What is the translation of " TRAINING PROGRAMMES AIMED " in Russian?

• учебные программы направленные
• программы профессиональной подготовки направленные

Examples of using Training programmes aimed in English and their translations into Russian

Over 3,000 women participated in training programmes aimed at developing local handicrafts and cottage industries.
Более 3000 женщин было обучено по программам направленным на развитие местных промыслов и ремесленничества.

Intergovernmental technological institutions such as ICGEB have been instrumental in providing regular training programmes aimed at capacity-building of developing countries.
Межправительственные технологические институты, такие, как МЦГИБ, играют ведущую роль в осуществлении регулярных программ профессиональной подготовки, направленных на создание соответствующей базы в развивающихся странах.

This should include training programmes aimed at discovering mobbing by peers and providing support measures in such situations.
Такая подготовка должна включать учебные программы, направленные на выявление случаев травли учащихся со стороны их товарищей, и обеспечение мер поддержки в таких ситуациях.

Such a mechanism could also offer information, education and training programmes aimed at combating discrimination.
Этот орган мог бы также предлагать информационные, воспитательные и учебные программы, направленные на борьбу с дискриминацией.

Concrete training programmes aimed at increasing opportunities for women to make use of micro-credit programmes would also be necessary.
Потребуются также конкретные программы профессиональной подготовки, направленные на расширение возможностей женщин с точки зрения использования ими программ по предоставлению микрокредитов.

Committed to the promotion of human rights education, the APDH has developed over the past years several training programmes aimed at building a universal culture of human rights.
Будучи привержена содействию просвещению по вопросам прав человека, за последние годы ПАПЧ разработала несколько программ учебной подготовки, направленных на установление всеобщей культуры прав человека.

Assists in organizing training programmes aimed at strengthening States' capacities to implement environmental policies and programmes;.
Оказывает помощь в организации программ подготовки кадров, направленных на укрепление потенциала государств- членов в том, что касается осуществления стратегий и программ в области охраны окружающей среды;

The judiciary, armed forces, police and other law enforcing agencies have undertaken various reforms and training programmes aimed at improving observance of human rights among their members Recommendation 27.
В судебных органах, вооруженных силах, полиции и других правоохранительных органах проведены различные реформы и программы подготовки, направленные на повышение соблюдения прав человека их персоналом рекомендация 27.

UNAMSIL organized 2 training programmes aimed at enhancing the capacity of Parliament to promote and protect human rights, and at sensitizing Parliament to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
МООНСЛ организовала две учебные программы, направленные на укрепление потенциала парламента в деле поощрения и защиты прав человека, а также на ознакомление парламента с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению.

The country cooperated with many international organizations, for instance ILO, to prevent the use of child labour or forced migrant labour by women, and in training programmes aimed at generating income.
Лаосская Народно-Демократическая Республика сотрудничает со многими международными организациями, например, с МОТ, в области предотвращения использования женщинами детского труда или принудительного труда мигрантов и в осуществлении программ профессиональной подготовки, направленных на создание возможностей для занятия доходным трудом.

Based on the success of the pilot project, similar training programmes aimed at linking women with credit facilities will be offered throughout Gaza.
Благодаря успеху этого экспериментального проекта аналогичные учебные программы, направленные на установление связей женщин с кредитными учреждениями, будут организованы и в других районах сектора Газа.

Training programmes aimed at women are often unsuccessful because there are no jobs for them to use their skills, or else insufficient funds are available in the community to support their small business attempts.
Предназначенные для женщин учебные программы зачастую не решают проблемы, так как отсутствуют рабочие места для применения полученных ими знаний или община не располагает средствами для поддержки их усилий по организации малых предприятий.

However, it is concerned that public communication and training programmes aimed at adults and professionals are inadequate and not systematic, especially outside urban areas.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу того, что программы просвещения населения и программы подготовки, рассчитанные на взрослых и специалистов, являются неадекватными и не проводятся систематически, особенно за пределами городских районов.

Regular participation in training programmes aimed at the enhancement of legal education is required for all participants in the system, including judges, their staff and the legal officers representing staff and management.
Регулярное участие в программах профессиональной подготовки, направленных на повышение уровня юридических знаний, обязательно для всех участников системы, включая судей, работников их аппарата и сотрудников по правовым вопросам, представляющих персонал и администрацию.

OSCE has now established an Institute for Civil Administration, which cooperates with the Department of Local Administration in training programmes aimed at the development of a professional local civil service at the central and municipal levels.
К настоящему времени ОБСЕ создала Институт гражданской администрации, который сотрудничает с Департаментом по вопросам местной администрации в деле проведения учебных программ, нацеленных на профессиональную подготовку местных кадров для гражданской службы, которые будут работать на центральном и муниципальном уровнях.

We are continuing to reinforce our technical assistance and training programmes aimed at building capacity and strong institutions in developing countries, including through our regional technical assistance centres in the Pacific, the Caribbean and, most recently, in East and West Africa.
Мы продолжаем расширять нашу техническую помощь и программы профессиональной подготовки, направленные на увеличение потенциала и создание сильных учреждений в развивающихся странах, в том числе через наши региональные центры технической помощи в тихоокеанском регионе и в странах Карибского бассейна, а также совсем недавно-- в Восточной и Западной Африке.

Contribute to strengthening capacities of Governments in managing the trade agenda surrounding the issues of mode 4, including sequencing of the implementation of domestic policy reforms, innovative employment policies and training programmes aimed at capitalizing on export opportunities; and support the creation of institutional capacities to allow recognition of qualifications at all levels in those services with export potential through this mode;
Способствовать укреплению возможностей правительств для решения вопросов торговли, связанных с четвертым способом поставки услуг, включая определение последовательности реализации реформ национальной политики, принятие новой политики в области занятости и осуществление программ в области подготовки кадров, направленных на улучшение использования экспортных возможностей; и содействовать созданию институциональных структур, обеспечивающих признание квалификации на всех уровнях в секторах услуг, обладающих экспортным потенциалом в рамках данного способа поставки услуг;

UNDP has also assisted countries in organizing workshops and training programmes aimed at the relevant personnel both within and outside the Government on the need, value and opportunities for mutual cooperation.
ПРООН также оказывала странам содействие в организации семинаров и учебных программ, направленных на подготовку соответствующих государственных и других служащих по таким вопросам, как необходимость, значение и возможности сотрудничества.

With the initiative and collaboration of the NMWR, the Cyprus Academy of Public Administration(CAPA) organized for the period 2007- 2010 a number of seminars and training programmes, aimed at increasing awareness on European gender equality policies among civil servants and, in particular, the Focal Points for Gender Equality, appointed in every Ministry and comprising the Interministerial Committee of the NMWR.
По инициативе и при сотрудничестве НМЗПЖ Кипрская академия государственного управления( КАГУ) в период 2007- 2010 годов организовала ряд семинаров и учебных программ, направленных на повышение осведомленности о европейской политике в области гендерного равенства среди гражданских служащих, и в частности среди координаторов по вопросам гендерного равенства, назначенных в каждом министерстве и образующих Межминистерский комитет НМЗПЖ.

Balanced representation of men and women in politics has been pursued through training programmes aimed at encouraging and supporting women to enter politics and at creating a friendlier environment for women within political parties see under Article 7 of the Convention, hereinbelow.
Сбалансированная представленность мужчин и женщин в политической жизни достигается путем осуществления программ подготовки, нацеленных на поощрение женщин к участию в политической жизни и оказание им поддержки, а также на создание благоприятных условий для женщин внутри политических партий см. ниже раздел, посвященный статье 7 Конвенции.

During the reporting period, resident auditor staff participated in training programmes aimed at enhancing skill sets for auditing substantive programmes, governance and strategic management.
В отчетном периоде сотрудники отделений ревизоров- резидентов принимали участие в программах обучения, направленных на укрепление навыков проведения ревизии основных программ, структур управления и механизмов стратегического управления.

The technical assistance programme of the International Maritime Organization(IMO) for 2004-2005 included training programmes aimed at ensuring that developing countries were adequately equipped to comply fully with their obligations, and to carry out effective port State control activities.
Программа технической помощи Международной морской организации( ИМО) на 2004- 2005 годы включала программы подготовки кадров, преследующие цели обеспечения того, чтобы развивающиеся страны располагали всем необходимым для выполнения своих обязательств и принятия действенных мер государственного контроля в портах.

In addition, a training programme aimed at country offices and national authorities is being formulated.
Кроме того, разрабатывается учебная программа, предназначающаяся для страновых отделений и национальных органов власти.

The multidisciplinary and integrated regional training programmes aim to strengthen local actors in community development in collaboration with governmental institutions and local, regional and international NGOs.
Многопрофильные и интегрированные региональные программы подготовки нацелены на то, чтобы помочь тем, кто занимается на местном уровне вопросами развития общин, в сотрудничестве с государственными учреждениями и местными, региональными и международными неправительственными организациями.

Furthermore, the UNMEE training cell and Procurement Section are jointly developing a training programme aimed at decreasing the deficiencies noted by the auditors in the procurement system.
Кроме того, учебная группа МООНЭЭ и Секция закупок совместно разрабатывают программу профессиональной подготовки, направленную на сокращение отмеченных ревизорами недостатков в системе закупок.

Since sound metrological practices are the basis for quality assurance, testing and certification, ECE will develop its training programme aimed at senior metrologists from countries in transition.
Поскольку правильная практика метрологической деятельности является основой обеспечения качества, проведения испытаний и аттестации, ЕЭК разработает свою программу профессиональной подготовки, ориентированную на старших метрологов из стран с переходной экономикой.

The training programmes aim, among other things, at building the capacity in environmental law of small island developing States through their participation in global and regional training programmes on environmental law and policy.
Эти программы обучения направлены, в частности, на создание потенциала в области права окружающей среды малых островных развивающихся государств на основе их участия в глобальных и региональных программах обучения по вопросам права окружающей среды и экологической политики.

The RA NA Speaker also highlighted the training programme aimed at the continuous development of the professional abilities of the employees of the parliament committees in the sphere of programme budgeting which will be one of the functions of the budgetary office.
Спикер НС также подчеркнул важность программы переподготовки, направленной на последовательное развитие профессиональных возможностей сотрудников комиссий парламента в сфере программного бюджетирования, что явится одной из функций бюджетного офиса.

The training programmes aim to update technical and theoretical knowledge, enhance management and negotiation skills for efficient public administration, and provide a forum for discussion, exchange of information and learning based on an interactive approach.
Эти учебные программы направлены на распространение новых технических и теоретических знаний, повышение квалификации в области управления и ведения переговоров в целях обеспечения эффективного государственного управления и создание форума для обсуждения, обмена информацией и обучения на основе применения интерактивного подхода.

On the matter of forcible evictions and the demolition of housing, he wished to be informed in writing of measures taken by the Government to safeguard the right to housing, particularly a training programme aimed at police officers and other officials concerned.
Касаясь проблемы принудительных выселений и разрушения жилья, он желает получить письменную информацию о мерах правительства по обеспечению прав на жилье, прежде всего об учебной программе, предназначающейся для сотрудников полиции и других соответствующих официальных представителей.