What is the translation of " TO THAT PROTOCOL " in Russian?

• к этому протоколу

Examples of using To that protocol in English and their translations into Russian

As at 1 June 1998, there were 33 States parties to that Protocol.
По состоянию на 1 июня 1998 года участниками данного Протокола являются 33 государства.

Since acceding to that Protocol, China had strictly abided by its provisions.
После присоединения к этому Протоколу Китай неукоснительно соблюдает его положения.

Table 3 shows the emissions of SO2 as a percentage of 1980 emissions, and table 1 shows the list of Parties to that Protocol.
Таблица 3 содержит данные о выбросах SO2 в виде процентной доли выбросов 1980 года, а в таблице 1 приводится список Сторон этого Протокола.

However, the instrument of accession to that Protocol was erroneously deposited with the Secretary-General of the United Nations in New York.
Однако документ о присоединении к этому протоколу по ошибке был сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Welcomes the adoption of the Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, and calls upon States to become parties to that Protocol;
Приветствует принятие Протокола о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью и призывает государства стать участниками этого Протокола;

It was emphasized that increased ratification of or accession to that Protocol was needed to advance the universal abolition of the death penalty.
Было особенно отмечено, что для достижения прогресса в области всеобщей отмены смертной казни необходимо активизировать процесс ратификации Протокола или присоединения к нему.

The Guidelines should not be understood to imply that a specific Protocol applies to a Party to the Convention that is not a Party to that Protocol.
Руководящие принципы не следует понимать как предполагающие, что какой-либо конкретный протокол применяется к Стороне Конвенции, не являющейся Стороной этого протокола.

Consequently, it will be used in the follow-up to that protocol, i.e. to map exceedances of the level I critical level over Europe and for studying trends.
Соответственно, он будет использоваться в развитие итогов этого протокола, т. е. для составления карт превышений критического уровня на уровне I в масштабах всей Европы и для изучения тенденций.

The present guidelines should not be understood as implying that a specific Protocol applies to a Party to the Convention which is not a Party to that Protocol.
Настоящие руководящие принципы не следует понимать как предполагающие, что какой-либо конкретный Протокол применяется к Стороне Конвенции, которая не является Стороной этого Протокола.

Noting that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues relating to the Protocol..
Отмечая, что в соответствии со статьей 13 исправленного Протокола II ежегодно проводится конференция государств- участников Протокола в целях осуществления консультаций и сотрудничества по всем вопросам, касающимся Протокола..

The Expert Group determined that compliance with a given protocol should be reviewed only by the members of the committee that are Parties to that protocol.
Группа экспертов постановила, что вопрос о соблюдении обязательств, предусмотренных в соответствующем протоколе, должен рассматриваться лишь членами комитета, которые являются Сторонами этого протокола.

He noted that decisions specifically related to the Protocol should be taken by Parties to that Protocol, but that all Parties to the Convention may take part in deliberations and recommendations on the Protocol and on POPs in general.
Он отметил, что решения, непосредственно относящиеся к Протоколу, следует принимать Сторонам этого Протокола, но что все Стороны Конвенции могут принять участие в обсуждении и принятии рекомендаций в связи с Протоколом и вопросом о СОЗ в целом.

The final declaration of a French-Swiss seminar on the occasion of the eightieth anniversary of that Protocol, held in Geneva in June 2005, called for withdrawal of all reservations to that Protocol.
В заключительной декларации проходившего и июне 2005 года в Женеве франко- швейцарского семинара по случаю восемнадцатой годовщины этого Протокола содержится призыв к снятию всех оговорок в отношении этого Протокола.

Take into account the proposed changes to the Gothenburg Protocol(EB. AIR/WG.5/2010/1) and the proposed annex to that Protocol on total suspended particles(TSP) EB. AIR/WG.5/2009/21.
Принять во внимание предлагаемые изменения к Гетеборгскому протоколу( EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 1) и предлагаемое приложение к этому Протоколу по общему содержанию взвешенных частиц( ОВЧ) EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 21.

In December 2009, based on the options for revision negotiated by the Working Group, the Parties to the Protocol on POPs represented at the twenty-seventh session of the Executive Body adopted amendments to that Protocol.
Исходя из вариантов пересмотра, предложенных по итогам переговоров в рамках Рабочей группы, Стороны Протокола по СОЗ, которые были представлены на двадцать седьмой сессии Исполнительного органа, утвердили в декабре 2009 года поправки к этому Протоколу.

The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendments to any Protocol, except that a two-thirds majority of the Parties to that Protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption.
Процедура, упомянутая в пункте 3 выше, принимается к поправкам к любому протоколу, за исключением тех случаев, когда для их принятия достаточно большинства в две трети голосов присутствующих на совещании и участвующих в голосовании сторон этого протокола.

Welcomes further the entry into force on 12 February 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and calls upon all States to consider becoming parties to that Protocol;
Приветствует далее вступление в силу 12 февраля 2002 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и призывает все государства рассмотреть возможность стать участниками этого Протокола;

In this context it might be relevant to note that the Montreal Protocol's compliance committee is a subsidiary body of the Conference of the Parties to that Protocol, and the LRTAP Implementation Committee is a subsidiary body of the Executive Body of that Convention.
В этом контексте, вероятно, уместно отметить, что Комитет по соблюдению положений Монреальского протокола является вспомогательным органом Конференции Сторон этого Протокола, а Комитет по осуществлению КТЗВБР- вспомогательным органом Исполнительного органа этой Конвенции.

The Guidelines should not be understood to imply that the reporting obligations of a specific protocol apply to a Party to the Convention that is not a Party to that protocol.
Руководящие принципы не следует толковать как предполагающие, что обязательства по представлению отчетности в соответствии с каким-либо конкретным протоколом применяются к Стороне Конвенции, не являющейся Стороной этого протокола.

In general, if a protocol is proven secure, attacks to that protocol must either be outside what was proven, or break one of the assumptions in the proof; for instance if the proof relies on the hardness of integer factorization, to break this assumption one must discover a fast integer factorization algorithm.
В целом, если протокол доказан как безопасный, атаки на этот протокол должны либо выходить за рамки доказанного, либо нарушать одно из предположений в доказательстве; например, если доказательство опирается на сложность целочисленной факторизации, чтобы нарушить это предположение, необходимо найти алгоритм быстрой целочисленной факторизации.

The problems encountered in ratifying this instrument were essentially of a technical nature, and once the necessary amendments were made to Latvian penal legislation, accession to that protocol should no longer be a problem.
Трудности, возникшие на пути ратификации этого документа, в основном носят технический характер, и после внесения необходимых изменений в уголовное законодательство Латвии присоединение к этому протоколу уже не должно составлять труда.

Moreover, by adopting article 81 of the First Additional Protocol of 1977 to the Geneva Conventions of 1949, States parties to that Protocol, as well as"Parties to the conflict, shall facilitate in every possible way the assistance which Red Cross(…) organizations and the League of Red Cross Societies extend to the victims of conflicts.
Кроме того, согласно статье 81 первого Дополнительного протокола 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, государства- участники этого протокола, как и" стороны, находящиеся в конфликте, всеми возможными способами содействуют оказанию помощи, которую организации Красного Креста… и Лиги обществ Красного Креста предоставляют жертвам конфликтов.

Invites the Parties to the 1998 Protocol on POPs, at a session of the Executive Body, to approve the above decision on the periodic basis insofar as it relates to that Protocol, in accordance with article 9, paragraph 1(b), of the Protocol;.
Предлагает Сторонам Протокола по СОЗ 1998 года на сессии Исполнительного органа утвердить указанное выше решение относительно базового периода применительно к Протоколу в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Протокола;.

The High Contracting Parties had not pointed in their reports to any serious problems implementing amended Protocol II, and the vast majority of cases of the irresponsible use of mines were in countries which had not acceded to that Protocol.
Высокие Договаривающиеся Стороны не указывают в своих докладах на какие-либо серьезные затруднения, связанные с осуществлением дополненного Протокола II, и в большинстве случаев безответственное применение мин имело место в странах, не присоединившихся к этому Протоколу.

Complete time series of the main pollutants in NFR format for 1990- 2006, which is the period relevant for the review of the Gothenburg Protocol, were reported by 17 Parties to that Protocol(15 in 2007), and 17 Parties to the Protocol on Heavy Metals also provided complete time series(1990-2006) of the main heavy metals.
Полные временные ряды по основным загрязнителям в формате НО за период 19902006 годов, который имеет важное значение для обзора Гетеборгского протокола, представили 17 Сторон этого протокола( в 2007 году- 15), а 17 Сторон Протокола по тяжелым металлам также представили полные временные ряды( 1990- 2006 годы) по основным тяжелым металлам.

Developed countries must act urgently to fulfil their commitments to reduce greenhouse gas emissions, in accordance with the Kyoto Protocol, and those developed countries that have not yet acceded to that Protocol are urged to do so.
Развитые страны должны безотлагательно принять меры для выполнения своих обязательств по сокращению выбросов парниковых газов в соответствии с Киотским протоколом, а тем развитым странам, которые еще не присоединились к Протоколу, настоятельно рекомендуется сделать это.

The Conference appreciates the withdrawal of reservations by a number of States Parties from the above-mentioned Protocol since the last Review Conference, and calls upon all States which continue to maintain reservations to that Protocol to withdraw their reservations and support the resolution of the General Assembly of the United Nations in this regard, which is biannually tabled.
Конференция ценит снятие рядом государств- участников оговорок к вышеупомянутому Протоколу с последней обзорной Конференции и призывает все государства, которые продолжают сохранять оговорки к этому Протоколу, снять свои оговорки и поддержать резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в этом отношении, которая представляется раз в два года.

It had assumed that the phrase"right of families to know the fate of their relatives" in paragraph 3 was based on article 32 of Additional Protocol 1 to the 1949 Geneva Conventions and was therefore binding only on States parties to that Protocol.
Его делегация полагает, что фраза<< право семей знать о судьбе своих родственников>> в пункте 3 постановляющей части основывается на статье 32 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям 1949 года и поэтому является обязательной только для государств-- участников этого Протокола.

Invites the Parties to the 1999 Gothenburg Protocol, at a session of the Executive Body, to approve the above decision on the periodic basis insofar as it relates to that Protocol, in accordance with article 7, paragraph 1(b), of the Protocol;.
Предлагает Сторонам Гетеборгского протокола 1999 года на сессии Исполнительного органа утвердить указанное выше решение относительно базового периода применительно к Протоколу в соответствии с пунктом 1 b статьи 7 Протокола;.

In accordance with the draft rules of procedure, when the Conference of the Parties undertakes deliberations concerning the Trafficking in Persons Protocol, any recommendation or decision pertaining solely to the Protocol shall be taken only by the States parties to that Protocol present and voting.
В соответствии с проектом правил процедуры, когда Конференция Участников будет проводить работу, касающуюся Протокола о торговле людьми, любая рекомендация или любое решение, касающиеся исключительно этого Протокола, должны будут приниматься только присутствующими и принимающими участие в голосовании государствами- участниками этого Протокола.