What is the translation of " TRANSPARENCY OF PROCEDURES " in Russian?

• транспарентности процедур
• прозрачности процедур
• транспарентность процедур

Examples of using Transparency of procedures in English and their translations into Russian

Transparency of procedures.
Транспарентность процедур.

Guidelines for the transparency of procedures.
Руководящие принципы обеспечения прозрачности процедур.

Treaty bodies were likewise bound to ensure equality between the parties as well as the transparency of procedures.
Договорные органы также обязаны обеспечивать равенство сторон и транспарентность процедуры.

Improved transparency of procedures and accountability of staff.
Улучшение прозрачности процедур и подотчетности персонала.

This being said, there is still scope at national level for increased harmonization and transparency of procedures.
Несмотря на это, на страновом уровне все еще имеются большие возможности для расширения согласования и обеспечения четкости процедур.

Improved transparency of procedures and accountability of staff.
Улучшение транспарентности процедур и подотчетности персонала.

Dynamics in the above figures indicates the enhanced efficiency of procurement management and transparency of procedures.
Динамика приведенных показателей свидетельствует о повышении эффективности управления закупочной деятельностью, прозрачности процедур.

At the same time, they enhance the transparency of procedures regarding selection, promotion, appointment into leadership and professional evaluation.
В то же самое время эти законы усиливают транспарентность процедур в связи с подбором, продвижением, назначением кадров на руководящие должности и их профессиональной аттестацией.

Enhanced guidance and monitoring through proper procedures and mechanisms, better transparency of procedures and accountability of staff.
Совершенствование руководства и мониторинга за счет использования надлежащих процедур и механизмов, повышения транспарентности процедур и отчетности персонала.

Electronic tools will be widely used to enhance transparency of procedures for the preparation and defence of theses at all stages- on-line registration, electronic databases, online publications, web conferencing, video recording, etc.;
Будут широко использоваться электронные инструменты, позволяющие повысить прозрачность процедур подготовки и защиты диссертационных работ на всех этапах- он- лайн регистрация, электронные базы, он- лайн публикации, веб-конференции, видеозаписи и т. д.

The adoption of fair and clear procedures would strengthen the effectiveness and credibility of sanctions regimes, and a comprehensive framework would offer the requisite transparency of procedures.
Принятие справедливых и четко сформулированных процедур будет способствовать повышению эффективности и надежности режимов санкций, а всеобъемлющие рамки обеспечат требуемую транспарентность процедур.

They observe the practices of Customs and Border Officers, advise on the transparency of procedures and seek to ensure that corruption is not practiced.
Эксперты наблюдают за практиками, применяемыми таможенными и пограничными офицерами, дают советы по прозрачности процедур и стараются убедиться в отсутствии коррупционных практик.

Transparency of procedures, facilitating an understanding of the process and the accompanying procedures involved in investigations, leads to an increase in trust from those outside the Division, as it shows the predictability of the process.
Транспарентность производства, т. е. облегчение понимания процесса и сопровождающих его процедур, используемых в ходе расследований, приводит к росту доверия среди тех, кто не имеет отношения к Отделу, поскольку она демонстрирует предсказуемость процесса.

Economic reforms in certain EATL countries improving the business climate and transparency of procedures as evidenced by the growth indices of competitiveness and LPI in some EATL countries;
Экономические реформы в некоторых странах- участницах ЕАТС, что нашло отражение в улучшении делового климата, повышении прозрачности процедур, росте индексов конкурентоспособности и эффективной логистики;

The Law on Broadcasting stipulates that the regulation of relations in the field of broadcasting shall be founded, inter alia, on the principles of impartiality, the prohibition of discrimination and the transparency of procedures for issuing broadcasting permits.
Закон о вещании предусматривает, что регулирование отношений в области вещания должно основываться, среди прочего, на принципах непредвзятости, запрещения дискриминации и транспарентности процедур выдачи разрешений на вещание.

Provision of due level of a competition at purchases, objectivity, impartiality and transparency of procedures of purchases, the fair and equal attitude to all participants of the trading-purchasing procedure.
Обеспечение должного уровня конкуренции при закупках, объективности, беспристрастности и прозрачности процедур закупок, справедливого и равного отношения ко всем участникам ТЗП.

Public awareness, transparency of procedures and timely involvement of stakeholders are considered to be essential elements of good governance and are considered to contribute substantially to ensuring consensus and accelerate the implementation of policies and measures on environmental protection and sustainable development.
Осведомленность общественности, прозрачность процедур и своевременное подключение главных действующих лиц считаются основными элементами разумного управления и рассматриваются как существенный вклад в обеспечение консенсуса и в ускоренное осуществление политических и иных мер, касающихся защиты окружающей среды и устойчивого развития.

The Security Council continues to make progress towards improving the fairness and transparency of procedures relating to the Al-Qaida sanctions regime, especially through the Office of the Ombudsperson.
Совет Безопасности продолжал свои усилия по обеспечению большей справедливости и транспарентности процедур, касающихся режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>>, особенно через Канцелярию Омбудсмена.

Despite remarkable progress achieved in bringing several dozens energy efficiency projects either to the financing stage or execution, there were some outstanding issues to be resolved: financing mechanisms, guarantees for financing, local co-financing, transparency of procedures and CO2 credits accountability.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в доведении нескольких десятков проектов в области энергоэффективности до этапа финансирования или осуществления, оставались нерешенными ряд следующих вопросов: механизмы финансирования, гарантии финансирования, совместное финансирование на местном уровне, транспарентность процедур и определение структур, ответственных за кредиты выбросов СО2.

PJSC Aeroflot has in place the Regulations on the Dividend Policy, which seek to maximise the transparency of procedures used to determine the amount of dividends and pay them out to the benefit of shareholders and investors.
В ПАО« Аэрофлот» действует Положение о дивидендной политике, направленное на обеспечение наибольшей прозрачности механизма определения размера дивидендов и порядка их выплаты в интересах акционеров и инвесторов.

Can standards drawn up by these organizations be considered truly international is national representation the best guarantee for accountability? extent of involvement in the work of all interested parties or all parties concerned? desired level of transparency of procedures and of the results?
Могут ли стандарты, разработанные этими организациями, рассматриваться в качестве международных в полном смысле этого слова( является ли участие в работе этих органов представителей стран наилучшей гарантией их подотчетности; какова степень участия в этой работе всех заинтересованных или всех затрагиваемых сторон; каковым должен быть уровень транспарентности процедур и результатов)?

This part would encompass domestic regulatory obligations that would enhance the transparency of procedures and limit the trade-impeding impact of measures such as qualifications requirements and procedures..
Эта часть будет включать обязательства в отношении внутренних регулирующих положений, призванные повысить транспарентность процедур и ограничить сдерживающее воздействие на торговлю таких мер, как требования к квалификации и процедуры..

In the field of public information, article 3, paragraph 6 of the Law on Broadcasting stipulates that the regulation of relations in the field of broadcasting shall be founded, inter alia, on the principles of impartiality, the prohibition of discrimination and the transparency of procedures for issuing broadcasting permits.
Что касается же общественной информации, то пункт 6 статьи 3 Закона о радиовещании и телевидении гласит, что регулирование отношений в области радиовещания и телевидения основывается, наряду с другим, на принципах беспристрастности, запрещения дискриминации и транспарентности процедур выдачи разрешений на радиовещание и телевидение.

The study would develop a methodology to evaluate results based on principles such as accountability, transparency of procedures, independence of committee members, representativeness of the system and its accessibility to potential victims.
По итогам исследования будет определен метод оценки результатов на основе таких принципов, как ответственность, транспарентность процедур, независимость членов комитетов, репрезентативность системы и ее доступность для потенциальных жертв.

We are eager for greater efficiency and competitiveness in the public sector, for ongoing improvement in the provision of services, for excellence in public services, for the application of the most modern managerial techniques, for social marketing and for ethics in public service, which requires respect for such specific values as institutional loyalty and transparency of procedures.
Мы стремимся к большей эффективности и конкурентоспособности в государственном секторе, к неизменному улучшению предоставления услуг, к их превосходному качеству, к применению самых современных методов менеджмента, к социальному маркетингу и этике в государственном секторе, которые требуют уважения к таким конкретным ценностям, как верность тем или иным институтам и транспарентность процедур.

The ultimate purpose of preferring competitive selection to direct negotiations was to secure greater openness and transparency of procedures among private enterprises working in the public sector.
Конечная цель рекомендации прибегать к конкурентному отбору, а не к прямым переговорам заключается в обеспечении более широкой открытости и транспарентности процедур в отношениях с частными предприятиями, работающими в государственном секторе.

As far as simplifying, harmonizing and increasing transparency of procedures related to monitoring and evaluation are concerned, at least one agency noted that while this is good advice to the individual agencies, it may be difficult to harmonize these efforts among the various United Nations agencies, in particular for monitoring.
Что касается упрощения, согласования и повышения четкости процедур, связанных с осуществлением контроля и оценкой, по крайней мере одно учреждение отметило, что хотя эти процедуры, возможно, полезны для отдельных учреждений, их трудно согласовать для различных учреждений Организации Объединенных Наций, особенно применительно к осуществлению контроля.

He reiterates his readiness to discuss the terms of reference concerning independence, timing, composition of the team, transparency of procedures, investigating methods, and protection of witnesses during the investigation.
Он подтверждает свою готовность обсудить круг ведения группы по оценке с точки зрения ее независимости, сроков проведения оценки, состава, транспарентности процедур, методов расследования и защиты свидетелей в ходе расследования.

JCGP to give priority to simplifying, harmonizing and increasing the transparency of procedures relating to programme-component and project formulation, appraisal, implementation, monitoring and evaluation, and to reach agreement on a common United Nations system-wide manual for such procedures by July 1994.
ОКГП следует уделять первоочередное внимание упрощению, согласованию и повышению уровня транспарентности своих процедур, связанных с составлением, предварительной оценкой, осуществлением, контролем и окончательной оценкой компонентов программ и проектов, и достигнуть договоренности о едином для всей системы Организации Объединенных Наций руководстве по таким процедурам к июлю 1994 года.

As for the applicability of the United Nations Convention against Corruption, as referred to in paragraph 10 of the recommendations, Ecuador reported that it had governmental monitoring and investigation bodies in place to verify the transparency of procedures and services, as well as regulations that defined and sanctioned any inappropriate conduct, such as bribery, graft or embezzlement.
Что касается применимости Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, о чем говорится в пункте 10 рекомендаций, то согласно сообщению Эквадора в стране функционируют органы по мониторингу и проведению расследований, занимающиеся проверкой прозрачности процедур и услуг, а также действуют нормативные положения, квалифицирующие любые ненадлежащие действия, такие как подкуп, получение незаконных доходов или хищения, и устанавливающие соответствующие санкции.