What is the translation of " UPDATE THE DATABASE " in Russian?

• обновлять базу данных
• обновление базы данных
• обновить базу данных

Examples of using Update the database in English and their translations into Russian

Regularly update the database, with the assistance of States;
Регулярно обновлял базу данных при содействии государств;

A twenty minute period required to complete the freshclam update the database.
Двадцатиминутный промежуток необходим для завершения работы freshclam обновление базы данных.

Update the database of clean-up companies and remediation methods;
Обновление базы данных по компаниям, занимающимся очисткой, и методам восстановления;

To understand how to write forms to get information from users and update the database.
Научиться понимать, как создавать формы, чтобы получать информацию от пользователей и обновлять базу данных.

Update the database from the folder where the files were saved.
Обновить базу данных из папки, в которой находятся полученные на предыдущем этапе файлы.

Once a match is made the States Parties will inform the ISU which will update the database accordingly.
В случае согласования государства- участники будут информировать ГИП, которая будет соответственно обновлять базу данных.

Expand and update the database as concessions for new extraction sites are granted.
Расширение и обновление базы данных по мере выдачи дополнительных концессий на добычу полезных ископаемых;

Once the model is approved, the winners of subsequent successive tenders(to be organized every two years) will complete and update the database.
После утверждения модели победители последующих тендеров( организуемых каждые два года) получают право на дополнение и обновление базы данных.

Update the database with the late submissions by 1 December 2010(CEIP);
Обновление базы данных с использованием представленной с опозданием информации к 1 декабря 2010 года( ЦКПВ);

In addition, it had requested the Refugee Agency to liaise with the Ministry of Internal Affairs and Public Administration and update the database on displaced persons from Kosovo.
Кроме того, оно потребовало от Управления по вопросам беженцев обеспечить взаимодействие с Министерством внутренних дел и государственного управления и обновить базу данных о перемещенных лицах из Косово.

CNC operators can access and update the database directly from the CNC control, or any PC on the shop floor.
Операторы ЧПУ могут просматривать и обновлять базу данных прямо с пульта ЧПУ или с любого ПК в цехе.

Systematically disaggregate data by age, sex, geographic location, ethnicity and socioeconomic background to facilitate analysis of the situation of children, and regularly update the database;
Систематически дезагрегировать данные по признакам возраста, пола, географического местонахождения, этнической принадлежности и социально-экономического происхождения, чтобы облегчить анализ положения детей, и регулярно обновлять базу данных;

Update the database of the"System of contaminated sites registers", including data on persistent organic pollutants.
Обновление базы данных" Система регистров зараженных мест", содержащей, в частности, данные о стойких органических загрязнителях.

Task: arrange updating of the anti-virus database from the network directory/home/bases and only if this directory is not accessible or emp- ty, update the database from Kaspersky Lab's updates servers.
Задача: организовать обновление антивирусных баз из сетевого каталога/ home/ bases, а если этот каталог недоступен или пуст, проводить обновление баз c серверов« Лаборатории Касперского».

You can update the database as between different versions of the system, and update the files within the same version.
Обновить базу вы можете как между разными версиями системы, так и обновить файлы в рамках одной и той же версии.

Make an international selection of a core group of influential print and broadcast media and of the journalists to target within them; constantly update the database throughout the decade.
Составление- на основе международного отбора- основной группы влиятельных печатных и широковещательных средств массовой информации, а также журналистов, на которых можно было бы ориентироваться в рамках этой группы; постоянное обновление базы данных в течение десятилетия.

Update the database of the“System of contaminated sites registers”, including data on persistent organic pollutants.
Чешская Республика Обновление базы данных“ Система регистров зараженных мест”, содержащей, в частности, данные о стойких органических загрязнителях.

Put in place procedures to resolve matters identified through its physical verification exercises of non-expendable property; update the database of non-expendable property in a timely manner; and ensure that all non-expendable property is properly labelled;
Разработать процедуры для решения проблем, выявленных в ходе инвентаризации имущества длительного пользования; своевременно обновлять базу данных имущества длительного пользования и обеспечивать адекватную маркировку всего имущества длительного пользования;

Maintain and update the database that should include contact information for the national focal points, the network of practice and the network of regional support offices.
Ведение и обновление базы данных, которая должна включать контактные данные национальных координационных центров, сети обмена практическим опытом и сети региональных отделений поддержки.

Put in place procedures to resolve the matters identified through its physical verification exercises of non-expendable property; update the database of non-expendable property in a timely manner; and ensure that all non-expendable property is properly labelled.
Установить процедуры для решения проблем, выявленных в ходе инвентаризации имущества длительного пользования; своевременно обновлять базу данных по имуществу длительного пользования; и обеспечивать надлежащую маркировку всего имущества длительного пользования.

To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources, especially a database on cases of enforced disappearance, that it requires to perform its function, carry out and follow up missions, hold sessions in countries that would be prepared to receive it and update the database;
Обеспечить, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата, в частности в форме базы данных о случаях насильственных исчезновений, для организации миссий, осуществления в этой связи последующих мер или проведения сессий в странах, готовых ее принять, а также для обновления базы данных;

The challenge is to improve and regularly update the Database so that information concerning the time frame of all recommendations is available.
Задача заключается в совершенствовании и регулярном обновлении Базы данных, с тем чтобы в ней была представлена информация, касающаяся временных параметров выполнения всех рекомендаций.

Two financial and activity reports are required by the Staff Development Section to assist in the planning and management of the decentralized budgets, update the database and include data in individual staff members' fact sheets.
Секция повышения квалификации персонала требует представления двух отчетов о расходовании средств и проделанной работе для содействия планированию и использованию децентрализованных бюджетных ассигнований, обновления базы данных и включения данных в индивидуальные карточки сотрудников.

By its decision 13/COP.7, the COP encouraged Parties to revise and update the database on their national experts already on the roster and to propose new candidates in order to achieve better representation of all relevant disciplines, of social scientists, of women, of NGOs, and of all individual with expertise in the field of desertification.
На основании своего решения 13/ СОР. 7 КС призвала Стороны пересмотреть и обновить базу данных о своих национальных экспертах, уже включенных в учетный список, и предложить новых кандидатов с целью обеспечения более широкой представленности специалистов по всем соответствующим дисциплинам, общественным наукам, женщин, НПО и всех лиц, имеющих опыт в области опустынивания.

All these things required to regroup the forces in organization and perform the works, engage new departments for this program, radically update the database for development test of the vehicle units and commissioning of new production capacities and technology at Yuzhmash.
Все это потребовало перегруппировки сил в организации и проведении работ, подключения к этой теме новых подразделений, радикального обновления базы для экспериментальной отработки узлов носителя и ввода в строй новых производственных мощностей и технологий на Южмаше.

Encourages Parties, through their national focal points, to revise and update the database on their national experts already on the roster of independent experts, and to propose new candidates in order to achieve better representation of all relevant disciplines, of social scientists, of women, of NGOs, and of all individuals with expertise in the field of desertification;
Призывает Стороны через свои национальные координационные центры пересмотреть и обновить базу данных о своих национальных экспертах, уже включенных в учетный список независимых экспертов, и предложить новых кандидатов с целью обеспечения более широкой представленности специалистов по всем соответствующим дисциплинам, общественным наукам, женщин, НПО и всех лиц, имеющих опыт в области опустынивания;

The Tribunal agreed with the Board's recommendation to:(a) put in place procedures to resolve the matters identified through its physical verification exercises of non-expendable property;(b) update the database of non-expendable property in a timely manner; and(c) ensure that all non-expendable property is properly labelled para. 35.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: а установить процедуры для решения проблем, выявленных в ходе инвентаризации имущества длительного пользования; b своевременно обновлять базу данных имущества длительного пользования; и c обеспечивать надлежащую маркировку всего имущества длительного пользования пункт 35.

Approved the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Working Group received all the assistance and resources, especially a database on cases of enforced disappearance, that it required to perform its function, carry out and follow up missions, hold sessions in countries that would be prepared to receive it and update the database.
Одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь и ресурсы, особенно в форме базы данных о случаях насильственных исчезновений, которые требуются ей для выполнения своих функций, организации миссий и осуществления связанных с ними последующих мер, проведения сессий в странах, готовых ее принять, а также обновления базы данных.

In paragraph 35, the Tribunal agreed with the Board's recommendation to(a) put in place procedures to resolve the matters identified through its physical verification exercises of non-expendable property,(b) update the database of non-expendable property in a timely manner and(c) ensure that all nonexpendable property is properly labelled.
В пункте 35 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии а установить процедуры для решения проблем, выявленных в ходе инвентаризации имущества длительного пользования, b своевременно обновлять базу данных по имуществу длительного пользования и c обеспечивать надлежащую маркировку всего имущества длительного пользования.

The Council approves the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources, especially a database on cases of enforced disappearance, that it requires to perform its function, carry out and follow up missions, hold sessions in countries that would be prepared to receive it and update the database.
Совет одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь и ресурсы,, в частности в форме базы данных о случаях насильственных исчезновений, которые требуются ей для осуществления своей деятельности, организации миссий и последующих мероприятий, проведения сессий в странах, готовых ее принять, а также для обновления базы данных.