What is the translation of " TO THE TWO OPTIONAL PROTOCOLS TO THE CONVENTION " in Russian?

• к двум факультативным протоколам к конвенции

Examples of using To the two optional protocols to the convention in English and their translations into Russian

Later, Bulgaria became a party to the two Optional Protocols to the Convention.
Позднее Болгария стала участником обоих Факультативных протоколов к Конвенции.

Accession to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, referred to in paragraph 15, was nonetheless recommended.
При этом все же было рекомендовано присоединиться к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, упомянутым в пункте 15.

In that respect, his delegation supported the work that was being carried out in relation to the two optional protocols to the Convention.
В этой связи оратор поддерживает деятельность по разработке двух факультативных протоколов к Женевским конвенциям.

Accession to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Присоединение к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

In 2006 and 2007 respectively, the Australian Government became a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
В 2006 и 2007 годах соответственно правительство Австралии присоединилось к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

As a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Government had also drawn up a plan to combat the commercial exploitation of children.
Как участник двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка Эритрея разработала план борьбы с эксплуатацией детей в коммерческих целях.

Slovenia commended Samoa for planning to accede to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Словения высоко оценила намерение Самоа присоединиться к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

Eritrea itself had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1994 and the African Charter on the Rights and Welfare of Children(ACRWC) in 2000 and had acceded to the two Optional Protocols to the Convention.
Что касается Эритреи, то она в 1994 году ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и в 2000 году- Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, а также присоединилась к двум факультативным протоколам к Конвенции.

Progress has also been made with regard to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Прогресс достигнут также и в отношении двух факультативных протоколов к Конвенции по правам ребенка.

The country undertakes to prepare and shortly submit the reports on racial discrimination, torture and migrant workers as well as those relating to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Страна обязуется в ближайшее время подготовить и представить доклады по вопросам, касающимся расовой дискриминации, применения пыток и трудящихся- мигрантов, и справочные материалы по двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

Early in 2006 Thailand had become a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and had submitted its second periodic report under the Convention..
В начале 2006 года Таиланд стал участником двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и представил свой второй периодический доклад в соответствии с данной Конвенцией..

Pakistan is also a signatory to Convention against Transnational Organized Crime and to the two optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Пакистан подписал также Конвенцию о борьбе с транснациональной организованной преступностью и два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.

Kuwait had acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and to ILO Conventions No. 138 and No. 182, both prohibiting the employment of minors.
Кувейт присоединился к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, а также к конвенциям МОТ№ 138 и№ 182, запрещающим наем на работу несовершеннолетних.

A recommendation had been made to the Iraqi Parliament in favour of accession to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Иракскому парламенту было рекомендовано поддержать присоединение к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

Venezuela attached great importance to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child which the General Assembly had recently adopted and which his Government had ratified on 7 September 2000.
Венесуэла придает большое значение двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, принятым недавно Генеральной Ассамблеей и ратифицированным правительством Венесуэлы 7 сентября 2000 года.

She announced that the Cuban Government intended to accede on the following day to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, оратор заявляет, что правительство Кубы намерено уже с завтрашнего дня присоединиться к обоим Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

Israel was a signatory to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and planned to ratify them in the near future.
Израиль подписал два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и планирует ратифицировать их в ближайшем будущем.

Afghanistan has become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Афганистан присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

At the international level, Syria has acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and to ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
На международном уровне Сирия присоединилась к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка и к Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.

Convinced that investment in children was worthwhile, the Government of Afghanistan had recently deposited the instruments of accession to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Убежденное в том, что инвестиции в интересах детей приносят существенные дивиденды, правительство Афганистана недавно передало на хранение документы о присоединении к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

The Committee thinks that references to such instruments(and particularly to the two Optional Protocols to the Convention) should also be made in relevant sections of the draft outcome document and particularly in relevant"strategies and actions" listed under paragraph 37.
Комитет считает, что ссылки на такие документы( и, в частности, на два Факультативных протокола к Конвенции) следует дать и в соответствующих разделах проекта итогового документа и, в частности, в разделе о соответствующих" стратегиях и мерах", перечисленных в пункте 37.

Complete its international commitments to protect and promote human rights by acceding to the relevant international instruments, in particular to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(France); 72.4.
Выполнить свои международные обязательства по защите и поощрению прав человека путем присоединения к соответствующим международным договорам, в частности к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка( Франция);

With regard to recommendation 70.1, since its review in May 2010, Guyana had acceded to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, and ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Что касается рекомендации 70. 1, то после проведения обзора в мае 2010 года Гайана присоединилась к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка и ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

She welcomed the formulation by the Committee on the Rights of the Child of guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Она с удовлетворением отмечает разработку Комитетом по правам человека руководящих принципов, касающихся первоначальных докладов, которые государства- участники будут представлять в связи с двумя факультативными протоколами к Конвенции о правах ребенка.

For its part, the Republic of the Congo had taken a number of steps, acceding to the two Optional Protocols to the Convention of the Rights of the Child and making efforts to re-establish its education and health systems in order to attain the Millennium Development Goals.
Если говорить о Республике Конго, то она предприняла ряд инициатив, присоединившись к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка и приняв меры, направленные на совершенствование работы национальных систем образования и здравоохранения, с целью достижения Целей развития тысячелетия.

Iraq has paid particular attention to the situation of children by adopting a series of measures to protect this sector of society, primarily by implementing international instruments on children's rights and acceding to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Ирак уделяет особое внимание положению детей и принимает ряд мер по защите этой категории населения, главным образом на основе осуществления международных документов по правам детей и присоединения к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

At the international level, Israel was a signatory to the two Optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with a view to ratifying them in the near future.
На международном уровне Израиль подписал факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, а также Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с целью их ратификации в ближайшем будущем.

It asked about the system pursued in the development of health care for migrant workers, and appreciated the measures taken by the State to accede to the Convention against Torture and to examine the possibility of acceding to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Она задала вопрос о системе медицинского обслуживания трудящихся- мигрантов и дала высокую оценку мерам, которые принимают Объединенные Арабские Эмираты для присоединения к Конвенции против пыток и рассмотрения возможности присоединения к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

After Uzbekistan acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in 2010, a book in Uzbek entitled"The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child" was published in an edition of 2,000 copies. The Protocols were also published in the book"The Legal Basis for the Protection of the Rights of the Child: International Standards and National Legislation" 1,000 copies.
После присоединения Узбекистана к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка в 2010 году была издана отдельная книга на узбекском языке:" Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка" в количестве 2 000 экз., Протоколы были также опубликованы в книге:" Правовые основы защиты прав ребенка: международные стандарты и национальное законодательство" в количестве 1 000 экз.

In the context of its policy of taking more vigorous action in support of vulnerable groups, Morocco has given special attention to the situation of children and adopted a number of measures aimed at protecting this social group, particularly the implementation of international treaties on the rights of the child and accession to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
В контексте проводимой им политики принятия более масштабных мер в поддержку уязвимых групп Марокко уделяло особое внимание положению детей и приняло ряд мер, направленных на защиту этой социальной группы, в частности мер по осуществлению международных договоров о правах ребенка и присоединению к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.