What is the translation of " TO UPDATE THE DATABASE " in Russian?

• для обновления базы данных
• обновить базу данных
• обновлять базу данных

Examples of using To update the database in English and their translations into Russian

It says it needs to update the database or whatever.
Он говорит, что нужно обновить базу данных или что.

To update the databases, click the Update databases link.
Обновление баз осуществляется по ссылке Обновить базы..

One institution per region should be assigned to update the database;
От каждого региона должно быть назначено одно учреждение, которое занималось бы обновлением базы данных;

To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
Предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений;

When source files change, administrators either run a shell script called ypmake or a makefile to update the databases.
При изменении исходных файлов администратор должен запустить сценарий оболочки ypmake либо файл makefile, чтобы обновить базы данных.

Currently, the main problem is to update the database, i.e. in living sustainably developed base.
В настоящее время основная проблема заключается в обновлении базы данных, т. е в жизнеустойчивости разработанной базы..

A red-colored table cell describes the cause of the error that was returned at the attempt to update the databases.
Окрашенная в красный цвет ячейка таблицы содержит описание причины возникновения ошибки при попытке обновить базы.

Joey Schulze asked about means to update the database of virus and security scanners, spam filters and the like for the upcoming Debian release.
Джой Шульц( Joey Schulze) спросил о средствах обновления баз данных вирусов, сканеров безопасности, фильтров спама и т. п.

Also requested the Secretary-General to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
Также просил Генерального секретаря предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.

To update the databases on all the servers in the array, click the Update Kaspersky Anti-Virus databases dropdown button and select On all servers.
Если вы хотите обновить базы на всех серверах массива, нажмите на раскрывающуюся кнопку Обновить базы Антивируса Касперского и выберите значение На всех серверах.

Requested the Secretary-General to continue to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
Просил Генерального секретаря продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.

To update the database of existing expertise and specialized operational infrastructure in the region, and promote skill mobility and the optimal use of installations;
Обновить базу данных о существующей экспертной квалификации и специализированной операционной инфраструктуре в регионе и поощрять мобильность компетентностей и оптимальное использование установок.

Staff costs at the general service(other level) for three months to update the database on cases of enforced disappearances $24,000 per annum.
Расходы по персоналу категории общего обслуживания( и иных категорий) в течение трех месяцев для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений 24 000 долл. США в год.

To update the databases on selected servers, select one or several servers from the table, click the Update Kaspersky Anti-Virus databases dropdown button and select On selected server.
Если вы хотите обновить базы на отдельных серверах, выберите один или несколько серверов в таблице, нажмите на раскрывающуюся кнопку Обновить базы Антивируса Касперского и выберите значение На выбранном сервере.

Regarding non-agricultural market access, there was a need to look at tariff escalation and in this connection to update the database on tariffs and NTBs.
В связи с доступом на рынки несельскохозяйственной продукции необходимо проанализировать эскалацию ставок таможенного тарифа и в этой связи обновить базу данных по тарифам и нетарифным барьерам.

General Service(Other level) staff costs for three months to update the database on cases of enforced disappearances $48,000 per biennium.
Покрытием в течение трех месяцев расходов по персоналу категории общего обслуживания( прочие разряды), необходимому для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений 48 000 долл. США на двухгодичный период.

If you plan to update the database of the adverts automatically through the exchange with other projects or program systems, it's necessary to develop and implement API- a set of tools for automatic exchange of the data between the systems.
Если вы планируете обновление базы объявлений автоматически при помощи обмена с другими проектами или программными системами, необходимо разработать и внедрить API- набор инструментов для автоматического обмена данными между системами.

All consortium members have supplied UNEP with detailed descriptions of how they envisage their involvement in efforts to update the database, in a manner consistent with their individual profile.
Все члены консорциума представили ЮНЕП подробную информацию о том, как они представляют свое участие в усилиях по обновлению базы данных с учетом их профиля и возможностей.

This would involve re-examining the methodology used to update the database, including among other measures, going beyond reports received from Governments, agencies and NGOs and examining the proceedings of the Forum sessions.
Это будет предполагать пересмотр методики, которая применяется для обновления базы данных, и выразится, в частности, в том, что секретариат не будет ограничиваться при этом отчетами, поступающими от правительств, учреждений и неправительственных организаций, а изучать и то, что происходит на сессиях Форума.

Since the last report had been provided at the twenty-second session of UNGEGN, there had been improvements that included the following: an improved search capability; web-based forms which could be used to update the database(for use by Canadian Province/Territory authorities); and the availability of a mapping capability.
С момента представления последнего доклада на двадцать второй сессии ГЭГНООН он был изменен следующим образом: были усовершенствованы поисковые средства; созданы возможности для использования при обновлении базы данных заполняемых на веб- сайте форм( для применения властями провинций/ территорий Канады); добавлена функция картографирования.

Prepare a call for data to all NFCs to update the database of critical loads for acidification and eutrophication to be used in any future protocol review, including extensions with variables and data required for dynamic modelling;
Подготовка запроса ко всем НКЦ о предоставлении данных для обновления базы данных о критических нагрузках по подкислению и эвтрофикации, которая будет использоваться в рамках будущих обзоров деятельности по протоколу, включая увеличение числа переменных и данных, необходимых для динамического моделирования;

The five year period that has been requested will be used to perform a set of activities designed to update the database of CNIDAH so that it in fact reflects the actual situation on the ground.
Запрашиваемый пятилетний период будет использован для выполнения комплекса мероприятий, направленных на обновление базы данных НМКРГП, с тем чтобы она действительно отражала реальную ситуацию на местах.

In order to update the database of the roster of experts, the UNCCD secretariat has sent an official letter to national focal points, inviting them to review the roster of experts nominated by their countries and to update the details of their experts, as well as to supplement their submissions to the secretariat, before 15 June 2009.
Для обновления базы данных учетного списка экспертов секретариат КБОООН разослал в национальные координационные центры официальное письмо с предложением пересмотреть учетный список экспертов, выдвинутых их странами, и обновить данные о своих экспертах, а также дополнить их представления в секретариат до 15 июня 2009 года.

The Administration stated that action had been taken by the Regional Office, Moscow, to update the database of caseloads and attributed the savings to non-materialization of certain proposed additional expenditures.
Согласно заявлению администрации, в региональном отделении в Москве потребовалось принять меры для обновления базы данных об обслуживаемых группах, а достигнутая экономия средств объясняется неиспользованием некоторых предложенных дополнительных ассигнований.

Requests the Working Group to continue to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as private military and security companies, in different parts of the world, including instances of protection provided by Governments to individuals involved in mercenary activities, and to continue to update the database of individuals convicted of mercenary activities;
Просит Рабочую группу продолжать следить за использованием наемников и наемнической деятельностью во всех ее формах и проявлениях, а также за деятельностью частных военных и охранных компаний, в различных частях мира, и в частности отслеживать случаи защиты, предоставляемой правительствами лицам, причастным к наемнической деятельности, и продолжать обновлять базу данных по лицам, осужденным за наемническую деятельность;

In order to develop the most suitable secure interfaces for Customs authorities to update the database(automatically by means of web services or manually), it will be important to analyse how the lists of TIR Customs offices are maintained at the national level.
Для разработки наиболее подходящих защищенных интерфейсов, предназначенных для обновления базы данных таможенными администрациями( автоматически посредством веб- сервисов или в ручном режиме), необходимо будет проанализировать, каким образом на национальном уровне ведутся перечни таможен МДП.

The analysing group, while welcoming the efforts of Angola to obtain increased clarity regarding its implementation challenge through measures such as"database cleanup", noted that these efforts could have been undertaken earlier and that achieving the desired outcomes should not take eight years i.e., from the time efforts to update the database began until the end of the requested extension period.
Приветствуя усилия, предпринимаемые Анголой для получения большей ясности относительно стоящей перед ней задачи в области осуществления за счет таких мер, как" чистка базы данных", анализирующая группа отметила, что эти усилия могли бы быть предприняты раньше и что для достижения желаемых результатов не должно требоваться восемь лет т. е. с момента начала работ по обновлению базы данных до конца запрашиваемого периода продления.

The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had continued to update the database on national space legislation and multilateral and bilateral agreements related to the peaceful exploration and use of outer space www. unoosa. org.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что Управление по вопросам космического пространства продолжало обновлять базу данных о национальном космическом законодательстве и о многосторонних и двусторонних соглашениях, имеющих отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях www. unoosa. org.

To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including, inter alia, support for the principles of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, to carry out and follow up missions, to hold sessions in countries that would be prepared to receive it and to update the database on cases of enforced disappearance;
Обеспечить, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата, включая, в частности, поддержку принципов Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, для организации миссий, осуществления в этой связи последующих мер или проведения сессий в странах, готовых ее принять, а также для обновления базы данных об этих насильственных исчезновениях;

The campaign aims to register all public and private sector businesses for social security and covers two basic facets: the first is to update the database of all businesses registered with social security, and the second is registration of new businesses which have never been registered with social security and whose workers have never been registered.
Кампания должна включить в систему социального страхования все предприятия в государственном и частном секторе; при этом преследуются две основных цели: первая- обновление базы данных на все уже зарегистрированные предприятия, а вторая- зарегистрировать те предприятия, которые оставались вне системы соцстраха вместе с занятыми на них работниками.