Examples of using To transmit herewith the text of a statement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the honour to transmit herewith the text of a statement by President Jean-Bertrand Aristide, dated 25 September 1994.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления президента Жан-Бертрана Аристида от 25 сентября 1994 года.On instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan.
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить текст заявления, опубликованного сегодня Министерством иностранных дел Республики Таджикистан.I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea issued on 19 March 1998 see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления представителя министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 19 марта 1998 года см. приложение.On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Government of the Republic of Tajikistan of 25 May 1999 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления правительства Республики Таджикистан от 25 мая 1999 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the spokesman of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army dated 4 April 1996.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления представителя Миссии Корейской народной армии в Пханмунджоме от 4 апреля 1996 года.On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Government of the Republic of Tajikistan of 4 November 1998 see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления правительства Республики Таджикистан от 4 ноября 1998 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by Russian Federation President V. V. Putin of 11 September on issues related to combating terrorism see annex.
Имею честь препроводить текст Заявления Президента Российской Федерации В. В. Путина от 11 сентября по вопросам борьбы с терроризмом.On instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the Milli Mejlis(Parliament)of the Republic of Azerbaijan on 28 April 2000 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления, принятого Милли меджлисом( парламентом) Азербайджанской Республики 28 апреля 2000 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, H.E. Mr. László Kovács, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary, concerning the situation in Bosnia and Herzegovina.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Министра иностранных дел Венгерской Республики Его Превосходительства г-на Ласло Ковача, касающегося ситуации в Боснии и Герцеговине.On instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan on 29 January 1999 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления, принятого Министерством иностранных дел Азербайджанской Республики 29 января 1999 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan on 22 February 1997 in connection with the fifth anniversary of the genocide perpetrated by Armenian forces in the Azerbaijani town of Khodjaly on 26 February 1992 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления, принятого министерством иностранных дел Азербайджана 22 февраля 1997 года в связи с пятой годовщиной акта геноцида, совершенного армянскими силами в азербайджанском городе Ходжалы 26 февраля 1992 года см. приложение.On instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan on 24 April 1999 in Washington, D.C. see annex.
По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить текст заявления, принятого президентами Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Молдова, Украины и Республики Узбекистан 24 апреля 1999 года в Вашингтоне см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement dated 4 August 1993 by the Government of the Russian Federation concerning nuclear weapons in Ukraine see annex.
Настоящим имею честь препроводить текст заявления Правительства Российской Федерации по вопросу о ядерном оружии на Украине от 4 августа 1993 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia of 4 August 1994.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления правительства Союзной Республики Югославии от 4 августа 1994 года.I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Head of State of the Republic of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления Главы государства Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Government of the Republic of Sierra Leone on the situation in Rwanda see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления правительства Республики Сьерра-Леоне о положении в Руанде см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by Mr. Heydar Aliyev, President of the Azerbaijani Republic, issued on 5 February 1998 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления г-на Гейдара Алиева, Президента Азербайджанской Республики, опубликованного 5 февраля 1998 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by President of the Russian Federation B. N. Yeltsin, dated 20 December 1998, in connection with the situation concerning Iraq.
Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 20 декабря 1998 года в связи с ситуацией вокруг Ирака.I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Government of Ukraine on the problem of the Chernobyl nuclear power plant, issued on 20 April 1995 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления правительства Украины в связи с проблемой Чернобыльской атомной электростанции, опубликованного 20 апреля 1995 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea dated 12 April 1996.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления представителя министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 12 апреля 1996 года.I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, dated 12 March, Juche 87 1998.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления представителя министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 12 марта 87 года чухе 1998 год.We have the honour to transmit herewith the text of a statement on the outcome of the Russian-Uzbek talks held in Tashkent on 4 August 1998 regarding the situation in Afghanistan.
Имеем честь настоящим препроводить Вам текст заявления по итогам российско- узбекских переговоров, проходившихся в городе Ташкенте 4 августа 1998 года, относительно обстановки в Афганистане.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Government of the Russian Federation dated 4 October 1998 on the issue of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia see annex.
Имею честь препроводить текст заявления правительства Российской Федерации от 4 октября 1998 года по проблеме Косово( Союзная Республика Югославия) см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea dated 27 May 1998 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления представителя министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 27 мая 1998 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by His Excellency Mr. Hassan A. Hassanov, Minister of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic, issued on 3 February 1994 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст Заявления Его Превосходительства г-на Гасана А. Гасанова, министра иностранных дел Азербайджанской Республики, выпущенного 3 февраля 1994 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the recent assassination attempt against the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных дел Грузии в связи с недавней попыткой покушения на жизнь президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea dated 22 February 1996 see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления представителя Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 22 февраля 1996 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia concerning the situation in Bosnia and Herzegovina, in particular the safe area of Srebrenica.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министра иностранных дел Малайзии, касающегося ситуации в Боснии и Герцеговине, в частности безопасного района Сребреница.I have the honour to transmit herewith the text of a statement dated 2 June 1994 by the spokesman for the General Department of Atomic Energy of the Democratic People's Republic of Korea see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления официального представителя Главного управления по атомной энергии Корейской Народно-Демократической Республики от 2 июня 1994 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia of 30 July 1994 of anti-Yugoslav policy of the Republic of Albania see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления Союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии от 30 июля 1994 года в отношении антиюгославской политики Республики Албании см. приложение.
