What is the translation of " TO THE TWO OPTIONAL PROTOCOLS " in Russian?

• к двум факультативным протоколам
• обоих факультативных протоколов

Examples of using To the two optional protocols in English and their translations into Russian

It was not yet a party to the two Optional Protocols.
Он пока еще не является стороной двух факультативных протоколов.

Accession to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Присоединение к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

At the Millennium Summit, it had also become a signatory to the two optional protocols.
Во время Саммита тысячелетия он также подписал два дополнительных протокола.

Consider acceding to the two Optional Protocols to the ICCPR(Hungary);
Рассмотреть вопрос о присоединении к двум Факультативным протоколам к МПГПП( Венгрия);

Oman stressed that it had been a State party to CRC since 1996 and to the two optional protocols since 2004.
Оман подчеркнул, что он является государством- членом КПР с 1996 года и обоих Факультативных протоколов- с 2004 года.

Accede to the two Optional Protocols under the Convention on the Rights of the Child(Maldives);
Присоединиться к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка( Мальдивские Острова);

Later, Bulgaria became a party to the two Optional Protocols to the Convention.
Позднее Болгария стала участником обоих Факультативных протоколов к Конвенции.

His country had ratified the Convention on the Rights of the Child and was making efforts to accede to the two Optional Protocols.
Страна ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и активно работает над присоединением к двум Факультативным протоколам.

It asked if Pakistan intended to ratify to the two Optional Protocols on the CRC, signed in 2001.
Она поинтересовалась, намерен ли Пакистан ратифицировать подписанные в 2001 году два Факультативных протокола к КПР.

Bhutan noted measures protecting the rights of the most vulnerable groups and commended the accession to the two Optional Protocols to CRC.
Бутан отметил меры по защите прав наиболее уязвимых групп и приветствовал присоединение к двум Факультативным протоколам к КПР.

Slovenia commended Samoa for planning to accede to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Словения высоко оценила намерение Самоа присоединиться к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

All States should become parties to that Statute and, as soon as possible, to the two Optional Protocols.
Все государства должны присоединиться к Статуту Международного уголовного суда, подписать и ратифицировать как можно быстрее факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка.

Accession to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, referred to in paragraph 15, was nonetheless recommended.
При этом все же было рекомендовано присоединиться к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, упомянутым в пункте 15.

Accede, as a priority, to CED, to CRPD and to the two Optional Protocols to CRC(Algeria);
В приоритетном порядке присоединиться к КНИ, к КПИ и к двум факультативным протоколам к КПП( Алжир);

As a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Government had also drawn up a plan to combat the commercial exploitation of children.
Как участник двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка Эритрея разработала план борьбы с эксплуатацией детей в коммерческих целях.

In that respect, his delegation supported the work that was being carried out in relation to the two optional protocols to the Convention.
В этой связи оратор поддерживает деятельность по разработке двух факультативных протоколов к Женевским конвенциям.

Accede to the two optional protocols to the CRC as well as sign and ratify the third optional protocol to the CRC on a communication procedures(Maldives);
Присоединиться к двум факультативным протоколам к КПР, а также подписать и ратифицировать третий Факультативный протокол к КПР, касающийся процедуры рассмотрения сообщений( Мальдивские Острова);

A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on: www. ohchr. org.
Перечень государств, которые подписали, ратифицировали или присоединились к этим двум факультативным протоколам к Конвенции, можно найти по адресу: www. оhchr. org.

Kuwait had acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and to ILO Conventions No. 138 and No. 182, both prohibiting the employment of minors.
Кувейт присоединился к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, а также к конвенциям МОТ№ 138 и№ 182, запрещающим наем на работу несовершеннолетних.

In 2006 and 2007 respectively, the Australian Government became a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
В 2006 и 2007 годах соответственно правительство Австралии присоединилось к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

Ethiopia is not a party to the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights relating to the individual complaints mechanism and the abolition of the death penalty.
Эфиопия не является стороной двух Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающихся механизма рассмотрения жалоб отдельных лиц и отмены смертной казни.

Pakistan is also a signatory to Convention against Transnational Organized Crime and to the two optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Пакистан подписал также Конвенцию о борьбе с транснациональной организованной преступностью и два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.

Early in 2006 Thailand had become a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and had submitted its second periodic report under the Convention.
В начале 2006 года Таиланд стал участником двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и представил свой второй периодический доклад в соответствии с данной Конвенцией.

He also expressed the hope that the declaration of succession to the Covenant would be followed by accession to the two Optional Protocols to the Covenant.
Он выразил также надежду на то, что вслед за объявлением о правопреемстве в отношении Пакта последует присоединение к двум Факультативным протоколам к Пакту.

A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is contained in annexes II and III to the present report.
Перечень государств, которые подписали, ратифицировали эти два факультативных протокола к Конвенции или присоединились к ним, приводится в приложениях II и III к настоящему докладу.

Guyana acceded to the two Optional Protocols on the Convention on the Rights of the Child and ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Гайана присоединилась к двум Факультативным протоколам Конвенции о правах ребенка и ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

She announced that the Cuban Government intended to accede on the following day to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, оратор заявляет, что правительство Кубы намерено уже с завтрашнего дня присоединиться к обоим Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.

Venezuela attached great importance to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child which the General Assembly had recently adopted and which his Government had ratified on 7 September 2000.
Венесуэла придает большое значение двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, принятым недавно Генеральной Ассамблеей и ратифицированным правительством Венесуэлы 7 сентября 2000 года.

Samoa thanks the Working Group members for this recommendation and undertakes to accede to the two Optional Protocols of the Convention on Rights of the Child in due course.
Самоа благодарит членов Рабочей группы за эти рекомендации и обязуется присоединиться в установленном порядке к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка КПР- ФП.

A list of States parties to the Covenant and to the two Optional Protocols, indicating those States which have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant, is contained in annex I to the present report.
Список государств- участников Пакта и двух Факультативных протоколов с указанием тех государств, которые сделали заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 41, приводится в приложении I к настоящему докладу.