What is the translation of " TO THE DECLARATION OF PRINCIPLES " in Russian?

• с декларацией принципов

Examples of using To the declaration of principles in English and their translations into Russian

Two of the annexes to the Declaration of Principles were devoted to economic cooperation.
Два приложения к Декларации принципов посвящены исключительно вопросам экономического сотрудничества.

Tunisia claims it played a major role in secret talks between the PLO and Israel which led to the Declaration of Principles on Palestinian Self-Rule, signed in September 1993.
Тунис утверждает, что он играл большую роль в секретных переговорах между ООП и Израилем, которые привели к Декларации Принципов палестинского самоуправления, подписанной в сентябре 1993 года.

According to the Declaration of Principles, Hong Kong and the United States will exchange information and cooperate closely in order to screen and examine high-risk containers.
Согласно декларации принципов Сянган и Соединенные Штаты будут обмениваться информацией и тесно сотрудничать в деле проверки контейнеров с высокой степенью риска.

Israel claimed that it did not vote against the principle of self-determination itself but because the resolution ran contrary to the Declaration of Principles. Ha'aretz, 20 November 1994.
Израиль заявил, что он голосует не против самогó принципа самоопределения, а против резолюции, поскольку она противоречит Декларации принципов." Гаарец", 20 ноября 1994 года.

Mr. Peres reiterated Israel's commitment to the Declaration of Principles. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 December 1994.
Г-н Перес подтвердил приверженность Израиля Декларации принципов." Гаарец"," Джерузалем пост", 22 декабря 1994 года.

Like previous resolutions, it attempts to predetermine the outcome of negotiations on issues relating to the permanent status, in contradiction to the Declaration of Principles.
Как и предыдущие резолюции, в нем предпринимается попытка предрешить результат переговоров по вопросам, связанным с постоянным статусом, что противоречит Декларации принципов.

It was also decided to use the introductory note to the declaration of principles to keep the Statistical Commission informed of the ongoing work of the Committee.
Было также решено подготовить вводную записку к заявлению о принципах для информирования Статистической комиссии о текущей работе Комитета.

Like resolution 48/158 D, it attempts to predetermine the outcome of the negotiations on issues relating to permanent status, in contradiction to the Declaration of Principles.
Как и в резолюции 48/ 158 D, там предпринята попытка заранее определить результаты переговоров по вопросам, относящимся к постоянному статусу, что противоречит Декларации принципов.

We emphasize the necessity for strict adherence to the Declaration of Principles, and in particular to the beginning of Israeli withdrawal by 13 December 1993.
Мы подчеркиваем необходимость строгого соблюдения положений Декларации принципов, в особенности тех из них, которыми предусматривается начало вывода израильских сил к 13 декабря 1993 года.

It was also expected that UNRWA would, in the future, be involved in helping 1967 displaced refugees who would resettle in the self-rule areas in accordance with future agreements pursuant to the Declaration of Principles.
Ожидалось также, что в будущем БАПОР будет участвовать в оказании помощи перемещенным беженцам 1967 года, которые будут переселяться в самоуправляющиеся районы в соответствии с будущими соглашениями во исполнение Декларации принципов.

The two parties to the Declaration of Principles signed at Washington on 13 September 1993 agreed to negotiations in two stages: transitional and permanent status stages.
Обе стороны, подписавшие в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Декларацию принципов, согласились вести переговоры в два этапа: переходный период и этап определения окончательного статуса.

We see this as a continuation of the peace process that started three years ago and that led to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in the West Bank and the Gaza Strip.
Мы рассматриваем это как продолжение мирного процесса, который был начат три года назад и привел к заключению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению на Западном берегу и в секторе Газа.

By agreeing to the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur in Abuja on 5 July 2005, the parties have committed themselves to making peace.
Подписав в Абудже 5 июля 2005 года Декларацию принципов урегулирования суданского конфликта в Дарфуре, стороны взяли на себя обязательства по достижению мира.

The European Union expresses its concern over the recent increase in tensions in the Great Lakes region and calls on all countries in the region to adhere to the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation.
Европейский союз выражает свою озабоченность в связи с недавним обострением напряженности в районе Великих озер и призывает все страны региона присоединиться к Декларации принципов добрососедских отношений и сотрудничества.

Darfur Peace Agreement Joint Commission meetings with signatories to the Declaration of Principles and the parties to the Darfur Peace Agreement on the implementation of the Darfur Peace Agreement.
Заседаний Совместной комиссии по Мирному соглашению по Дарфуру со сторонами, подписавшими Декларацию принципов, и сторонами Мирного соглашения по Дарфуру по вопросам осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.

It is aggravated by the imposition, on a continuous basis, of restrictions on movement of persons and goods between the West Bank and Gaza, which are viewed as a single territorial unit by the two parties to the Declaration of Principles of 1993.
Положение усугубляется введением, на постоянной основе, ограничений на передвижение лиц и товаров между Западным берегом и Газой, которые две стороны Декларации принципов 1993 года рассматривают как единую территориальную единицу.

However, his delegation was not comfortable with the reference in paragraph 9 to the Declaration of Principles for International Election Observation, which contained controversial language and was not an intergovernmental document.
Однако делегацию страны оратора не удовлетворяет ссылка в пункте 9 на Декларацию принципов в отношении международного наблюдения за выборами, которая содержит противоречивые формулировки и не является межправительственным документом.

The draft resolution had also been updated so as to reflect accurately the most recent developments, including the new implementation agreements reached between the two parties in relation to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
Текст указанного проекта резолюции был также обновлен, с тем чтобы в нем нашли точное отражение последние события, включая новые имплементационные соглашения, заключенные двумя сторонами в связи с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению.

The only redeeming feature of the report was the brief preambular reference to the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) in 1993 and to subsequent bilateral agreements.
Единственным искупительным моментом в этом докладе является краткая ссылка во вступительной части на Декларацию принципов, подписанную Израилем и ООП в 1993 году и на последующие двусторонние соглашения.

We appeal to both Israel and the Palestinian Authority to adhere in good faith to the provisions of the peace agreements they have concluded and to implement them within the agreed time-frame, pursuant to the Declaration of Principles they signed in Washington in 1993.
Мы призываем как Израиль, так и Палестинский орган самоуправления добросовестно придерживаться положений заключенных ими мирных соглашений и осуществлять их в рамках согласованных сроков в соответствии с Декларацией принципов, подписанной ими в 1993 году в Вашингтоне.

The Palestinian National Authority was established pursuant to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed between the PLO and the Government of Israel on 13 September 1993, known as the Oslo Accord.
Палестинская национальная администрация была учреждена во исполнение Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной ООП и правительством Израиля 13 сентября 1993 года и известной также как соглашение, подписанное в Осло.

Although the United Nations rarely observes elections, the Electoral Assistance Division continues to participate in discussions to further enhance performance of electoral observers, through adherence to the Declaration of Principles for International Election Observation.
Хотя Организация Объединенных Наций редко осуществляет наблюдение за выборами, Отдел по оказанию помощи в проведении выборов продолжает участвовать в обсуждениях в целях дальнейшего повышения эффективности работы наблюдателей за выборами, через посредство присоединения к Декларации принципов в отношении международного наблюдения за выборами.

To achieve this goal, we urge the parties to adhere to Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), as well as to the Declaration of Principles and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, and thereby to contribute positively to the peace process.
Во имя достижения поставленной цели мы обращаемся к сторонам с настоятельным призывом выполнять положения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также Декларации принципов и Временного соглашения по Западному берегу и району Газа и внести тем самым конструктивный вклад в мирный процесс.

Mr. BIØRN LIAN(Norway), speaking in explanation of vote before the voting, said that, notwithstanding his Government's support of the right of the Palestinian people to self-determination, it should not be forgotten that the question of the permanent status of the Palestinian territories was the subject of negotiations between the PLO and Israel according to the Declaration of Principles of 13 September 1993.
Г-н БЬОРН ЛИАН( Норвегия), разъясняя мотивы голосования перед голосованием, говорит, что, хотя его правительство поддерживает право палестинского народа на самоопределение, не следует забывать о том, что вопрос об окончательном статусе палестинских территорий является предметом переговоров между ООП и Израилем в соответствии с Декларацией принципов от 13 сентября 1993 года.

Anxious to move the peace process from its deadlock, which had lasted for 22 months, the Palestine Liberation Organization agreed to the Declaration of Principles in order to bring back momentum and dynamism to the stalled process, which was simply marking time.
Стремясь вывести мирный процесс из тупика, в котором он пребывал 22 месяца, Организация освобождения Палестины согласилась принять Декларацию принципов с тем, чтобы вернуть импульс и динамизм зашедшему в тупик процессу, который представлял собой просто топтание на месте.

Member States recognized that Internet governance, carried out according to the Declaration of Principles adopted at the Geneva phase of the World Summit(see A/C.2/59/3, annex), was an essential element for a people-centred, inclusive, development-oriented and non-discriminatory information society, and committed themselves to ensuring the requisite legitimacy of its governance, based on the full participation of all stakeholders, from both developed and developing countries, within their respective roles and responsibilities.
Государства- участники признали, что управление Интернетом, осуществляемое в соответствии с Декларацией принципов, принятой на женевском этапе Всемирной встречи( см. A/ C. 2/ 59/ 3, приложение), является существенным элементом ориентированного на интересы людей, открытого для всех, направленного на развитие и исключающего дискриминацию информационного общества и обязались обеспечивать необходимую законность управления его использованием на основе полного участия всех заинтересованных сторон как из развитых, так и из развивающихся стран в рамках выполнения ими своих соответствующих ролей и обязанностей.

The Palestinian side will inform the Israeli side of the names of the authorized Palestinians who will assume the powers, authorities and responsibilities that will be transferred to the Palestinians according to the Declaration of Principles in the following fields: education and culture, health, social welfare, direct taxation, tourism and any other authorities agreed upon.
Палестинская сторона сообщит израильской стороне фамилии уполномоченных палестинцев, которые примут на себя полномочия, функции и ответственность, которые будут переданы палестинцам в соответствии с Декларацией принципов в следующих областях: образование и культура, здравоохранение, социальное обеспечение, прямое налогообложение, туризм, а также любые другие согласованные функции.

The amendment reflected his delegation's wish, as expressed at the sixty-fourth session of the General Assembly, to remove the reference to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, as they had not been the result of any intergovernmental experts' agreement or part of any intergovernmental process.
Эта поправка отражает пожелание делегации страны оратора, высказанное в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в отношении того, чтобы опустить ссылку на Декларацию принципов в отношении международного наблюдения за выборами и Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами, поскольку они не являются результатом договоренности между какими-либо межправительственными экспертами или частью какого-либо межправительственного процесса.

Expresses its appreciation for the contribution of the regional conferences on tolerance and other relevant activities organized during the United Nations Year for Tolerance at Rio de Janeiro(Brazil), Seoul(Republic of Korea), Sienna(Italy), Carthage(Tunisia), New Delhi(India), Moscow and Yakutsk(Russian Federation), Tbilisi(Georgia) and Istanbul(Turkey) to the Declaration of Principles and the Follow-up Plan of Action for the promotion of tolerance;
Выражает признательность за тот вклад, который в интересах поощрения терпимости внесли в Декларацию принципов и Программу действий в продолжение мероприятий Года региональные конференции по вопросу терпимости и другие соответствующие мероприятия, проведенные в течение Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, в Рио-де-Жанейро( Бразилия), Сеуле( Республика Корея), Сиене( Италия), Карфагене( Тунис), Дели( Индия), Москве и Якутске( Российская Федерация), Тбилиси( Грузия) и Стамбуле( Турция);

In the Middle East, the autonomous interim Palestinian Authority, established in the Gaza Strip and the Jericho region, pursuant to the Declaration of Principles on interim autonomy arrangements, signed in Washington on 13 September 1993, marked a new phase in the search for a just and lasting comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
На Ближнем Востоке временная автономная палестинская власть, установленная в секторе Газа и районе Иерихона, в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной в Вашингтоне 13 сентября 1993 года, начала новый этап в деле поиска путей справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.