reproductive health care; some diseases are specific to different sexes e.g. breast cancer, prostate cancer.
Неравенство и неадекватные возможности в области охраны здоровья и в смежных областях и неравный доступ к соответствующим услугам": женщины могут иметь более ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, чем мужчины; некоторые формы медицинской помощи ориентированы конкретно на женщин, такие, как родовспоможение, с точки зрения их доступа к конкретным формам услуг охраны репродуктивного здоровья; некоторые болезни присущи конкретным полам, например рак молочной железы и рак простаты.

With regard to forms of governmental support to infrastructure projects, it was suggested that the draft legislative guide should give attention to specific forms of governmental support, such as facilitation of entry visas and work permits; waiver of immigration or repatriation restrictions for foreign personnel; waiver of currency exchange restrictions;
Применительно к формам правительственной поддержки проектов в области инфраструктуры было предложено уделить внимание в проекте правового руководства таким специальным формам правительственной поддержки, как облегчение процедур получения въездных виз и разрешений на работу; снятие иммиграционных или репатриационных ограничений для иностранного персонала; снятие ограничений на обмен валюты;

With regard to forms of governmental support to infrastructure projects, it was suggested that the legislative guide should give attention to specific forms of governmental support, such as facilitation of entry visas and work permits; waiver of immigration or repatriation restrictions for foreign personnel; waiver of currency exchange restrictions see A/52/17, para. 237d.
Применительно к формам правительственной поддержки проектов в области инфраструктуры было предложено уделить внимание в проекте руководства для законодательных органов таким конкретным формам правительственной поддержки, как упрощение процедур получения въездных виз и разрешений на работу; снятие иммиграционных и репатриационных ограничений для иностранного персонала; снятие ограничений на обмен валюты см. документ A/ 52/ 17, пункт 237d.

National strategies to combat specific forms of crime were discussed, and recommendations were made to improve the international response to those forms of crime.
На них обсуждались национальные стратегии борьбы с конкретными видами преступности и были выработаны рекомендации по усовершенствованию международных мер борьбы с этими преступлениями.

Collection of indicators limited to specific legal forms of enterprises.
Ограничение сбора индикаторов конкретными правовыми формами предприятий;

It is useful to analyse the specific forms that those contributions have taken.
Представляется целесообразным проанализировать конкретные формы такого вклада.