What is the translation of " TO THE GRANTOR " in Russian?

• лицу предоставившему право
• праводателю
• лицу предоставляющему право
• перед лицом предоставляющим право

Examples of using To the grantor in English and their translations into Russian

Before delivery of the inventory to the grantor.
До поставки инвентарных запасов лицу, предоставившему право.

They may delay extending credit to the grantor until the applicable grace period has expired.
Они могут задержать предоставление кредита лицу, предоставляющему право, до истечения применимого льготного периода.

Ii Before delivery of the inventory to the grantor.
Ii до поставки инвентарных запасов лицу, предоставляющему право.

It should be clarified that notification to the grantor was a separate issue from the amendment of the registration; and.
Следует уточнить, что направление уведомления праводателю является вопросом, отличным от вопроса об изменении регистрации; и.

Any balance remaining must be remitted to the grantor.
Любая оставшаяся сумма должна быть перечислена лицу, предоставившему право.

The return of the encumbered asset to the grantor usually extinguishes the pledge.
Возвращение обремененных активов лицу, предоставляющему право, обычно означает аннулирование залога.

No amendment to recommendation 33 was required because it listed duties of the secured creditor owed, in particular, to the grantor.
В отношении рекомендации 33 никаких изменений не требуется, поскольку в ней перечислены обязанности обеспеченного кредитора перед праводателем.

Any release of the assets in the"field warehouse" to the grantor requires the consent of the secured creditor.
Для выдачи активов, находящихся на таком складе, лицу, предоставившему право, требуется согласие обеспеченного кредитора.

In that connection, it was noted that registration and notification did not have to take place before each and every delivery of inventory to the grantor.
В этой связи было отмечено, что регистрация и уведомление не требуются перед каждой поставкой инвентарных запасов лицу, предоставившему право.

It is sufficient if the notice to the grantor referred to in paragraph 4 is in the language of the security agreement.
Считается достаточным, если уведомление праводателю, упомянутое в пункте 4, составлено на языке соглашения об обеспечении.

Other States only require the secured creditor to give notice to the grantor and to register the notice.
Другие государства требуют лишь от обеспеченного кредитора, чтоб он направлял уведомление лицу, предоставляющему право, и регистрировал его.

When there are multiple secured creditors, it is sufficient if one of the secured creditors sends a copy of the registered notice to the grantor.
При наличии нескольких обеспеченных кредиторов достаточно, если один из обеспеченных кредиторов направляет копию зарегистрированного уведомления праводателю.

The regulation should specify that the same identifier rules that apply to the grantor should apply also to the secured creditor.
В нормативных актах следует указать, что к обеспеченному кредитору должны применяться те же правила идентификации, что и к праводателю.

On the same day(Day 3) Bank B registers a notice of the security right in the general security rights registry and grants the loan to the grantor.
В тот же день( день 3) банк В регистрирует уведомление об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав и предоставляет кредит лицу, предоставляющему право.

With respect to recommendation 112, the question was raised as to when the notice to the grantor or other parties would be deemed to have been received.
Что касается рекомендации 112, то был задан вопрос о моменте, в который уведомление будет считаться полученным лицом, предоставившим право, или другими сторонами.

As mentioned above(see paragraph 59), the obligations of such persons to the secured creditor are generally governed by the same law that was applicable to their relationship to the grantor.
Как говорилось ранее( см. пункт 59), обязательства таких лиц перед обеспеченным кредитором обычно регулируются тем же законом, что и их взаимоотношения с лицом, предоставляющим право.

As a matter of drafting, it was suggested that reference to the grantor being a natural person could be included in the chapeau of recommendation 22 and deleted from all subparagraphs.
В порядке редакционного замечания было предложено включить ссылку на праводателя, являющегося физическим лицом, во вступительную часть рекомендации 22 и исключить ее из всех пунктов.

It was stated that the secured creditor was in a better place than the registry to send the notice to the grantor in a time- and cost-efficient way.
Было заявлено, что положение обеспеченного кредитора лучше позволяет ему, чем регистру, направить уведомление лицу, предоставившему право, своевременным и экономичным образом.

However, that result would be unfair to the grantor, because the sudden loss of credit could well force the grantor into an insolvency proceeding.
В то же время такой результат был бы несправедливым для лица, предоставившего право, поскольку неожиданная утрата кредита вполне может вынудить лицо, предоставившее право, возбудить производство по делу о несостоятельности.

A parallel provision in recommendation 148 should therefore state that it was sufficient if the notice"to the grantor" was in the language of the security agreement being enforced.
Ввиду этого в аналогичном положении в рекомендации 148 следует указать, что достаточно, если уведомление" лицу, предоставляющему право", составлено на языке реализуемого соглашения об обеспечении.

A notice relating to the acquisition security right is registered not later than[specify a short time period, such as 20 or 30 days] after the delivery of the tangible property to the grantor.
Уведомление о приобретательском обеспечительном праве зарегистрировано не позднее, чем в течение[ указать непродолжительный период времени, например 20 или 30 дней] с момента доставки материального имущества лицу, предоставившему право.

Iii The time of the delivery of the encumbered asset to the grantor refers to the time the grantor acquires the encumbered intellectual property or licence of intellectual property.
Iii момент предоставления обремененного актива праводателю относится к моменту получения праводателем обремененной интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность.

In paragraph 48, first sentence, the words"against the grantor" should be replaced by the words"with respect to the grantor" see A/CN.9/767, para. 19 c.
В пункте 48, первое предложение английского текста, слова" against the grantor"(" в отношении праводателя") следует заменить словами" with respect to the grantor"(" в отношении праводателя") см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19 с.

Because the costs associated with these additional steps invariably are passed on to the grantor directly or reflected in an increase in the interest rate, eliminating them can reduce the cost of credit for the grantor..
Поскольку затраты, связанные с такими дополнительными шагами, неизменно перекладываются непосредственно на лицо, предоставляющее право, или отражаются в увеличении процентной ставки, их устранение может уменьшить расходы на кредит для лица, предоставляющего право..

For example, in some States, creditors in possession may, upon default, simply take the asset given in pledge without having to give notice to the grantor or third parties.
Например, в некоторых государствах, кредитор, находящийся в фактическом владении имуществом, в случае невыполнения должником обязательства просто вступает в законное владение активами по обеспечению без необходимости уведомлять об этом лицо, предоставившее право, или третьи стороны.

With respect to subparagraph(c), it was agreed that the registrant should send a copy of the notice to the grantor a short time after the registrant received such a copy from the registry.
В связи с пунктом( с) было принято решение, что лицо, осуществляющее регистрацию, должно направлять копию уведомления праводателю в течение короткого промежутка времени после получения такой копии от регистра.

Rather, enforcement would normally occur when the secured creditor indicates to the guarantor/issuer, confirmer or other nominated person that it is entitled to be paid whatever proceeds are otherwise due to the grantor.
Скорее можно говорить о том, что принудительная реализация обычно происходит, когда обеспеченный кредитор указывает гаранту/ эмитенту, подтверждающему или другому назначенному лицу, что он уполномочен получить любые поступления, причитающиеся лицу, предоставившему право.

With respect to recommendation 130(priority of acquisition security rights in inventory), the concern was expressed that, by requiring registration before delivery of the goods to the grantor and notification of inventory financiers on record, the recommendation imposed an undue burden on acquisition financiers.
В отношении рекомендации 130( приоритет приобретательских обеспечительных прав в инвентарных запасах) была выражена обеспокоенность, что содержащееся в ней требование о регистрации до поставки товаров лицу, предоставившему право, и об уведомлении известных лиц, финансирующих инвентарные запасы, возлагает неоправданное бремя на лиц, финансирующих приобретение.

The separate enforcement dispositions required for an encumbered asset protected under the law of different States would make the collateral less valuable not only to the secured creditor but especially to the grantor.
Отдельные отчуждения в принудительном порядке, требуемые для обремененных активов, защищаемых согласно законодательству разных государств, могут сделать предмет залога менее ценным не только для обеспеченного кредитора, но и особенно для лица, предоставляющего право.

The address of the grantor is also particularly relevant for the purpose of the secured creditor's obligation to send a copy of a registered notice to the grantor see Secured Transactions Guide, rec. 55, subparas.(c) and d.
Адрес праводателя также особенно важен для целей обязательства обеспеченного кредитора направить копию зарегистрированного уведомления праводателю см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 55, подпункты( с) и d.