What is the translation of " TO THE LICENSOR " in Russian?

• к лицензиару

Examples of using To the licensor in English and their translations into Russian

The schedule shall be submitted to the licensor.
Этот список должен быть представлен лицензиару.

Voluntary application of the licensee to the licensor to terminate the license and(or) the appendix to the license;
Добровольного обращения лицензиата к лицензиару о прекращении действия лицензии и( или) приложения к лицензии;

If the information in respect of payables from transfer activities is not submitted to the licensor.
Если лицензиару не предоставлена информация о задолженности по трансферам.

You acknowledge that the source code for the Product is proprietary to the Licensor and constitutes trade secrets of the Licensor..
Вы признаете, что исходный код Программы является собственностью Лицензиара и составляет коммерческую тайну.

By 31.03.200t, the licence applicant must submit the following documentation to the licensor.
До 31. 03. 200t соискатель лицензии должен предоставить лицензиару следующую документацию.

Be submitted to the licensor together with the supplementary information to form the basis for his licensing decision.
Быть представлено лицензиару вместе с дополнительной информацией, чтобы на их основании лицензиар мог принять решение лицензирования.

Any such changes shall be reported by exception as part of the submission of FFI to the licensor.
В качестве исключения обо всех таких изменениях необходимо сообщать в рамках предоставления БФИ лицензиару.

Be submitted to the licensor together with the annual financial statements to form the basis for his licensing decision.
Быть представлено лицензиару вместе с годовой финансовой отчетностью, чтобы на их основании лицензиар мог принять решение лицензирования.

The club applying for a licence(i.e. licence applicant) must submit a written application to the licensor.
Клуб, претендующий на получение лицензии( т. е. соискатель лицензии), должен подать письменную заявку лицензиару.

Information they provide to the licensor(or other bodies operating within the club licensing system) will be handled appropriately; and.
С информацией, которую они предоставляют лицензиару( или другим органам, работающим в системе лицензирования клубов), будут обращаться должным образом; и что.

DOCUMENTS TO BE SUBMITTED The licence applicant has to submit the following documents to the licensor.
Представляемые документы Податель заявки на получение лицензии представляет лицензиару следующие документы.

As a consequence, in order to provide the package of documentation to the licensor of the UAE, it is necessary to legalize documents in the territory of the country.
Как следствие: для предоставления пакета документации лицензиару Эмиратов необходимо легализовать документы на территории страны.

The Licensee warrants that they will not undertake any action aimed at causing damage to the Licensor or to other persons.
Лицензиат гарантирует, что не будет предпринимать каких-либо действий, направленных на причинение ущерба Лицензиару или иным лицам.

The claims of the Licensee sent to the Licensor, are accepted and considered on condition of specifying of up-to-date and clean data of the Licensee specified in the Account.
Претензии Лицензиата, направляемые Лицензиару, принимаются и рассматриваются при условии указания актуальных и достоверных данных Лицензиата, указанных в Аккаунте.

If the information in respect of payables overdue towards employees and social/tax authorities is not submitted to the licensor.
Если лицензиару не предоставлена информация о просроченной кредиторской задолженности перед сотрудниками, налоговыми органами и социальными фондами.

Submission of the future financial information to the licensor helps to ensure that such information has been prepared and helps provide a more consistent approach amongst member associations.
Предоставление лицензиару финансовой информации о будущем помогает обеспечить подготовку такой информации и содействует более последовательному подходу к этому вопросу среди ассоциаций- членов.

These documents must be executed by an authorised signatory no more than three months prior to the corresponding deadline for their submission to the licensor.
Данные документы должны оформляться лицом, уполномоченным к их подписанию, не более чем за три месяца до окончания срока их подачи лицензиару.

The Licensee shall bear all costs associated with the transfer of funds to the Licensor independently and at their own expense, including various fees and commissions of banks and payment system operators.
Лицензиат самостоятельно и за свой счет несет все расходы, связанные с перечислением денежных средств Лицензиару, включая различные сборы и комиссии банков и операторов платежных систем.

This declaration must be executed by an authorised signatory no more than three months prior to the corresponding deadline for its submission to the licensor.
Данная декларация должна оформляться лицом, уполномоченным подписывать документы, не более чем за три месяца до окончания срока ее подачи лицензиару.

The warning signs are measured by a set of financial indicators that, if breached, may indicate to the licensor some concern about the financial performance and future prospects of that licence applicant.
Предупреждающие знаки измеряются при помощи ряда финансовых показателей, нарушение которых может указывать лицензиару на определенные проблемы с финансовым состоянием или перспективами конкретного соискателя лицензии в будущем.

Together, the audited annual financial statements and the supplementary information comprise the annual financial information that is submitted to the licensor.
Подтвержденная аудитом годовая финансовая отчетность и дополнительная информация вместе составляют годовую финансовую информацию, которая предоставляется лицензиару.

Certification decision The decision as to whether to issue or confirm certification to the licensor is taken by the validation committee of the certification body in the light of the audit report and the auditor's opinion.
Решение о выдаче сертификата Решение о выдаче или подтверждении сертификата для лицензиара принимается комитетом по утверждению органа сертификации на основании ревизионного отчета и мнения ревизора.

The experts of Law& Trust ensure the establishment of business in Dubai within the shortest period of time, which is impossible with independent appeal to the licensor of this state.
Эксперты компании Law& Trust обеспечивают открытие бизнеса в Дубае за короткие сроки, что невозможно при самостоятельном обращении к лицензиару данного государства.

If, however, the assignment of the right to payment of sub-royalties by the licensee to the licensor takes place after a security right is created and made effective by the licensee in its right to payment of sub-royalties, the licensor takes its rights to payment of sub-royalties subject to the security right of the licensee's secured creditor and thus the licensor's secured creditor takes its security right also subject to the security right of the licensee's secured creditor see recommendations 13 and 31.
Однако если уступка лицензиатом права на получение сублицензионных платежей в пользу лицензиара происходит после создания лицензиатом обеспечительного права в своем праве на получение сублицензионных платежей и лицензиат создает во всех своих будущих лицензионных платежах обеспечительное право, то лицензиар принимает свои права на получение сублицензионных платежей с учетом обеспечительного права обеспеченного кредитора лицензиата, и, следовательно, обеспеченный кредитор лицензиара принимает свое обеспечительное право также с учетом обеспечительного права обеспеченного кредитора лицензиата см. рекомендации 13 и 31.

This means that, from the licensor's perspective, the essential risk relates to royalties collected by the licensee or its secured creditor but not paid to the licensor.
Это означает, что, с точки зрения лицензиара, основной риск заключается в том, что лицензиат или его обеспеченный кредитор получает лицензионные платежи, но не производит такие платежи лицензиару.

The Licensee agrees to compensate the Licensor for any damages due to court claims, expenses and losses resulting from violation of this Agreement by the Licensee, or violation of any other obligations of the Licensee to the Licensor including but not limited to the non-Payment of subscription fees when due.
Лицензиат гарантирует Лицензиару возмещение по любым судебным искам, затратам и потерям, которые возникли в результате нарушения данного Соглашения Лицензиатом, а также нарушения любого обязательства Лицензиата перед Лицензиаром, включая, но не ограничиваясь, Оплату подписки, которую Лицензиат был обязан произвести.

Notwithstanding the requirements of national accounting practice or IFRS, the financial criteria do require licence applicants to present a minimum level of historic financial information to the licensor.
Вне зависимости от требований национальных правил бухгалтерского учета или стандартов МСФО, финансовые критерии обязывают соискателей лицензии предоставлять лицензиару минимальный объем исторической финансовой информации.

The Licensee warrants that where registered to use the Service on behalf of another person(including legal entities) the Licensee has sufficient authority to accept the terms of use and fulfill all obligations to the Licensor on behalf of the said person or legal entity.
Лицензиат гарантирует, что если Лицензиат зарегистрировался от имени другого лица, включая юридическое, он имеет достаточные полномочия для получения прав и осуществления обязанностей данного лица по отношению к Лицензиару.

Notwithstanding the requirements of national accounting practice or IFRS, the financial criteria do require licence applicants to disclose a specific minimum level of historic financial information to the licensor.
Вне зависимости от требований национальных правил бухгалтерского учета или стандартов МСФО финансовые критерии все же обязывают соискателей лицензии предоставлять лицензиару определенный минимальный объем исторической финансовой информации.

The licensor may choose to perform or request performance by the applicant's independent auditor of any reasonable assessment procedures it believes are necessary in relation to the matters notified to the licensor.
Лицензиар может решить провести или потребовать проведения независимым аудитором заявителя разумных процедур оценки, которые, по его мнению, являются необходимыми в связи с аспектами, которые стали известны лицензиару.