What is the translation of " TO THE FORMAT AND CONTENT " in Russian?

• формата и содержания
• формат и содержание
• в формат и содержание

Examples of using To the format and content in English and their translations into Russian

He proposed changes to the format and content of the budget document.
Он предложил изменить формат и содержание бюджетного документа.

In that regard, the standard clauses set out in annex 4 to the Regulations contain detailed provisions relating to the format and content of such annual reports.
В этой связи в стандартных положениях, содержащихся в приложении 4 к Правилам, изложены подробные указания в отношении формата и содержания таких годовых отчетов.

Further improvement to the format and content of the proposed programme budget to facilitate decision-making at the policy level;
Дальнейшее усовершенствование формата и содержания предлагаемого бюджета по программам в целях содействия принятию решений на директивном уровне;

Another point mentioned by the same delegation related to the format and contents of the budget mock-up.
Другой вопрос, упомянутый той же делегацией, касался формата и содержания модели бюджета.

The Committee discussed changes to the format and content of its concluding observations which would reduce the reporting burden on States and improve its dialogue with them.
Комитет обсудил, какие изменения необходимо внести в формат и содержание его заключительных замечаний, чтобы облегчить государствам бремя представления докладов и улучшить свой диалог с ними.

In its decisions 1996/6, 1996/45, 2001/11, 2006/36 and 2008/11, the Executive Board approved the procedures as well as to the format and content of country programme documents.
В своих решениях 1996/ 6, 1996/ 45, 2001/ 11, 2006/ 36 и 2008/ 11 Исполнительный совет утвердил эти процедуры, а также формат и содержание документов по страновым программам.

With respect to the format and content of the Secretary-General's report(A/48/470/Add.1), he said that, above all, full financial information should have been provided concerning the support account.
Что касается формы и содержания доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 470/ Add. 1), то этот документ прежде всего должен содержать полную финансовую ведомость в отношении вспомогательного счета.

Such information will facilitate further discussion of a draft decision on the communication of information and review of implementation, particularly with regard to the format and contents of reports.
Такая информация облегчит дальнейшее обсуждение проекта решения о передаче информации и рассмотрении хода осуществления, особенно что касается формата и содержания докладов.

It has to be noted that the above-mentioned revisions were made primarily to the format and content of reports by affected and, to a lesser extent, developed country Parties.
Следует отметить, что вышеуказанные изменения были внесены в основной формат и содержание докладов, представляемых затрагиваемыми и- в меньшей степени- развитыми странами- Сторонами.

A A number of Governments, such as that of the Netherlands and Denmark, have devised guidelines on sustainability reporting, which make recommendations as to the format and content of reports.
Правительства ряда стран, таких, как Нидерланды и Дания, разработали руководящие принципы отчетности по вопросам устойчивости, содержащие рекомендации в отношении формата и содержания соответствующих отчетов.

The reviewers should be able to exercise some discretion with regard to the format and contents of the report, as long as the specific requirements of the Conference resolutions are complied with.
Эксперты, проводящие обзор, должны пользоваться определенной свободой выбора в отношении формата и содержания доклада, при условии соблюдения конкретных требований, предусмотренных резолюциями Конференции.

For the registration of a representative office of the foreign insurance company to be established within the territory of the Republic of Armenia, Company shall submit the following documents according to the format and content provided for by prudential regulations of the Central Bank.
Для регистрации представительства иностранной Компании на территории РА Компания должна в форме и содержании, установленными нормативными правовыми актами Центрального банка, представить следующие документы.

Also with respect to achievements, we should underline the excellent reform to the format and content of the annual report of the Security Council to the General Assembly, now under consideration.
Опять-таки с точки зрения достижений следует обратить внимание на позитивные изменения формата и содержания ежегодного доклада, представляемого Советом Безопасности Генеральной Ассамблее, который в настоящее время находится на нашем рассмотрении.

With respect to the format and content of the report, the Advisory Committee notes that the Secretary-General provides a description of the administrative policies, procedures, tools and systems implemented or envisaged for implementation under each of the areas of the accountability framework.
Что касается формата и содержания доклада, то Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь дает описание внедренных или намеченных к внедрению административных стратегий, процедур, инструментов и систем по каждому из направлений функционирования системы подотчетности.

We hope that the relative fiasco with the Commission will be a good lesson and will enable to show a more considerate approach to the format and content of working on the political level in future.
Надеемся, что относительная неудача с Комиссией послужит хорошим уроком и позволит в дальнейшем более продуманно подойти к формату и содержанию работы на уровне политиков.

Please note that section(a) refers to the format and content of reports by affected country Parties,(b) refers to the format to be used for reports on subregional and regional action programmes, and(c) refers to reports by affected developed country Parties not preparing action programmes.
Следует отметить, что раздел а касается формата и содержания докладов затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, раздел b- формата, подлежащего использованию для докладов о субрегиональных и региональных программах действий, а раздел с- докладов затрагиваемых развитых стран- Сторон Конвенции, которые не подготавливают программ действий.

The next session of the IWG would be devoted, in large part, to assessing possible changes to the format and content of the CQ, as well as to planning the Informal Meeting on the Common Questionnaire for Spring 2000.
Следующая сессия МРГ будет посвящена главным образом изучению возможных изменений формата и содержания ОВ, а также планированию неофициального совещания по общему вопроснику, которое намечено провести весной 2000 года.

The Secretariat, taking into account the foregoing and in order to ensure more effective use of the programme performance report, would propose for the Committee's consideration that the following measures be undertaken with respect to the format and content as well as the timing of the report.
Секретариат, принимая во внимание вышеизложенное и стремясь обеспечить более эффективное использование доклада об исполнении программ, хотел бы внести на рассмотрение Комитета предложение о том, чтобы были приняты следующие меры, касающиеся формата и содержания, а также сроков доклада.

At its 4th meeting, on 28 October 1994, the working group agreed to the Chairman-Rapporteur's proposals as to the format and content of the report to be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
На своем 4- м совещании 28 октября 1994 года Рабочая группа одобрила предложения Председателя- докладчика относительно формата и содержания ее доклада, подлежащего представлению Комиссии по правам человека на пятьдесят первой сессии.

Requests affected country Parties implementing action programmes pursuant to articles 9 to 15 of the Convention to provide a detailed description of the programmes and their implementation, to keep reports as concise as possible in order to facilitate their review, and to structure reports according to the format and content laid down in the decision;
Просит затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые осуществляют программы действий во исполнение статей 9- 15 Конвенции, представлять подробное описание этих программ и хода их осуществления, делать эти доклады как можно более краткими, с тем чтобы облегчить их рассмотрение, и строить эти доклады в соответствии с форматом и содержанием, изложенными в настоящем решении;

The Working Party may recall that, at its forty-ninth session, it discussed possible changes to the format and content of the ABTS, in light of the request by the ECE that Principal Subsidiary Bodies review their regular publications, and asked Governments to transmit comments on the ABTS to the secretariat TRANS/WP.6/135, para. 45.
Рабочая группа, возможно, напомнит, что на своей сорок девятой сессии она обсудила возможные изменения формата и содержания ЕБСТ в свете просьбы ЕЭК к основным вспомогательным органам о пересмотре ими своих регулярных публикаций и просила правительства направить свои замечания по ЕБСТ в секретариат TRANS/ WP. 6/ 135, пункт 45.

This would allow for a special segment during the fifty-ninth session of the Commission to make final preparations for the special session of the General Assembly, including with regard to the format and content of the high-level workshops and the preparation of the action-oriented recommendations.
Это позволит провести специальный этап заседаний во время пятьдесят девятой сессии Комиссии для последних приготовлений к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в том числе в отношении формата и содержания практикумов высокого уровня и подготовки практических рекомендаций.

With respect to the format and content of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee is of the view that, seven years after the initial resolution of the General Assembly on this subject(see resolution 60/254) and two years following the adoption of an agreed definition of accountability(resolution 64/259, para. 8), much of the information contained in the report remains conceptual in nature, with insufficient practical detail provided on specific accountability measures and the impact of those measures, once applied.
Что касается формата и содержания доклада Генерального секретаря, то Консультативный комитет считает, что спустя семь лет после принятия первой резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу( см. резолюцию 60/ 254) и через два года после утверждения согласованного определения подотчетности( резолюция 64/ 259, пункт 8) значительная часть информации, содержащейся в докладе, попрежнему носит концептуальный характер и что в докладе не хватает подробных практических данных о конкретных мерах по обеспечению подотчетности и о влиянии этих мер после их применения.

While some of the changes required in a move from the United Nations system accounting standards to IPSAS have already been addressed by ITC, for example, the recognition of certain employee benefits, such as liability for after-service health insurance and the development of some IPSAS accounting policies and revised disclosures, there will be significant additional changes to the format and content of the financial statements.
Хотя ЦМТ уже осуществил некоторые изменения, необходимые для перехода от Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций к МСУГС, и в частности ввел учет определенных видов вознаграждения работникам, таких как финансовые обязательства в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода на пенсию, разработал некоторые принципы учета, соответствующие МСУГС, а также пересмотрел требования в отношении раскрытия информации, формат и содержание финансовых ведомостей подвергнутся дополнительным существенным изменениям.

First and foremost- as other colleagues who spoke before me have already said- we need to review the format and content of the report to the General Assembly.
Прежде всего, как уже указывали выступавшие до меня коллеги, нам необходимо пересмотреть формат и содержание докладов, представляемых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

There have been many attempts over the years to improve the format and content of the medium-term plan.
В течение многих лет принимались попытки улучшить формат и содержание среднесрочного плана.

The Council also continued with its deliberations to reform the format and content of its annual report to the General Assembly.
Совет продолжил также обсуждение вопроса об изменении формата и содержания своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.

My delegation is gratified at the ongoing efforts to improve the format and content of the annual report of the Council.
Моя делегация с удовлетворением отмечает предпринимаемые усилия по совершенствованию формата и содержания ежегодного доклада Совета.

As a result, enterprises are left to their own devices to devise the format and content of such reports.
В результате предприятиям приходится самим разрабатывать формат и определять содержание таких отчетов.

The Group appreciated the efforts of the Office of Internal Oversight Services to improve the format and content of the programme performance report.
Группа высоко оценивает усилия Управления служб внутреннего надзора, направленные на улучшение формата и содержания доклада об исполнении программ.