What is the translation of " TO THE TECHNICAL ASPECTS " in Russian?

• в технических аспектов

Examples of using To the technical aspects in English and their translations into Russian

The Office of Legal Affairs provides advice relating to the technical aspects of treaties and treaty law.
Управление по правовым вопросам оказывает консультативные услуги по техническим аспектам договоров и договорного права.

Due to the technical aspects involved in manufacturing the barrels, the coopers have a major responsibility, and are passionate about their work.
Из-за технических аспектов, связанных с изготовлением бочек, бондари несут большую ответственность и обожают свою работу.

The principle of transparency should not be applied only to the technical aspects of accessibility and availability.
Принцип транспарентности должен применяться не только в отношении технических аспектов наличия и доступности информации.

Particularly in relation to the technical aspects of registry design and operation, the Registry Guide draws on these national precedents.
Применительно к техническим аспектам структуры и функционирования регистра в Руководстве по регистру приводятся рекомендации, которые опираются на имеющийся национальный опыт.

Furthermore, the information provided seems to indicate that the 54 posts envisaged by you would relate solely to the technical aspects of the project.
Кроме того, судя по представленной информации, 54 должности, предусмотренные Вами, будут касаться лишь технических аспектов проекта.

There was substantial discussion related to the technical aspects of the proposed amendments and additions to Appendix I and it was agreed that a small working group should be established to resolve these matters.
Было проведено обстоятельное обсуждение технических аспектов предложенных поправок и дополнений к Добавлению I, и для решения этих вопросов было сочтено целесообразным учредить рабочую группу малого состава.

The cooperation on information-sharing at the OIOS Conduct and Discipline Unit has extended to the technical aspects of the respective databases.
Сотрудничество между Группой по вопросам поведения и дисциплины и УСВН в области обмена информацией распространяется и на технические аспекты их соответствующих баз данных.

Delegates raised several issues related to the technical aspects of the reporting process and pointed out difficulties in the coordination of data collection, in particular related to short deadlines for the preparatory work.
Делегаты подняли некоторые вопросы, касающиеся технических аспектов представления данных, и отметили трудности в области координации сбора данных, обусловленные, в частности, тем, что на подготовительную работу отводится очень мало времени.

In a subsequent meeting a working group and an advisory group was established with the task of giving content to the technical aspects of the so called poverty line project.
На последующем заседании были созданы рабочая группа и консультативная группа для уточнения технических аспектов так называемого проекта по определению черты бедности.

There is also interagency cooperation and consultation related to the technical aspects of a permit application wherein technical experts review and determine whether a good or technology is controlled.
Осуществляется также процесс межведомственного сотрудничества и консультаций в отношении технических аспектов заявок на выдачу разрешений, в рамках которого технические специалисты определяют, относится ли тот или иной конкретный товар или та или иная конкретная технология к категории контролируемых товаров и технологий.

Follow and monitor, as an observer, the work carried out within the Technical Committee and, when appropriate, contribute to the technical aspects of this work;
В качестве наблюдателя следить за работой, осуществляемой в рамках Технического комитета, внося в случае необходимости вклад в отношении технических аспектов его работы;

The latter should not be confined to the technical aspects of bridging the"digital divide" but provide a broader framework for dealing with the impact of the emerging information society and making efficient use of information and communication technologies for sustainable development.
Последняя должна не ограничиваться техническими аспектами сокращения" разрыва в цифровых технологиях", а обеспечивать более широкую основу для рассмотрения вопроса о влиянии формирующегося информационного общества и эффективного использования информационных и коммуникационных технологий в целях устойчивого развития.

I have observed a certain structural difficulty within the Committee due to the technical aspects of certain issues and the need for experts to deal with them.
Я отметил некоторую структурную сложность в рамках Комитета, вызванную техническими аспектами некоторых вопросов, и необходимость их рассмотрения экспертами.

The UNCTAD secretariat should as an observer follow and monitor the work carried out within the Technical Committee where possible and, when appropriate, contribute to the technical aspects of its work;
Секретариату ЮНКТАД следует в качестве наблюдателя следить за работой, осуществляемой в рамках Технического комитета, внося по возможности и в случае необходимости вклад в отношении технических аспектов его работы;

The suggestion was made that a comprehensive framework should be developed that was devoted to the technical aspects of the environmentally sound management of persistent organic pollutants as waste.
Было предложено разработать всеобъемлющую рамочную концепцию, которая была бы посвящена техническим аспектам экологически обоснованного регулирования стойких органических загрязнителей как отходов.

With its provocations on the front line which led to a serious escalation last summer, the Armenian Government attempts to divert attention from the core issues of the peace process to the technical aspects of the ceasefire regime.
С помощью своих провокаций на линии фронта, которые привели этим летом к серьезной эскалации, правительство Армении пытается отвлечь внимание от основных вопросов мирного процесса, перенося акцент на технические аспекты режима прекращения огня.

It was evident from the EU experience that some degree of harmonization with regard to the technical aspects of energy trade, such as the allocation of interconnection capacity and the synchronization of the transmission system operator, gate closure times and related procedures for electricity supply bids.
Из опыта ЕС явствует, что при этом может потребоваться определенная гармонизация технических аспектов торговли энергией, таких, как распределение сетевого доступа и синхронизация действий операторов распределительных систем, времени отключений и связанных с этим процедур проведения торгов на поставку электроэнергии.

The aim would be to provide the Fund with an independent and better capacity to study, analyse and make sound recommendations with respect to the technical aspects of the Fund's plan design.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить Фонду независимые и более широкие возможности для изучения, анализа и выработки целесообразных рекомендаций в отношении технических аспектов разработки планов Фонда.

While a large portion of the funding has gone to the technical aspects of security, such as providing monitoring equipment to detect illicit nuclear materials, or enhancing physical security at sensitive facilities, a fundamental part of any successful effort to prevent CBRN terrorism is to focus on the human factor.
При том, что значительная часть финансирования была потрачена на технические аспекты безопасности, например, установку контрольного оборудования для обнаружения незаконного перемещения ядерных материалов или повышение уровня физической защиты критических объектов, основой успеха любого мероприятия по предотвращению ХБРЯ терроризма должно быть внимание к человеческому фактору.

We have promoted the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and contributed to the technical aspects associated with the setting-up of its verification system.
Мы ратуем за скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и вносим лепту по техническим аспектам, связанным с созданием его системы проверки.

Most recently, MONUC participated in a seminar conducted by the Bank in Nairobi from 17 to 21 September 2002 to facilitate dialogue between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda with regard to the technical aspects of the implementation of the Pretoria Agreement.
Недавно представители МООНДРК приняли участие в организованном Банком семинаре, который проходил в Найроби 17- 21 сентября 2002 года, в целях содействия диалогу между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды по техническим аспектам осуществления Преторийского соглашения.

Contracts for the construction of industrial works are typically of great complexity, with respect both to the technical aspects of the construction and to the legal relationships between the parties.
Контракты на строительство промышленных объектов обычно являются весьма сложными как с точки зрения технических аспектов строительства, так и пра вовых отношений между сторонами.

Recalling its mandate set out in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, under which the Governing Council is, inter alia, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formation and implementation of environmental programmes within the United Nations system.
Ссылаясь на свой мандат, изложенный в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой Совету управляющих было поручено, среди прочего, содействовать внесению вклада соответствующими международными научными и другими профессиональными сообществами в накопление и оценку знаний и информации в области окружающей среды и в обмен ими и, в случае необходимости, в развитие технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The proposed inter-agency committee would provide a valuable forum for extending support and advice in relation to the technical aspects of the diversification projects being prepared under the diversification facility.
Предлагаемый межучрежденческий комитет явился бы ценным форумом для оказания поддержки и консультационной помощи в связи с техническими аспектами проектов в области диверсификации, подготавливаемых в рамках фонда диверсификации.

The experience of implementing the relevant international treaties demonstrates the need to give priority consideration to the technical aspects of the problem under consideration, as these are the most intractable.
Опыт реализации соответствующих международных договоров подтверждает необходимость первоочередного рассмотрения технических аспектов обсуждаемой проблемы, которые являются наиболее труднореализуемыми.

For the sake of the completeness of possible measures, it would also have to be investigated whether, in addition to the technical aspects, issues arising from the other risk areas of organisation and people should be considered.
В целях обеспечения полноты перечня возможных мер было бы также целесообразно провести исследование по поводу того, следует ли рассмотреть, в дополнение к техническим аспектам, вопросы, обусловленные другими сферами риска для организаций и людей.

Now, let's come to the technical aspect of the new version of. NET Provider.
Теперь о технической стороне вопроса в новой версии. NET Provider.

Think about your next shoot and try to bring some fresh ideas but at the same time, give your best to the technical aspect of your photos.
Думайте о своем следующем кадре, постарайтесь внести в него свежие идеи, но в то же время вложите максимум сил в техническую сторону фотографий.

It is important to understand that the"experiments" of Baratynsky would be much less attractive if they were dedicated solely to the technical aspect.
И здесь важно понять, что« эксперименты» Баратынского были бы гораздо менее притягательны, если бы ограничивались исключительно технической стороной.

Turning to the technical aspect of the problem, it can be claimed that the Boeing 777 was destroyed by anti-air defense systems- either by using a surface-to-air missile, launched from the ground, or by another aircraft employing its missile or aircraft cannon.
Если рассматривать техническую сторону вопроса, то можно утверждать, что Boeing 777 был уничтожен средствами противовоздушной обороны- либо путем применения зенитной ракеты запущенной с земли, либо другим самолетом с использованием ракетно- пушечного вооружения этого самолета.