Examples of using To the commandments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
N5:31--Wherefore, I, Nephi, to be obedient to the commandments of the Lord, went and made these plates upon which I have engraven these things.
А посему я, Нефий, повинуясь заповедям Господа, пошел и приготовил листы, на которых я начертал эти события.That is achieved through obedience to the commandments.
Это достижимо через послушание заповедям.Sanctification through obedience to the commandments not only produces closeness to the Eternal, but also creates in the sacred people a reflection of the Sacred One in this world.
Освящение через послушание заповедям приводит не только к близости с Сущим, но и приносит в этот мир отражение Святого через освященный народ.Jesus answers by referring him to the commandments.
Иисус отвечает, ссылаясь на заповеди Писания.
Yosef remained faithful to the commandments in the most crucial moments, and therefore so many blessings came upon him, and not only upon him, but also upon his descendants and many more people.
Йосеф оставался верным заповедям даже в самые критические моменты, и поэтому такое множество благословений пришло на него, и не только на него, но и на потомков его, а также на многих других людей.Сила народа Исраэля исходит от их послушания заповедям и божьему присутствию.It is a call for our wisdom, peacefulness,adherence to the Commandments, telling us not about the author's piety, but about his common sense and moral standing- about the high ethic that is gaining increasing importance in our much troubled days.
Это произведение, призывающее к мудрости, миролюбию,верности заповедям, сообщает нам не столько о религиозности автора, сколько о его здравом смысле и нравственной позиции- о высокой этике, приобретающей все большее значение в наши тревожные дни».According to this text, being able to lie down andsleep in peace is the result of obedience to the commandments.
Согласно рассматриваемому нами тексту, способность лечь испать спокойно является результатом послушания заповедям.However, at the same time, there have been enough Jews faithful to the commandments so the Jewish people haven't been completely destroyed.
Однако вместе с этим было достаточное количество евреев, оказавшихся верными заповедям, и потому еврейский народ не был истреблен полностью.We now have proof that Almighty God exists andhave been blessed with an awesome incentive to reform our lives and adhere to the commandments instituted by God.
Мы были благословлены доказательством того, чтоВсемогущий Бог существует, и удивительным стимулом для преобразования нашей жизни и следования заповедям, предписанным Богом.A person who enters into this land takes a vow to live according to the commandments of love for God, for neighbors and for the whole Creation.
Вступивший на эту землю дает обет, mmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmm 120 что будет жить он по заповедям любви к Богу, к ближним своим и ко всему Творению Божьему.Hlm8:3 For behold, Nephi had spoken unto them concerning the corruptness of their law; yea, many things did Nephi speak which cannot be written; andnothing did he speak which were contrary to the commandments of God.
Ибо, вот, Нефий говорил об извращении их закона; да, многое сказал Нефий,чего невозможно записать; но ничего он не говорил против заповедей Божиих.
This text shows us that there is a close relationship between the obedience to the commandments and protection and healing from any disease.
Этот текст открывает нам, что существует тесная взаимосвязь между послушанием заповедям и защитой и исцелением от любых болезней.It is silly to hope that with the emergence of the SLC, people in Ukraine will become more diligent in prayer, take sacraments more often, orbegin to live according to the commandments of God.
Глупо надеяться на то, что с возникновением ЕПЦ люди в Украине станут более усердными в молитве, будут чаще приступать к таинствам,начнут жить по заповедям Божиим.Избранный из числа народов, является, во-первых, гражданином небес, чтоподразумевает жизнь в святости и послушании тем заповедям Торы, которые относятся к нему лично, а также и обычаи небесной культуры, явленной через народ завета.He often submitted articles to local Christian periodicals; however, more and more often his articles were returned because of his sharp and radical teaching about Christ manifest in the flesh, the body of Christ,and obedience to the commandments of Christ.
Однако все чаще и чаще его статьи возвращали назад так и не напечатав, по причине его острого и радикального учения о Христе, явившемся во плоти, о Теле Христа,и о послушании заповедям Христа.Отдать Богу сердце, значит отдать Ему всего себя: отдать разум It is altogether impossible for life to remain authentic and complete once it is detached from the good; and the good, in its turn,is essentially bound to the commandments of the Lord, that is, to the"law of life"(Sir 17:11).
Ибо совершенно невозможно, чтобы жизнь сохранила свою подлинность и полноту, отрываясь от добра;добро же входит в самое существо заповедей Божиих, или" закона жизни"( см. Сир 17, 11/ 9).This new law also gives spirit and shape to the commandment"You shall not kill.”.
Open heart willing to meet judgment time is the key that will open the gate to the commandment future.
Открытая сердца готовность встретить сужденное время пусть будет тем ключом, который откроет врата в заповеданное будущее.But hath in due times manifested his word through preaching,which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
But in his own seasons manifested his word in the message,wherewith I was entrusted according to the commandment of God our Saviour;
А в свое время явилСвое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога,-.And it came to pass that they done all these things according to the commandment of the king Heth.
This explains why it is so hard to remain faithful to the commandment"You shall not kill" when the other"words of life"(cf. Acts 7:38) with which this commandment is bound up are not observed.
Этим объясняется, почему так трудно хранить верность заповеди" не убивай", если не соблюдаются другие" живые слова"( см. Деян 7, 38), с которыми связана эта Even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts, three times in the year, in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tents.
Чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.Offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and at the set feasts, three times in the year,- at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tabernacles.
По заповеди Моисеевой, он возносил всесожжения, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.
Чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.So the couriers went with the letters from the king andhis princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying,“You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.
И пошли гонцы с письмами от царя иот князей его по всей земле Израильской и Иудее, и по повелению царя говорили: дети Израиля! обратитесь к Господу Богу Авраама, Исаака и Израиля, и Он обратится к остатку, уцелевшему у вас от руки царей Ассирийских.So the posts went with the letters from the king andhis princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
И пошли гонцы с письмами от царя и от князей его по всей[ земле]Израильской и Иудее, и по повелению царя говорили: дети Израиля! обратитесь к Господу Богу Авраама, Исаака и Израиля, и Он обратится к остатку, уцелевшему у вас от руки царей Ассирийских.
