What is the translation of " TOP PRIORITY SHOULD " in Russian?

• главным приоритетом должно
• первоочередное внимание следует

Examples of using Top priority should in English and their translations into Russian

First, top priority should be given to the eradication of poverty.
Во-первых, первостепенное внимание необходимо уделить искоренению нищеты.

Mr. Guster, now that you're calling the shots around here, I'm sure you will agree our top priority should still be figuring out who killed Mr. Creech.
Мистер Гастер, так как теперь вы тут главный, уверен вы согласитесь, что нашим главным приоритетом должно остаться выявление убийцы мистера Крича.

I would argue that our top priority should be to save the East Naperville Public Library.
Могу поспорить, что нашим приоритетом должно быть спасение Восточной Публичной Библиотеки Нейпервилля.

Since most current United Nations peacekeeping missions were located in Africa, the Organization's top priority should be to enhance regional capacity on that continent.
Поскольку самые последние миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществляются в Африке, главной задачей Организации должно стать укрепление регионального потенциала на этом континенте.

Top priority should be given to this goal rather than to squandering national resources on weaponry.
Приоритет следует отдавать этой цели, вместо того чтобы растрачивать национальные ресурсы на вооружения.

Mr. Díaz y Pérez Duarte(Mexico) said that top priority should be assigned to finalization of the draft Guide to Enactment.
Г-н Диас и Перес Дуарте( Мексика) говорит, что окончательная доработка проекта Руководства по принятию должна быть признана самым приори- тетным направлением работы.

Top priority should be given to the projects aimed at promoting economic cooperation between the Federation and the Republika Srpska, as well as within the Federation itself.
Первостепенное внимание должно быть уделено проектам, нацеленным на содействие экономическому сотрудничеству между Федерацией и Республикой Сербской, а также внутри самой Федерации.

Her country agreed with the High Commissioner that top priority should be given to improving the very insecure situation in the refugee camps in eastern Zaire.
Страна выступающей согласна с Верховным комиссаром в том, что первоочередное внимание следует уделять вопросу улучшения весьма нестабильной ситуации в лагерях для беженцев в восточной части Заира.

Top priority should be given to the conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism in order to fill the gaps left by the current sectoral instruments.
Приоритет должен быть отдан завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с тем чтобы ликвидировать пробелы, оставленные нынешними отраслевыми документами.

Thirdly, the need to break the vicious circle of poverty by mobilizing domestic and international resources; one top priority should be to meet the agreed ODA targets.
В-третьих, необходимо разорвать порочный круг нищеты, мобилизовав национальные и международные ресурсы; одной из основных приоритетных задач должно быть выполнение согласованных целевых показателей в отношении ОПР.

It was concluded that the top priority should be to develop an energy plan that solves this problem definitively.
Мы пришли к выводу, что главным приоритетом должна стать разработка энергетического плана, который окончательно решит эту проблему.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that to ensure that globalization benefited people of all countries and contributed to the achievement of international agreed development goals such as the MDGs, top priority should be given to preventing the spread of the financial crisis.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что, для того чтобы глобализация приносила пользу населению всех стран и способствовала достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, предотвращение распространения финансового кризиса должно стать первоочередной задачей.

Top priority should be given to efforts for the conclusion of an unconditional and binding international instrument on security guarantees for non-nuclear-weapon States.
Первоочередное внимание следует уделить усилиям, направленным на заключение имеющего обязательную силу международного документа о предоставлении безоговорочных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

In the process of the restoration and reconstruction of that State, top priority should be given to projects which would unite the Entities and promote economic cooperation between them.
В процессе возрождения и экономического восстановления этого государства приоритетное внимание должно уделяться проектам, осуществление которых будет способствовать сближению образований и развитию экономического сотрудничества между ними.

Top priority should be given to removing gender disparities from national policies and programmes for universal primary, secondary and higher education and adult literacy.
Первоочередное внимание необходимо уделять устранению элементов неравенства между мужчинами и женщинами в национальных стратегиях и программах всеобщего начального, среднего и высшего образования и ликвидации неграмотности среди взрослых.

Stressing the need for the establishment of a favourable environment for sustainable development in developing countries, he said that top priority should be given to eradicating poverty in those countries through cancellation or reduction of their unsustainable debt burden and increased ODA.
Подчеркивая необходимость создания благоприятной окружающей среды для устойчивого развития в развивающихся странах, он говорит, что первоочередное внимание должно уделяться искоренению нищеты в этих странах с целью ликвидации или сокращения их невыносимого долгового бремени и увеличения ОПР.

Top priority should be given for the micro-finance project to work with state financial and other authorities on the development and passage of legislation by the Government.
Самое первоочередное внимание должно быть уделено проекту в области микрофинансирования, предусматривающему сотрудничество с государственными финансовыми и другими органами в связи с разработкой и принятием правительством соответствующих законов.

Bangladesh supported the Secretary-General's recommendation for a comprehensive plan of action for the Second Decade for the Eradication of Poverty and urged that the top priority should be capacity-building to enable the least developed countries to achieve economic emancipation through an expanded safety net.
Бангладеш поддерживает рекомендацию Генерального секретаря относительно всеобъемлющего плана действий по проведению второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты и считает, что главным приоритетом должно быть создание потенциала наименее развитых стран в целях обеспечения их освобождения от экономической зависимости через развитие системы социальной защиты населения.

Top priority should be given to economic and technical issues of hazardous waste management, separation of wastes at the source, waste reduction, and management of wastes in the farming sector.
Первостепенное внимание следует уделять экономическим и техническим вопросам, относящимся к управлению ликвидацией отходов, отделению отходов у источника, сокращению объема отходов и управлению ликвидацией отходов в сельскохозяйственном секторе.

We believe that until there is an agreement on modifying the structure of the Organization, in particular that of the Security Council, top priority should be given to efforts aimed at improving methods of work and procedure in order to enhance the capacity of that organ on the basis of greater transparency and democratization in the decision-making process, so that responsibilities can be shared.
Мы считаем, что до тех пор, пока не будет достигнуто согласие в вопросе об изменении структуры Организации, в частности, структуры Совета Безопасности, главное приоритетное внимание должно быть уделено усилиям, направленным на совершенствование методов работы и процедуры с целью укрепления потенциала этого органа на основе повышения транспарентности и демократизации процесса принятия решений, с тем чтобы обеспечить распределение ответственности.

Top priority should be attached to supporting the efforts of countries, particularly developing countries, and international organizations to eradicate the major infectious diseases, especially malaria, which is on the increase, to improve and expand basic health and sanitation services, and to provide safe drinking water.
Приоритетное внимание следует уделять поддержке усилий стран, особенно развивающихся стран, и международных организаций, направленных на искоренение основных инфекционных заболеваний, особенно малярии, масштабы распространения которой в настоящее время увеличиваются, и на совершенствование и расширение базовых услуг в области здравоохранения и санитарии и снабжения безопасной питьевой водой.

Lastly, one representative questioned the scope of the Assessment Panel's report in going beyond the next triennium, saying that there was no need to discuss stage III funding at the current time and that the top priority should be conversion project implementation in the 2015- 2017 triennium; another, speaking on behalf of a group of countries, recalled the provisions of decision XIX/6 calling for alternatives to HCFCs that minimized climate impact.
В заключение один представитель поставил под сомнение правильность того, что доклад Группы по оценке не ограничивается следующим трехгодичным периодом, а выходит за его рамки, заявив, что в настоящее время нет никакой необходимости обсуждать третий этап финансирования и что главным приоритетом должно являться осуществление проектов перехода в течение трехгодичного периода 2015- 2017 годов, а другой представитель, выступивший от имени группы стран, напомнил о положениях решения XIX/ 6, касающегося альтернатив ГХФУ, которые позволяют свести к минимуму воздействие на климат.

Participants agreed that top priority should be given to food security and to promoting sustainable agriculture, and that policy coherence and coordinated processes across trade, food security and climate change were needed.
Участники согласились с тем, что основное значение следует придавать продовольственной безопасности и поощрению устойчивого развития сельского хозяйства и что необходима согласованность в политике и скоординированные процессы в таких областях, как торговля, продовольственная безопасность и изменение климата.

For the purposes of combating environmental degradation in Africa top priority should be given to(a) implementation of appropriate, effective measures to reduce the rate of population growth in Africa; and(b) effective measures to reduce poverty.
В борьбе с деградацией окружающей среды в Африке во главу угла нужно поставить следующее: a осуществление целенаправленных, эффективных мер в целях снижения темпов роста населения в Африке; и b эффективные меры по борьбе с нищетой.

Rather, top priority should be given to reforming global governance by improving the legitimacy and effectiveness of IMF, strengthening its multilateral and cooperative nature, adjusting its resources to the needs of all its members, and implementing a quota formula in decision-making that better reflected the growing weight of developing countries.
Более предпочтительным представляется уделение приоритетного внимания вопросам реформирования системы глобального управления путем повышения легитимности и эффективности деятельности МВФ, укрепления его многостороннего и предполагающего работу в духе сотрудничества характера деятельности, перераспределения его ресурсов с учетом потребностей всех его членов и использования в процессе принятия решений формулы расчета квот, в большей степени отражающей возрастающий вес развивающихся стран.

For these"deep field" areas where access to such services is difficult, top priority should be given by the organizations to ensuring that basic and emergency medical services are available to, or within easy/reasonable access by, staff based there.
В таких" отдаленных местах службы", где доступ к этим услугам затруднен, организации должны заботиться в первую очередь о том, чтобы базирующиеся там сотрудники могли получить первичную и неотложную медицинскую помощь на месте или в пределах быстрой/ разумной досягаемости.

They state that“Europe's top priority should be the exploitation of the full potential of the LHC, including the high-luminosity upgrade of the machine and detectors with a view to collecting ten times more data than the initial design, by around 2030”.
В них указывается, что« главным приоритетом в физике частиц в Европе следует считать использование полного потенциала LHC, включая модернизацию коллайдера и детекторов при увеличенной светимости, с тем, чтобы примерно к 2030 году осуществить набор данных в десять раз больше, чем предполагалось начальным проектом».

The Dominican Republic shares the view of many countries that top priority should be accorded to the strategies and policies aimed at combating the proliferation of small arms and at establishing legally binding measures that will enable us to control their sale and commercialization.
Доминиканская Республика разделяет мнение многих стран, согласно которому необходимо уделить первоочередное внимание стратегиям и политике, направленным на борьбу с распространением стрелкового оружия и принятие юридически обязывающих мер, которые бы позволили нам контролировать его сбыт и коммерческий оборот.

He stressed the need to set priorities, and said that top priority should be given to establishing partnership among the various components and tools of peacekeeping, including the Security Council, the General Assembly(particularly the Special Political and Decolonization Committee), the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other relevant Secretariat departments, the troop-contributing countries, regional and subregional organizations and the international donor community.
Он подчеркивает необходимость установления приоритетов и говорит, что наивысший приоритет следует предоставить установлению партнерских отношений между различными компонентами деятельности по поддержанию мира и органами, занимающимися этими вопросами, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею( особенно Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации), Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и другие соответствующие департаменты Секретариата, страны, предоставляющие войска, региональные и субрегиональные организации и международное сообщество доноров.

Bearing in mind the World Summit Outcome, the top priority should be to help countries build and consolidate democratic institutions to promote good governance as the foundation for development and to ensure aid effectiveness in the long run.
В соответствии с Итоговым документом Всемирной встречи на высшем уровне главная цель должна состоять в том, чтобы помочь странам создать и укрепить демократические институты, обеспечивающие надлежащее управление и являющиеся гарантией развития, и повысить эффективность оказываемой помощи в долгосрочной перспективе.