What is the translation of " TO THEIR PROGRAMMES " in Russian?

• для их программ

Examples of using To their programmes in English and their translations into Russian

The subprogramme will be carried out by the Promotion and Public Services, the Library and Publications, and the Media Divisions in relation to their programmes of work.
Подпрограмма будет осуществляться Отделом по связям с общественностью, Библиотечно- издательским отделом и Отделом средств массовой информации в рамках программ их работы.

For instance, in 2005, the Main Committees and the plenary had made a number of amendments to their programmes of work, but it had been impossible to adjust the corresponding dates for document submission.
В 2005 году, например, в ходе работы главных комитетов и пленарных заседаний был внесен ряд поправок в их программы работы, однако перенести соответствующие сроки представления документации оказалось невозможным.

In many cases, research has been"donor driven" and has not involved the national officers who are expected to apply the results of research to their programmes.
Во многих случаях исследования проводятся донорами без участия национальных сотрудников, которые, как предполагается, будут применять результаты исследований в своих программах.

National women's organizations have made HIV/AIDS issues central to their programmes, recognizing the fundamental vulnerability of women and the potential of an HIV/AIDS epidemic to derail all other national progress.
Национальные женские организации поставили вопросы ВИЧ/ СПИДа в центр своих программ, признавая присущую женщинам уязвимость и возможность того, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа способна подорвать прогресс на всех других направлениях развития страны.

As described in the LEP Guidance, recipients"must take reasonable steps to ensure meaningful access to their programmes and activities by LEP persons.
Как указано в Директивах, бенефициары" должны принять разумные меры к тому, чтобы сделать свои программы и услуги легко доступными для лиц с ограниченным знанием английского языка.

The organs of the United Nations system are better placed to build upon the lessons learned in the Year, and improve the access of indigenous peoples to their programmes.
Органы системы Организации Объединенных Наций располагают наилучшими возможностями для того, чтобы опираться на уроки, почерпнутые в течение Года, а также обеспечивать доступ коренных народов к своим программам.

International support should be extended to universities and research centres in developing countries and to their programmes to attract national professionals who are living abroad.
Следует оказывать международную поддержку университетам и исследовательским центрам в развивающихся странах, а также поддержать их программы привлечения национальных специалистов, проживающих за рубежом.

The various bodies and organizations of the United Nations system are better placed to build upon the lessons learned during the Year, and to improve the access of indigenous peoples to their programmes.
Различные органы и организации системы Организации Объединенных Наций могут лучше усвоить уроки, полученные в ходе Года, и расширить доступ коренных народов к своим программам.

Adopt measures that will permit a reduction to be made in the developing countries' external debts in exchange for funds that those countries will devote to their programmes for promoting economic and social development through the use of information and communications technologies;
Принятие мер, предусматривающих уменьшение внешней задолженности развивающихся стран в обмен на выделение этими странами ассигнований на осуществление их программ поощрения экономического и социального развития на основе использования информационных и коммуникационных технологий;

It was also important to strike an appropriate balance between the need for central control and coordination and the requirement that heads of units should have control over the resources appropriated to their programmes.
Следует также добиться необходимого баланса между двумя важными задачами: обеспечением контроля и координации на центральном уровне и передачей руководителям различных подразделений контроля за ресурсами, выделенными для их программ.

The Advisory Committee has consistently highlighted the importance of coordination between OIOS and the Board of Auditors with respect to their programmes of work to avoid any duplication of effort, minimize disruption to the entity being audited and ensure that each benefits from the audit work of the other.
Консультативный комитет неизменно подчеркивает важность согласования УСВН и Комиссией ревизоров их программ работы для предотвращения возможного дублирования усилий, сведения к минимуму неудобств для проверяемой структуры и обеспечения того, чтобы каждый из органов при проведении проверок использовал результаты работы, проделанной другим органом.

ECE also participates in the CONGO Sub-Committee on Women and interacts with the ECE/NGO Working Group on Women related to their programmes in the ECE region.
ЕЭК принимает также участие в Подкомитете по положению женщин Конференции НПО и осуществляет взаимодействие с Рабочей группой ЕЭК/ НПО по положению женщин в связи с их программами в регионе ЕЭК.

Its flexible and open structure allows members to tap the wealth and diversity of resources, information, knowledge and expertise of members, in order to add value to their programmes, projects and activities, to identify and promote new mechanisms for cooperation and to build lasting alliances that will bring positive change to mountain regions, whose populations are among the most disadvantaged on Earth.
Его гибкая открытая структура позволяет участникам задействовать все многообразие ресурсов, информации, знаний и опыта его членов в целях обогащения своих программ, проектов и мероприятий, выявления и поощрения новых механизмов сотрудничества и создания прочных объединений, несущих перемены к лучшему в горные районы, жители которых относятся к числу самых обездоленных групп населения Земли.

Both in surveys and interviews, staff conveyed gaps in their understanding of how to apply gender mainstreaming to their programmes and their work.
Как в ходе опросов, так и в ходе собеседований сотрудники сообщили о пробелах в понимании того, как применять учет гендерной проблематики в рамках их программ и в их работе.

Make their problems, plans progress and priorities for assistance known in a timely manner to States Parties and relevant organisations and disclose their own contributions to their programmes in situations where financial, technical or other assistance is required to meet stockpile destruction obligations.
Своевременным образом доводить до сведения государств- участников и соответствующих организаций свои проблемы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия и разглашать свои собственные вклады в их программы в ситуациях, когда требуется финансовое, техническое или иное содействие для соблюдения обязательств по уничтожению запасов.

The subprogramme will be carried out by the Promotion and Public Services Division, the Library and Publications Division, the Media Division and the United Nations information centres and services in relation to their programmes of work.
Подпрограмма будет осуществляться Отделом по связям с общественностью, Библиотечно- издательским отделом, Отделом средств массовой информации и информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций в рамках программ их работы.

The Advisory Committee was informed, upon inquiry, that programme managers had been given more possibilities of redeploying resources allotted to their programmes, with the exception of staff costs, honoraria and hospitality.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что руководителям программ было предоставлено больше возможностей перераспределения ресурсов, выделенных на их программы, за исключением ресурсов, выделяемых на покрытие расходов по персоналу, выплату вознаграждений и покрытие представительских расходов.

For UNDP, net contributor countries(NCCs) are a special group that brings together the United Nations principle of universality with that of progressivity: all countries are eligible to participate in UNDP programmes, but those with higher levels of income are affected by special policies that limit the resources that UNDP provides to their programmes.
ПРООН выделяет страны- чистые доноры( СЧД) в особую группу стран, в отношении которых применяются используемые в практике Организации Объединенных Наций принципы универсальности и дифференцированного подхода: все страны имеют право участвовать в программах ПРООН, однако к странам с высоким уровнем дохода применяются особые правила, которые ограничивают объем ресурсов, который ПРООН может предоставлять для осуществления их программ.

Moreover, the management of the World Bank and the IMF should explain publicly their interpretation of international law applicable to their programmes, as well as its operational significance.
Кроме того, руководству Всемирного банка и МВФ следует публично разъяснять их толкование международного права, применимого к их программам, а также их оперативную сущность.

The organizations of the United Nations system should be encouraged to give wide support to the tenth anniversary and specifically to those aspects of the Year that are of particular relevance to their programmes.
Организации системы Организации Объединенных Наций следует поощрять оказывать широкую поддержку мероприятиям, проводимым в ознаменование десятой годовщины, особенно тем аспектам Года, которые имеют особую значимость для их программ.

The representatives of Ethiopia and Zimbabwe expressed appreciation for the good relationship with the organization and emphasized the commitment of their respective countries to their programmes of cooperation with UNICEF.
Представители Эфиопии и Зимбабве выразили признательность за хорошие взаимоотношения с организацией и подчеркнули приверженность своих стран их программам сотрудничества с ЮНИСЕФ.

Based on this positive experience, it is recommended that, in the programmes where no comprehensive evaluation plans have been developed until now, managers formulate plans that would focus on particular issues of strategic importance to their programmes.
С учетом этого позитивного опыта рекомендуется, чтобы руководители программ, в которых всеобъемлющие планы оценки еще не разрабатывались, составили планы с уделением особого внимания конкретным вопросам, имеющим стратегическое значение для их программ.

In May 2003, United Nations agencies and various nongovernmental organizations in the Occupied Palestinian Territories had issued a public communiqué protesting against the severe restrictions imposed by Israel on their movements and at the disturbances caused to their programmes, including the distribution of emergency humanitarian aid.
В мае 2003 года учреждения системы Организации Объединенных Наций и различные неправительственные организации на оккупированной палестинской территории обнародовали коммюнике, в котором выражен протест против жестких ограничений на передвижение, навязанных Израилем, и против сбоев в осуществляемых ими программах, в том числе в распределении чрезвычайной гуманитарной помощи.

Had requested each Working Party to identify in the context of the nine issues contained in paragraph 11 of the strategic objectives it had defined(ECE/TRANS/156, Annex 1), the topics to be added to their programmes of work.
Просил каждую рабочую группу определить в рамках девяти тем, предусмотренных в пункте 11 намеченных им стратегических целей( ЕСЕ/ TRANS/ 156, приложение 1), вопросы, которые необходимо включить в их программу работы.

Upon inquiry, the Advisory Committee had been informed, with respect to the reference to“implementation flexibility” in paragraph 8, that programme managers had been given more possibilities of redeploying resources allotted to their programmes, with the exception of staff costs, honoraria and hospitality.
После направления соответствующего запроса Консультативный комитет был проинформирован о том, что, в отношении ссылки на" большую гибкость в осуществлении деятельности" в пункте 8, руководителям программ были предоставлены дополнительные возможности в отношении перераспределения ресурсов, выделенных их программам, за исключением расходов по персоналу, гонораров и представительских расходов.

Member States are better apprised of the policy and financial implications of the decisions they may take, including the preconditions and constraints of United Nations system support to their programmes and activities.
Государства- члены должны быть лучше осведомлены о политических и финансовых последствиях принимаемых ими решений, включая предварительные условия и ограничения, связанные с поддержкой системой Организации Объединенных Наций их программ и деятельности.

The above highlights the difference between the situation of the United Nations and that of a nation State, and demonstrates clearly that it is exceedingly difficult, if not impossible, for the majority of programme managers to comply with the requirements to specify observable change in relation to their programmes and projects.
Указанное выше подчеркивает различия между ситуацией Организации Объединенных Наций и ситуацией государства и ясно показывает, что большинству руководителей программ крайне трудно, если вообще возможно, выполнить требования конкретного определения заметных изменений в связи с их программами и проектами.

Taking advantage of the facilities offered by the Integrated Management Information System( IMIS) as they become available, directors and senior managerial staff, as well as heads of departments, offices and main organizational units, will have at their disposal, on a routine basis, up-to-date and complete information on the resources available to them and information on how the resources allocated to their programmes are being deployed.
Пользуясь возможностями, открывающимися по мере внедрения Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), директора и старшие руководящие сотрудники, а также руководители департаментов, управлений и основных организационных подразделений будут иметь в своем распоряжении на повседневной основе последнюю и полную информацию об имеющихся у них ресурсах и информацию о том, как задействуются ресурсы, выделенные для их программ.

In addition, students take subjects which are specific to their programme.
Кроме того, учащиеся изучают предметы, предусмотренные их программой обучения.

The main reasons respondents gave for suggesting these themes is that they were of high priority to their programme or to the Organization and/or that the themes identified an area of concern that warranted further study.
Эти темы были предложены респондентами, главным образом, в силу того, что они являются исключительно актуальными для их программы или организации и/ или каждая из этих тем указывает на наличие какой-то проблемной области, заслуживающей дальнейшего изучения.