Examples of using To the insertion in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Line to point- precise attachment of a line vertex to the insertion point;
Введенные значения задают точку вставки для соответствующего варианта символа.This produces an offset of the transformation point on the X/Y axis of the graphical coordinate system compared to the insertion point.
Это приводит к смещению точки преобразования на оси X/ Y графической системы координат по сравнению с точкой вставки.Systematic Approach to the Insertion of Mini Dental Implants as Additional Support.
Систематический подход в отношении установки мини- имплантатов Генеральный секретарь в своем письме на имя Председателя Совета Безопасности сослался на∀ многонациональные силы∀, однакоон не будет возражать против включения в эту формулировку слова∀ миротворческие∀.There was broad agreement to the insertion of a time limit in the facilitated settlement stage.
Было выражено широкое согласие с целесообразностью включения предельного срока для этапа содействия урегулированию.In the framework of the activities of the Ministry for Qualification and Employment, and through the Institute for Employment and Vocational Training(IEFP),various projects are making a positive contribution to the insertion of Gypsies and other citizens.
Министерство квалификации и занятости, а также Институт занятости и профессиональной подготовки( ИЗПП)осуществляют различные проекты, способствующие социальной интеграции цыган и других граждан.Повестка дня Генеральной Ассамблеи должна оставаться открытой для включения новых пунктов и притока новых мыслей.Owing to the insertion of article 53(4),(5) and(6), the need for article 54 of the ILC draft falls away.
At the same time, the agenda must remain open to the insertion of new issues which may arise.
В то же время повестка дня должна оставаться открытой для включения новых вопросов по мере их возникновения.With regard to the insertion of transitional provisions for BAS,the EC expert introduced GRRF-64-17. GRRF noted an alternative proposal GRRF-64-31.
Что касается включения переходных положений в отношении СВТ, то эксперт от ЕК внес на рассмотрение документ GRRF- 64- 17.Участие еще одного мастера Микулаша ограничилось вкладыванием органного клироса с одним кружевным сводом 1508 г.With regard to the insertion of pneumatic tests, GRPE agreed that such provisions could be accepted only in combination with further detailed safety provisions.
В связи с включением пневматических испытаний GRPE решила, что такие положения могут быть приемлемы только в сочетании с более подробными предписаниями по безопасности.Size is determined by the length measured from the apex to the insertion point of the peduncle at the calyx.
Калибр определяется по длине т. е. по расстоянию от верхушки до точки крепления плодоножки к чашечке.Some delegations agreed to the insertion, others discussed whether to insert this reference as a footnote, while a third group cautioned against such an insertion. .
Некоторые делегации согласились с такой вставкой, тогда как другие предложили включить эту ссылку в качестве подстрочной сноски, а третья группа делегатов выразила опасения в отношении такой A further group of delegations linked the deletion of the provision to the insertion of a precise definition of“legal entity” in article 1.
Другая группа делегаций увязала снятие этого пункта с включением точного определения" юридического лица" в статью 1.Potential problems related to the insertion of basal screw implants inside the maxillary sinus must be considered separately; they usually have nothing to do with the implants.
Потенциальные проблемы, связанные с установкой базальных винтовых имплантатов в верхнечелюстную пазуху, следует рассматривать отдельно; они, как правило, не имеют ничего общего A concern was expressed that the reference to documents incorporated by reference in the second sentenceof draft article 88a(3) could lead to the insertion of derogations to the draft instrument in the incorporated documents.
Было выражено беспокойство в связи с тем, что ссылка на документы, включаемые путем ссылки, во втором предложении проекта статьи 88а( 3)может привести к включению указаний на отход от положений проекта документа в такие включаемые документы.With regard to the insertion of ESC requirements into Regulation No. 13-H,the World Forum agreed with the Chairman's proposal to amend, in the transitional provisions,"30 months" to read"1 November 2011.
Что касается включения требований об ЭКУ в Правила№ 13Н, то Всемирный форум согласился с предложением Председателя о внесении в переходные положения поправки, предусматривающей замену фразы" 30 месяцев" на" 1 ноября 2011 года.I assert that this inconsistency is due to the insertion of her alter ego, the male Beloved Disciple, in vss.
Я же утверждаю, что эти непоследовательности являются результатом включения в текст ее alter ego( второе я), любимого ученика- мужчины, в стихах со 2- го по 10- й.With regard to the insertion proposed by the representative of Italy at the end of paragraph(3)(b), he had assumed that paragraph(3)(b) was adequate, because it was understood that the local proceeding would be the controlling factor.
В отношении предложенного представителем Италии включения фразы в конце пункта 3( b) он полагает, что пункт 3( b) является достаточным, поскольку считается, что местное производство будет контролирующим фактором.Are there any absolute contraindications to the insertion of basal implants in connection with the maxillary sinus?
Существуют ли абсолютные противопоказания к установке базальных имплантатов в области верхнечелюстной пазухи?Linked to the insertion of the codes in the legal frame- work is the question whether the law takes into account the existence and the provisions of the code, and whether legal remedies may be attached to breaches of the codes.
Встраивание кодексов в правовую структуру связано с вопросом относительно того, учитывает ли законодательство существующие положения кодекса, а также могут ли средства правовой защиты применяться в случае нарушения положений кодекса.Председатель полагает, что Комиссия соглашается вставить в пункт 4 новое предложение, внесенное делегацией Австралии.With regard to the insertion of performance requirements into the gtr, the representative of Germany informed AC.3 that GRPE had agreed on the approach of having a main set of limit values and, in addition, alternative sets of limit values according to the needs of the Contracting Parties.
В связи с включением в гтп требований к эффективности представитель Германии сообщил AC. 3, что GRPE согласилась с подходом, предусматривающим основной набор предельных значений и, в дополнение к этому, альтернативные наборы предельных значений исходя из потребностей Договаривающихся сторон.As the process of creating a transgenic plant normally leads to the insertion of more than one copy of the transgene its quantity is also commonly assessed.
Так как процесс создания трансгенного растения обычно приводит к вставке более, чем одной копии трансгена, его количество также обычно оценивается с помощью кПЦР.Правительство в сотрудничестве с представительными организациями трудящихся и работодателей проводит активную политику в области занятости, направленную на содействие созданию рабочих мест, поддержку малых и средних предприятий, организацию и финансирование государственных программ переподготовки, атакже уделяет повышенное внимание интеграции, в частности выпускников школ, молодежи и длительно безработных, на рынке труда.It is therefore proposed that the United States proposal be adopted, subject to the insertion of a phrase that makes it clear that the relevant connection must be absent at the moment of injury, as proposed by Austria.
По этой причине предлагается согласиться с предложением Соединенных Штатов при условии включения в него фразы, которая четко поясняет, что на момент причинения вреда не должно быть никакой относящейся к делу связи, как это предложено Австрией.While he would be amenable to the insertion of the words"implicitly or explicitly" in the draft article itself, he proposed instead that a statement be included in the commentary to the effect that the intention was to permit implicit derogation.
Хотя он и склонен поддержать включение слов" явно выраженным или подразуме- ваемым образом" в сам проект статьи, вместо этого он предлагает включить в комментарий заявление о намерении разрешить подразумеваемые отступ- ления.Mr. Kamto(Special Rapporteur) agreed to the amendments proposed by Mr. Murphy, Mr. Nolte and Mr. Tladi,subject to the insertion of the words"of international law" after the phrase"without prejudice to the rules" in the penultimate sentence.
Г-н Камто( Специальный докладчик) соглашается с поправками, предложенными г-ном Мерфи, г-ном Нольте иг-ном Тлади при условии включения в него слов" международного" между словами" норм" и" права" в предпоследнем предложении.
