What is the translation of " TO UNDERSTAND THE PROBLEMS " in Russian?

• понять проблемы

Examples of using To understand the problems in English and their translations into Russian

Provide analytical skills needed to understand the problems of industrial economics, including on the basis of game theory.
Предоставить аналитические навыки, необходимые для понимания проблем промышленной экономики, в том числе на основании теории игр.

Further consultations in Latin America and the Caribbean and Africa will be necessary in order better to understand the problems posed by the illicit traffic in those regions.
Чтобы лучше понять проблемы, возникающие в связи с незаконным оборотом стрелкового оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Африке, необходимо провести дальнейшие консультации в этих регионах.

We also need to understand the problems and difficulties of the homeland and become engaged in the solution to those problems..
Нужно понять проблемы, трудности Родины, попытаться, как армянин, принять участие в их решении.

Identification of crucial errors and inconsistencies allows a software testing company or developers to understand the problems 10 times better than just checking for the number of bugs.
Выявление ключевых ошибок и несоответствий позволяют тестировщику или компании по тестированию, или разработчикам понять проблему в 10 раз лучше, чем просто проверка количества багов.

Monitoring helps States to understand the problems and shortcomings encountered in realizing rights, providing them with the framework within which more appropriate policies can be devised.
Мониторинг позволяет государствам осознавать проблемы и недостатки, с которыми они сталкиваются при осуществлении прав, позволяя им заложить основу для разработки более приемлемой политики.

It would like to isolate the results which applied specifically to the United Nations in order to understand the problems to be addressed by the General Assembly.
Группа хотела бы отдельно проанализировать результаты, относящиеся конкретно к Организации Объединенных Наций, с тем чтобы уяснить проблемы, требующие рассмотрения на Генеральной Ассамблее.

In this spirit, the Representative seeks to understand the problems of internal displacement in the country visited and make proposals for solutions.
Исходя из этого, представитель стремится понять суть проблем перемещения внутри посещенной им страны и намерен высказать предложения по их разрешению.

She wished to stress that the Committee's aim was to help the Government and people of the Democratic People's Republic of Korea to understand the problems facing women and to make provision for their advancement.
Она подчеркивает, что цель Комитета- помочь правительству и народу Корейской Народно-Демократической Республики понять проблемы, с которыми сталкиваются женщины, и обеспечить улучшение их положения.

In this spirit, the Representative seeks to understand the problems of internal displacement in the country visited and make proposals for solutions.
Исходя из этого, Представитель стремился в ходе визитов в страны изучать проблемы лиц, перемещенных внутри страны, и вносить предложения об их решении.

During the working period he tried to be fair and behave with his subordinates, demanding precise fulfillment of tasks and discipline, tried to understand the problems of workers, to solve those problems with a high degree of efficiency.
За период работы старался быть справедливым и вести с подчиненными себя корректно, требуя четкого выполнения поставленных задач и дисциплины, стараюсь вникать в проблемы работников, решать эти проблемы с высокой степенью эффективности.

The President, in a commendable effort to understand the problems in rural areas, frequently conducts visits to remote settlements and attempts to address some of the most pressing needs.
Президент страны, стремясь понять проблемы сельских районов, часто посещает удаленные населенные пункты и пытается решить некоторые из наиболее насущных вопросов.

He noted with satisfaction that the State party was gradually recognizing the diversity of Dominican society, which was an essential step for the public authorities to be able to understand the problems of minorities and find ways of solving them.
Он с удовлетворением отмечает, что государствоучастник постепенно признает различный этнический состав доминиканского общества; такой подход необходим, если государственные органы хотят понимать проблемы меньшинств и находить средства для их решения.

Given the cost of elections alone, it was easy to understand the problems that African States faced without international support.
Если посмотреть на одни только затраты на проведение выборов, легко понять, с какими проблемами сталкиваются африканские государства без международной поддержки.

The Minister emphasized that he came to the meeting not to act, imposing his vision but listen present professionals and executives to understand the problems and views on the future priorities of the sports movement in the country.
Министр особо отметил, что пришел на встречу не выступать, навязывая кому свое видение, а послушать присутствующих специалистов и руководителей, понять существующие проблемы и взгляды на дальнейшие приоритеты деятельности спортивного движения в стране.

In dealing with the many diverse situations of internal displacement, it is important to understand the problems of internal displacement in their national context, the obstacles to providing adequate protection and assistance, and what needs to be done both by the Government and by the international community to remedy the situation.
Сталкиваясь с самыми различными ситуациями внутреннего перемещения, важно понять проблемы внутреннего перемещения в их национальном контексте, препятствия, стоящие на пути обеспечения надлежащей защиты и помощи, и определения того, что необходимо сделать правительству и международному сообществу в целях исправления положения.

Arranging for venues of its meetings on a rotating basis continues to provide a unique opportunity for members to understand the problems faced by the executive heads and staff of the organizations headquartered at various locations.
Проведение заседаний в различных местах по-прежнему дает членам Комиссии уникальную возможность понять проблемы, с которыми сталкиваются исполнительные главы и сотрудники организаций со штаб-квартирами в разных городах.

Network Software Inventory helps technicians to understand the problems with the software license compliance and the use of unauthorised software in the organization.
Инвентарь Сетевого программного обеспечения помогает техническому персоналу понять проблемы с согласием лицензии на программное обеспечение и использованием несанкционированного программного обеспечения в организации.

I also agree with the view that the United Nations could be a more effective organization if it tried to understand the problems that continue to plague many countries from the perspective of the countries concerned.
Я также согласен с мнением, что Организация Объединенных Наций могла бы быть более эффективной организацией, если бы она постаралась понять проблемы, которые по-прежнему стоят перед многими странами, с точки зрения этих стран.

In order to move onto to the 2020 round of censuses, we need to understand the problems and success in the 2010 round of censuses and their potential impact on the next round of census taking.
Для перехода к циклу переписей 2020 года нам необходимо составить представление о проблемах и успехах цикла переписей 2010 года и о том, как они могут повлиять на следующий цикл переписей.

Mr. Bittar said that urban drift was a continuing trend and presented opportunities and challenges to find better ways of controlling the process; Governments had failed to understand the problems facing cities and to find solutions and it was therefore essential for all sectors of society to work together.
Г-н Биттар заявил, что сохраняется тенденция к переселению в города, в связи с чем открываются возможности и возникают задачи в том, что касается поиска более оптимальных путей осуществления контроля за этим процессом; правительства оказались неспособными понять те проблемы, которые стоят перед городами, и найти соответствующие решения, и поэтому крайне важно, чтобы все сектора общества работали сообща.

Consulting the data collectors on a continuous basis means that they are better able to understand the problems in the central office and be more compliant when changes have to be introduced.
Проведение консультаций с регистраторами данных на постоянной основе позволит им лучше понять проблемы центрального управления и с бóльшим пониманием относиться к проводимым изменениям.

Together with the emergence of newer threats bearing directly on the commodity sector(i.e. food and energy security and climate change), the global crisis has underscored a crucial need to understand the problems faced by small-scale producers and exporters of commodities, and to scale up the financial resources required in commodity-dependent developing countries.
Наряду с появившимися новыми угрозами, которые непосредственно сказываются на сырьевом секторе( т. е. продовольственная и энергетическая безопасность и изменение климата), глобальный кризис подчеркнул насущную потребность в осмыслении проблем, с которыми сталкиваются мелкие производители и экспортеры сырьевых товаров, а также в наращивании финансовых ресурсов, в которых нуждаются развивающихся страны, зависящие от сырьевых товаров.

Exporters find it difficult to understand the problem of hydrocarbon traces in ethanol.
В этой связи экспортерам сложно понять проблему следов углеводородов, содержащихся в этаноле.

Paul helped the Galatians to understand the problem with the Law of Moses.
Своим посланием Павел помог галатам понять проблему закона Моисеева.

The Prime Minister instructed to understand the problem and eliminate the shortcomings.
Премьер-Министр дал поручение разобраться в данной проблеме и устранить недостатки.

Such information can help decision makers to understand the problem better and, thus, to improve service delivery.
Такая информация может помочь лицам, принимающим решения, лучше понять проблему и, таким образом, повысить качество оказываемых услуг.

To understand the problem of Tarai properly, we should make a demarcation between two terms-Madhesi people and Madheshbadis.
Чтобы правильно понимать проблему Тераи, следует провести различительную линию между двумя терминами- народ мадхеси и мадхесбади 1.

The uniqueness of the programme was that all the seminars were conducted in a similar fashion in order to understand the problem in its full purview and to come up with recommendations.
Уникальный характер этой программы заключается в том, что все семинары были организованы по аналогичной схеме, чтобы изучить проблему во всех ее аспектах и сформулировать соответствующие рекомендации.

Only now, when it is clear that the creation of a Greater Albania would disrupt European plans, the West seems to understand the problem.
Только сейчас, когда стало ясно, что создание великой Албании нарушает европейские планы, появились первые знаки того, что на Западе понимают проблему.

The Mayor instructed all relevant territorial and jurisdictional structural units, including border and customs services, to understand the problem and to take measures to ensure quality service to the airport.
Градоначальник поручил всем соответствующим территориальным и подведомственным структурным подразделениям, в том числе пограничным и таможенным службам, разобраться в данной проблеме и принять комплекс мер по качественному обслуживанию пассажиров аэропорта.