What is the translation of " TO THIS CHAPTER " in Russian?

• к настоящей главе
• к данной главе

Examples of using To this chapter in English and their translations into Russian

Delete all amendments to this chapter.
Исключить все поправки к этой главе.

In the appendix to this chapter, trade disputes and disciplinary problems are discussed in the context of Greek law.
В приложении к данной главе трудовые споры и дисциплинарная практика рассматриваются согласно Греческому законодательству.

For now, I say goodbye to this chapter of my life.
На данный момент, я прощаюсь с этой главой моей жизни.

No gender disaggregated data are available with regard to this chapter.
Данные в разбивке по полу в этой главе отсутствуют.

Insert an appendix to this chapter to read.
Включить добавление к настоящей главе следующего содержания.

ITU is engaged in activities in the following areas relevant to this chapter.
МСЭ осуществляет следующую деятельность в областях, имеющих отношение к указанной главе.

Upgrading a Vault from Standard to This chapter includes the following topics.
Обновление хранилища версии В этой главе описываются следующие темы.

A list of invitations issued under rule 39 is contained in annex II to this chapter.
Список приглашений, направленных в соот ветствии с правилом 39, содержится в приложе нии II к настоящей главе.

In several countries giving high priority to this chapter, deforestation is not a national concern.
В ряде стран, которые уделили первостепенное внимание этой главе, обезлесение не является проблемой на национальном уровне.

The relevant legal texts submitted by the source are reproduced in the annex to this chapter.
Соответствующие правовые тексты, представленные источником, воспроизводятся в приложении к настоящей главе.

For the purpose of discharging tasks pursuant to this Chapter, the competent authority may employ a technical service.
Для целей выполнения задач, предусмотренных в настоящей главе, компетентный орган может задействовать техническую службу.

On these issues see further, the relevant commentary in the Introduction to this chapter.
Относительно дополнительной информации по этим вопросам см. соответствующий комментарий в разделе“ Введение” к данной главе.

As explained in the Introduction to this chapter, such a situation may arise because of socio- economic policies of the State.
Как разъясняется в разделе“ Введение” к данной главе, такая ситуация может возникнуть в силу социально-экономической политики государства.

A transaction shall be deemed invalid if it is contrary to this chapter or to law.
Сделка считается недействительной, если она противоречит настоящей главе или законодательству.

Add at the end of the first amendment to this Chapter the following missing text:"and"Industrial package Type 3(Type IP-3)" with"Type IP-3 package.
В конце первой поправки к этой главе добавить следующий пропущенный текст:" и" промышленная упаковка типа 3( тип ПУ- 3)" на" упаковка типа ПУ- 3.

The classification of invitations in part I and the annexes to this chapter reflects this practice.
Эта практика отражена в классификации приглашений в части I и в приложениях к настоящей главе.

As explained in the Introduction to this chapter, a requirement for public and unrestricted solicitation in those exceptional cases would be inappropriate.
Как поясняется в разделе“ Введение” к данной главе, требовать публичного привлечения представлений от неограниченного числа участников в подобных исключительных случаях было бы неуместно.

For further discussion of the concept of“non-discrimination” in this context, see the Introduction to this chapter.
Более подробное рассмотрение понятия“ недискриминация” в данном контексте в разделе“ Введение” к данной главе.

The classification of invitations in Part I and in annexes I and II to this chapter reflects that practice, and was based on the relevant rules of procedure where that was indicated.
Эта практика отражена в классификации приглашений в части I и в приложениях I и II к настоящей главе и основана на соответствующих правилах процедуры.

In particular, shall be examined in accordance with the requirements as set by the[basin Administrations] in the appendices to this chapter.
В частности, в соответствии с требованиями[ Администраций бассейнов], изложенными в добавлениях к настоящей главе, проверяются.

The details of the minimum requirements of such Customs seals and fastenings are set out in the Appendix to this Chapter and are included in these Guidelines.
Подробное описание минимальных требований к таким таможенным пломбам и крепежным приспособлениям содержится в добавлении к данной главе и включено в настоящие директивы.

Some measures being considered to face this problem are discussed in paragraphs 97 to 99 and in the annex to this chapter.
Некоторые меры, нацеленные на решение этой проБЛемы, рассматриваются в пунк- тах 97- 99 и в Приложении к настоящей главе.

Pushers shall be equipped with the necessary coupling devices, which shall satisfy the requirements set out in the appendix to this chapter as well as the following general provisions.
Толкачи должны иметь необходимые счальные устройства, которые должны удовлетворять требованиям, изложенным в добавлении к настоящей главе, а также следующим общим положениям.

There may be other reasons permitting cancellation e.g. suspicion of collusion as explained in the Introduction to this chapter.
Для отмены аукциона могут иметься и другие причины например, подозрение о наличии сговора, как это разъясняется в разделе“ Введение” к данной главе.

Whether this approach is appropriate will depend on the nature of the procurement itself, as explained in the Introduction to this chapter and in the commentary to article 59.
Насколько уместен такой подход, зависит от характера самих закупок, как поясняется в разделе“ Введение” к данной главе и, в комментарии к статье 59.

Paragraph(1)(b) is aimed at mitigating the risks of collusion and ensuring rigorous competition in stand-alone ERAs for a discussion of these matters, see the Introduction to this chapter.
Призван уменьшить риски сговора и обеспечить жесткую конкуренцию в ходе самостоятельных ЭРА рассмотрение этих вопросов см. в разделе“ Введение” к данной главе.

For the discussion of what would constitute low-value procurement for such a purpose, see the commentary in the Introduction to this chapter and to article 33(4) below.
Обсуждение вопросов, касающихся того, что представляют собой закупки с низкой стоимостью для этой цели, см. комментарий в разделе“ Введение” к настоящей главе и комментарий к статье 33( 4), ниже.

The revised medical equipment requirements for each medical facility and module are shown in the appendices to this chapter.
Пересмотренные требования к медицинскому оборудованию для каждого медицинского учреждения и модуля содержатся в добавлениях к настоящей главе.

The commentary to this article is intended to be supplemented by a glossary, as noted in the Introduction to this chapter above.
Комментарий к этой статье планируется дополнить глоссарием, как отмечено в разделе“ Введение” к настоящей главе, выше.

Because the discussion must of necessity treat the issue separately for each country. it has been placed in the annex to this chapter.
Поскольку рассмотрение этой проблемы необходимо проводить отдельно для каждой страны, данный вопрос рассматривается в Приложении к настоящей главе.