What is the translation of " TO VARIOUS PROGRAMMES " in Russian?

• на осуществление различных программ
• на различные программы

Examples of using To various programmes in English and their translations into Russian

The funds allocated to various programmes in different regions are very paltry.
Финансовые средства, выделенные на цели различных программ в разных регионах, крайне незначительны.

All proceeds from this day's sale of tickets at the Main Skating Rink of the Country, as well as donations, will be directed to various programmes of the foundations.
Все средства, вырученные в этот день от продажи билетов на Главный каток страны, а также пожертвования будут направлены на реализацию различных программ фондов.

The report refers to various programmes that are being implemented to deliver health services to women.
В докладе упоминаются различные программы, осуществляемые в целях предоставления женщинам медицинских услуг.

Many national and international artists shared the same values as NGOs and some of them had already contributed to various programmes.
Многие представители творческой интеллигенции национального и международного класса разделяют те же самые ценности, что и неправительственные организации, и некоторые из них уже внесли свой вклад в различные программы.

In addition to various programmes, a number of employment generation poverty eradication programmes were being implemented.
Наряду с различными программами реализуется целый ряд проектов по созданию рабочих мест и искоренению нищеты.

The requirements for renovation and development of the energy system of Belarus according to various programmes in the energy sector are estimated at over $3.1 billion up to 2011.
Затраты на обновление и развитие энергетической системы Беларуси в соответствии с различными программами в области энергетики оцениваются в более чем 3. 1 млрд. долларов США до 2011 года.

The report refers to various programmes that are being implemented to deliver health services to women CEDAW/C/TUR/6, page 65.
В докладе упоминаются различные программы, осуществляемые в целях предоставления женщинам медицинских услуг CEDAW/ C/ TUR/ 6, стр.

In the humanitarian sphere, the Nordic countries are together contributing a total of approximately $182 million to various programmes in the former Yugoslavia, mainly in Bosnia.
В гуманитарной сфере страны Северной Европы в общей сложности внесли сумму приблизительно в 182 млн. долл. США в различные программы в бывшей Югославии, в основном в Боснии.

The Divisions also provided guidance to various programmes for the evaluation of terms of reference, data collection methods and report writing.
Отделы предоставляли также для различных программ методические указания по вопросам сферы охвата оценок, методам сбора данных и составлению письменных отчетов.

Ms. Kapalata observed that Zambia had been very active in the drafting of the Beijing Platform for Action and the Beijing+5 document, which had put great emphasis on education, and had no doubt contributed to various programmes.
Гжа Капалата отмечает, что Замбия принимала весьма активное участие в разработке Пекинской платформы действий и документа<< Пекин+ 5>>, где большое внимание было уделено вопросам образования, и, разумеется, внесла свой вклад в разработку различных программ.

By contributing to various programmes and projects, Liechtenstein would like to express its continued support for the international fight against poverty.
Внося свой вклад в различные программы и проекты, Лихтенштейн демонстрирует свою готовность продолжать участвовать в международной борьбе с нищетой.

Of the US$ 35 million earmarked for Burundi through the Peacebuilding Fund, a significant portion had been allocated to various programmes that had contributed to the progress outlined in the third biannual review.
Из 35 млн. долларов США, выделенных для Бурунди из Фонда миростроительства, значительная часть была направлена на осуществление различных программ, которые внесли свой вклад в достижение прогресса, отмеченного в третьем полугодовом обзоре.

In addition to various programmes at the state and territory level, there are several initiatives at the national level aimed at improving the participation of the disadvantaged.
В дополнение к различным программам на уровне штатов и территорий, осуществляется целый ряд мероприятий на национальном уровне, направленных на расширение участия уязвимых групп населения.

The organization aims to empower communities with greater awareness of quality of life, access to various programmes of the union and state governments and better information and knowledge.
Организация стремится содействовать расширению прав и возможностей общин за счет повышения их осведомленности о проблемах, влияющих на качество жизни, обеспечения большей доступности различных программ национального правительства и правительств штатов, предоставления более полной и достоверной информации и распространения более актуальных знаний.

Project One contributes to various programmes of this nature in other locations, including Aruba in the Netherlands Antilles, Haiti, India, Nigeria, Peru and the United States.
Организация" Проджект уан" вносит вклад в осуществление ряда программ подобного рода в других районах, в том числе в Арубе( Нидерландские Антильские острова), Гаити, Индии, Нигерии, Перу и Соединенных Штатах.

I would like to take this opportunity to express my Government's sincere appreciation to all donor Governments and international organizations that have provided both expertise and financial assistance to various programmes implemented in Armenia.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность моего правительства всем донорам в лице правительств и международных организаций, направивших экспертов и предоставивших финансовую помощь различным программам, которые выполняются в Армении.

Identifying appropriate training opportunities and providing access to various programmes will assist public servants in gaining the professional competencies needed to carry out their jobs.
Определение подходящих возможностей для прохождения профессиональной подготовки и предоставление доступа к различным программам поможет государственным служащим накопить профессиональные знания, необходимые для выполнения их работы.

On 19 December 1994, the Government of Angola made public a document entitled'Cost of the implementation of the Lusaka Protocol'(S/1994/1451), which indicates its plans to contribute nearly US$ 500 million to various programmes associated with the peace process.
Декабря 1994 года правительство Анголы опубликовало документ, озаглавленный" Расходы, связанные с осуществлением Лусакского протокола"( S/ 1994/ 1451), в котором заявило о своем намерении выделить приблизительно 500 000 000 долл. США на осуществление различных программ, связанных с обеспечением мирного процесса.

Those partnerships have led to various programmes relevant to population goals, including those addressing migration and health, early-childhood education and the prevention of HIV/AIDS in Africa.
Такие партнерства привели к созданию различных программ, касающихся целей в области народонаселения, включая те, которые решают проблемы миграции и здоровья, образования в раннем детском возрасте и профилактики ВИЧ/ СПИДа в Африке.

The performance management plan proposed in the report(para. 19) was a vital tool that would enable senior managers to indicate to the Secretary-General achievable goals with regard to various programmes and management objectives, in particular human resource planning.
Что план организации служебной деятельности, предлагаемый в документе A/ 55/ 253( пункт 19), является важным средством, которое позволит руководителям высшего звена сообщать Генеральному секретарю о реальных целях по различным программам и по вопросам управления и планирования людских ресурсов.

The Committee is concerned, however, that child labour is a residual reality in Portugal and that budget cuts to various programmes due to the financial crisis along with high rates of early dropout from schools could reverse the notable progress in relation to the elimination of child labour.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что в Португалии детский труд сохраняется как явление и что сокращение бюджетных ассигнований на различные программы из-за финансового кризиса наряду с высокими показателями раннего отсева из школ могут свести на нет существенный прогресс в деле ликвидации детского труда.

In his report(S/1995/97) the Secretary-General stated that the Government of Angola had made public a document entitled"Cost of the implementation of the Lusaka Protocol"(S/1994/1451), which indicated its plan to contribute nearly $500 million to various programmes associated with the peace process.
В своем докладе( S/ 1995/ 97) Генеральный секретарь отметил, что правительство Анголы опубликовало документ, озаглавленный" Расходы, связанные с осуществлением Лусакского протокола"( S/ 1994/ 1451), в котором оно заявило о своем намерении внести на различные программы, связанные с мирным процессом, примерно 500 млн. долл. США.

Reference was made to various programmes initiated and to the Mi'kmaq Education Act which had transferred legislative and administrative jurisdiction for education to nine First Nations in Nova Scotia to enable them to develop education systems and institutions to preserve and respect Mi'kmaq culture.
Он сообщил о развертывании различных программ и о Законе об образовании народа микмаг, согласно которому девяти коренным народам в Новой Шотландии были делегированы законодательные и административные полномочия, с тем чтобы они могли создать свои системы образования и учебные заведения с целью сохранения культуры народа микмаг и обеспечения уважения к ней.

Performance management plan: a performance compact for the most senior managers, which includes their annual commitment to the Secretary-General to achieve measurable goals with regard to various programmes and management objectives, in particular with respect to human resources planning.
План организации служебной деятельности: принятие руководителями высшего звена ежегодных индивидуальных обязательств перед Генеральным секретарем в отношении достижения поддающихся оценке целей в том, что касается различных программ и управленческих задач, особенно планирования людских ресурсов.

Ms. Ouedraogo, congratulating the Government on its obvious political will, requested further information about the National Women's Commission, designated as the prime mechanism to monitor compliance with the Convention, especially with regard to its functioning, its budget and how funds would be mobilized and allocated to various programmes.
Гжа Уэдраого, выражая признательность правительству за несомненное проявление политической воли, просит представить дополнительную информацию о Национальной женской комиссии, на которую возложены функции основного механизма по контролю за выполнением положений Конвенции, особенно о ее функционировании, ее бюджете и о том, какие средства будут мобилизованы и выделены на осуществление различных программ.

The paper entitled"Mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau", presented on 13 February 2008, highlighted the financial resources that have been committed to various programmes and projects as a consequence of some of those initiatives and the funding gaps that still remain.
В представленном 13 февраля 2008 года документе, в котором определены ресурсы, необходимые для миростроительства в Гвинее-Бисау, и существующие в этой области проблемы, содержится информация о финансовых ресурсах, обещанных благодаря некоторым из этих инициатив для различных программ и проектов, и недостающих средствах на эти цели.

On several occasions, my Special Representative has raised this issue with President dos Santos and various authorities of his Government. On 19 December 1994, the Government of Angola made public a document entitled"Cost of the implementation of the Lusaka Protocol"(S/1994/1451), which indicates its plans to contribute nearly US$ 500 million to various programmes associated with the peace process.
Мой Специальный представитель неоднократно обсуждал данный вопрос с президентом душ Сантушем и различными представителями государственных органов. 19 декабря 1994 года правительство Анголы опубликовало документ, озаглавленный" Расходы, связанные с осуществлением Лусакского протокола"( S/ 1994/ 1451), в котором заявило о своем намерении выделить приблизительно 500 млн. долл. США на осуществление различных программ, связанных с обеспечением мирного процесса.

The Advisory Committee was informed that performance compacts, which include an annual commitment to the Secretary-General to achieve measurable goals with regard to various programmes and management objectives, particularly with respect to human resources planning, have been introduced for Under-Secretaries-General.
Консультативный комитет был информирован о том, что для заместителей Генерального секретаря введена практика использования договоров о выполнении работы, в которых, в частности, ежегодно принимаются обязательства перед Генеральным секретарем добиваться достижения поддающихся количественной оценке целей в отношении различных программ и управленческих задач, в частности в отношении планирования людских ресурсов.

Upstream advice on administrative, financial, management and programmatic issues resulting in the judicious and effective use of the Organization's resources entrusted to various programme managers;
Консультирование руководства по административным, финансовым, управленческим и программным вопросам, обеспечивающим рациональное и эффективное использование ресурсов Организации, вверенных руководителям различных программ;

Other one-time costs, totalling $11.7 million, relate to various programme budget implications approved for the biennium 2006-2007, including conference servicing provisions for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Остальные единовременные ассигнования( 11, 7 млн. долл. США) связаны с последствиями для бюджета различных программных мероприятий, утвержденных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, включая конференционное обслуживание Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.