What is the translation of " TRANSIT DOCUMENTS " in Russian?

• транзитных документов

Examples of using Transit documents in English and their translations into Russian

Transit documents are generated from waybills and export declarations.
Документы для транзитных перевозок составляются на основе транспортных накладных и экспортных деклараций.

Countries use their own transit documents, which are not mutually accepted.
Страны используют свои собственные документы на транзитные перевозки, не пользующиеся взаимным признанием.

Support in the development, simplification and application of national and inter-State transit documents.
Помощь в разработке, упрощении и использовании национальных и межгосударственных транзитных документов.

Other existing transit documents for port and cross-border operations also generally require extensive simplification and harmonization.
Другие существующие транзитные документы для портовых и трансграничных операций также, как правило, требуют значительного упрощения и согласования.

During a short transitional period, internal Russian passports could be accepted in conjunction with visas/Facilitated Transit Documents.
В течение короткого переходного периода могли бы приниматься внутренние российские паспорта в сочетании с визами/ упрощенными транзитными документами.

Council Regulation(EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents(FTD) and Facilitated Rail Transit Documents(FRTD) provided for in Regulation(EC) No 693/2003 Official Journal L 99, 17.04.2003.
Регламент Совета( EC) 694/ 2003 от 14 апреля 2003 года о единой форме упрощенных транзитных документов( УТД) и упрощенных железнодорожных транзитных документов( УЖТД), предусмотренных в Регламенте( EC) 693/ 2003 Official Journal L 99, 17. 04. 2003.

However, their implementation is far from satisfactory as various protectionist measures imposed by Governments, as well as overlapping customs and transit documents are still in use.
Однако их осуществление является далеко не удовлетворительным, поскольку продолжают действовать различные протекционистские меры, введенные правительствами, и сохраняется дублирование в вопросах таможенной и транзитной документации.

The idea is that tracing, which enables arms to be traced by a system of import and export licences and transit documents, combined with marking, requiring arms to be individually identifiable, will make it possible to follow the merchandise from manufacturer to end-user.
Идея заключается в том, что отслеживание, позволяющее отслеживать оружие благодаря системе экспортно-импортных лицензий и транзитных документов в сочетании с маркировкой, требующей, чтобы оружие могло быть индивидуально идентифицировано, позволит контролировать прохождение товара от производителя до конечного пользователя.

Ii separation of traffic for different types of traffic on both sides of the border allowing to give preference to vehicles under the cover of valid international Customs transit documents(TIR, T) or carrying live animals or perishable foodstuffs;
Ii разделение полос движения для различных типов перевозок с обеих сторон границы с целью предоставления приоритета транспортным средствам, имеющим действительный международный таможенный транзитный документ( МДП, Т) либо перевозящим живых животных или скоропортящиеся пищевые продукты;

The system allows the processing of transit documents such as the TIR Carnet as well as the full integration of transit procedures into the Customs clearance process with transit documents being generated from waybills and export declarations.
Система позволяет обрабатывать документы на транзитные грузы, такие, как книжки МДП, а также обеспечивает полную интеграцию процедур транзитных перевозок в процесс таможенного оформления с помощью документов транзитных перевозок, создаваемых на основе транспортных накладных и экспортных деклараций.

Examine existing requirements, procedures, and processes for the submission of import, export and transit documents and information to government to.
Изучение существующих потребностей, процедур и процессов в отношении представления импортных, экспортных и транзитных документов и информации правительству с целью.

The application of the ISRT Convention, which was to replace national transit documents by a ISRT booklet, representing a single ECOWAS transit document, has been plagued by issues related to the sharing of revenues from the ISRT booklet sales, differences regarding the ISRT guarantee system and reluctance to accept transit documents issued by other member States since there were doubts about the quality of the customs clearance system in partner countries.
Применение Конвенции о МГАТ, которая была призвана обеспечить замену национальных документов транзитных перевозок книжкой МГАТ, представляющей собой единый документ транзитных перевозок в рамках ЭКОВАС, сдерживается такими проблемами, как распределение доходов от продажи книжек МГАТ, различия в системах гарантий МГАТ и нежелание признавать документы транзитных перевозок, выдаваемые другими государствами- членами, в связи с существованием сомнений по поводу качества систем таможенного оформления в странах- партнерах.

This transit monitoring system handles the international road transport(TIR) carnet procedure that is used by more than 40 countries in Europe and Asia, and the“T” transit documents based on the Single Administrative Document SAD& T1.
Эта система по контролю за транзитными перевозками включает процедуру применения книжки международных дорожных перевозок( МДП), используемую более 40 странами в Европе и Азии, а также применение документов транзитной перевозки" Т", основанных на едином административном документе ЕАД& Т1.

This allows the New Computerised Transit System(NCTS/NSTI), a customs procedure applicable to transit documents which permits European Union and common economic area countries to share information and to trace all goods in transit, to be utilized in Andorra.
Это позволяет использовать в Андорре новую компьютеризированную транзитную систему( НКТС)-- таможенную процедуру, применяемую к транзитным документам, которая позволяет Европейскому союзу и странам общей экономической зоны обмениваться информацией и, тем самым, прекрасно отслеживать все транзитные грузы.

UNCTAD is launching a new Web-based version of its customs automation system, which will allow customs administrators and traders to handle most of their transactions-- from customs declarations to cargo manifests and transit documents-- via the Internet.
В настоящее время ЮНКТАД реализует новую электронную версию своей системы таможенного управления, которая даст возможность работникам таможенных органов и торговым компаниям проводить большую часть своих операций- от подачи таможенных деклараций до представления грузовых манифестов и транзитных документов- через Интернет.

With the conclusion of the memorandum of understanding between South Africa, Botswana and Namibia on the management of the Trans-Kalahari Corridor, the contracting parties agreed to use the single administrative document aimed at improving border crossing procedures and reducing transit documents.
После заключения между Южной Африкой, Ботсваной и Намибией меморандума о взаимопонимании по вопросу об управлении коридором через Калахари договаривающиеся стороны согласились использовать единый административный документ в целях совершенствования процедур пересечения границы и сокращения количества требуемых транзитных документов.

TIR's"single transit document" significantly decreases the risk of presenting inaccurate information and only approved transporters and vehicles are allowed to operate.
МДП, как« единый транзитный документ», позволяет существенно снизить риск предоставления неточной информации, а перевозки по процедуре МДП осуществляются только предприятиями и транспортными средствами, имеющими соответствующий допуск.

Facilitated Transit Document(FTD): a specific authorisation allowing for a facilitated transit, which may be issued by Member States for multiple entries by whatever means of land transport.
Упрощенный транзитный документ( УТД): конкретное разрешение, предусматривающее упрощенный транзит, которое может выдаваться государствами- членами для многократного въезда любыми видами наземного транспорта.

Facilitated Rail Transit Document(FRTD): a specific authorisation allowing for facilitated transit, which may be issued by Member States for a single entry and return by rail.
Упрощенный железнодорожный транзитный документ( УЖТД): конкретное разрешение, предусматривающее упрощенный транзит, которое может выдаваться государствами- членами для однократного въезда и возвращения железнодорожным транспортом.

In addition to the flexibilities set out in the"Common Line"*(cheap or free multiple-entry transit visas), the Commission believes that issuing a special transit document("Facilitated Transit Document") should be considered.
Помимо гибкости, заложенной в« Общей линии»( дешевые или бесплатные многократные транзитные визы), Комиссия считает, что следует рассмотреть вопрос о выдаче специального транзитного документа« упрощенного транзитного документа».

The Committee may wish to recall that this Convention addresses the carriage of goods in transit by rail, and specifically the use/acceptance of the SMGS consignment note as a customs transit document.
Комитет, возможно, пожелает напомнить, что данная Конвенция касается транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом и, в частности, использования/ принятия накладной СМГС в качестве таможенного транзитного документа.

Each Contracting Party shall accept the consignment note used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.
Каждая Договаривающаяся сторона признает железнодорожную накладную, используемую в соответствии с положениями настоящей Конвенции, в качестве таможенного транзитного документа.

Each Party recognizes the SMGS Railway bill, used in accordance with the provisions of this Technical Annex, as a customs transit document.
Сфера применения Каждая Сторона признает железнодорожную накладную СМГС, используемую в соответствии с положениями настоящего Технического Приложения, в качестве таможенного транзитного документа.

Council Regulation(EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document(FTD), a Facilitated Rail Transit Document(FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual.
Регламент Совета( EC) 693/ 2003 от 14 апреля 2003 года, устанавливающий особый упрощенный транзитный документ( УТД) и упрощенный железнодорожный транзитный документ( УЖТД), а также изменяющий Общие консульские инструкции и Общее руководство.

The CIM/SMGS Consignment note is recognised as a customs transit document by DG TAXUD for the European Union and EFTA member states and by the customs authorities of Russia, Belarus and the Ukraine.
Накладная ЦИМ/ СМГС признается Генеральным директоратом по налогообложению и таможенному союзу в качестве таможенного транзитного документа на территории Европейского союза и государств- членов Европейской ассоциации свободной торговли, а также таможенными органами России, Беларуси и Украины.

The proposed new transit regime came as an adaptation of the common transit system for intra-Community trade, comprising one transit document based on the single administrative document commonly known as SAD.
Предложенный новый режим транзитных перевозок стал адаптированным вариантом единой системы транзитных перевозок для торговли внутри стран Сообщества; он предусматривает наличие одного транзитного документа, основанного на едином административном документе, обычно известным под сокращенным названием SAD.

It avoids the need(expensive in terms of manpower and facilities) for the physical inspection of goods in the countries of transit other than the checking of seals and the external condition of the vehicle or container, and processing the regional customs transit document.
Она устраняет необходимость связанной с большими затратами времени и средств проверки товаров в странах транзита, за исключением проверки пломб и внешнего состояния транспортных средств и контейнеров и проставления отметок в региональных таможенных транзитных документах.

This Convention shall apply to the carriage of goods under cover of a Consignment Note accepted by each Contracting Party and used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document. Each Contracting Party shall accept the Consignment Note used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.
Настоящая Конвенция применяется при перевозке грузов с использованием железнодорожной накладной, признанной каждой Договаривающейся стороной и используемой в соответствии с положениями настоящей Конвенции в качестве таможенного транзитного документа.

This Convention shall apply to the carriage of goods under cover of a Consignment Note accepted by each Contracting Party and used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.
Настоящая Конвенция применяется при перевозке грузов с использованием железнодорожной накладной, признанной каждой Договаривающейся стороной и используемой в соответствии с положениями настоящей Конвенции в качестве таможенного транзитного документа.

This Regulation establishes a Facilitated Transit Document(FTD) and a Facilitated Rail Transit Document(FRTD) for the specific and direct transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or more Member States of the European Union(EU) in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous.
Настоящим Регламентом вводятся« упрощенный транзитный документ»( УТД) и« упрощенный железнодорожный транзитный документ»( УЖТД) для конкретного и прямого транзита по суше граждан третьих стран, которые обязательно должны пересечь территорию одного или нескольких государств- членов ЕС для переезда между двумя частями своей страны, которые географически не соприкасаются.