What is the translation of " TRIANGULAR COOPERATION ARRANGEMENTS " in Russian?

• механизмах трехстороннего сотрудничества
• механизмы трехстороннего сотрудничества

Examples of using Triangular cooperation arrangements in English and their translations into Russian

Promotion of triangular cooperation arrangements;
Поощрение механизмов трехстороннего сотрудничества;

A number of delegations supported the expansion of triangular cooperation arrangements.
Ряд делегаций поддержали расширение механизмов трехстороннего сотрудничества.

Promote triangular cooperation arrangements for implementing TCDC activities;
Содействие трехсторонним договоренностям о сотрудничестве в целях реализации деятельности ТСРС;

Capacity-building continues to play a key role in triangular cooperation arrangements.
Укрепление потенциала продолжает играть основную роль в механизмах трехстороннего сотрудничества.

Promote triangular cooperation arrangements and other funding modalities in support of TCDC activities;
Поощрять трехсторонние механизмы сотрудничества и другие формы финансирования в поддержку мероприятий ТСРС;

It was specifically suggested that regional and international financial development institutions should also participate in the triangular cooperation arrangements.
В частности, предлагалось, чтобы региональные и международные финансовые учреждения развития участвовали также в механизмах трехстороннего сотрудничества.

Promote triangular cooperation arrangements and other funding modalities in support of TCDC activities;
Поощрения трехсторонних механизмов сотрудничества и других форм финансирования для оказания поддержки мероприятиям в области ТСРС;

Fifth, conventional horizontal TCDC cooperation is being enriched by more dynamic and vibrant South-North-South triangular cooperation arrangements.
В-пятых, обычное горизонтальное сотрудничество по линии ТСРС обогащается более динамичными и жизнеспособными механизмами трехстороннего сотрудничества по линии Юг- Север- Юг.

Most delegations supported triangular cooperation arrangements and urged donor country funding of such programmes.
Большинство делегаций поддержали трехсторонний механизм сотрудничества и настоятельно призвали страны- доноры выделить средства для финансирования таких программ.

Fifthly, all parties in the development effort should promote innovative funding modalities such as triangular cooperation arrangements in support of TCDC activities.
В-пятых, все участники процесса развития должны содействовать применению новаторских механизмов финансирования, таких, как трехсторонние соглашения о сотрудничестве в поддержку деятельности в области ТСРС.

The value of triangular cooperation arrangements was illustrated by the initiative between the Rio Group and the European Union for the establishment of the Training Centre for Regional Integration(CEFIR) in Uruguay.
Важное значение механизмов трехстороннего сотрудничества было подтверждено совместной инициативой Группы Рио и Европейского союза, предусматривающей создание Учебного центра региональной интеграции( СЕФИР) в Уругвае.

A number of delegations from both developing and developed countries described activities under triangular cooperation arrangements and extolled the virtue of such cooperation..
Делегации ряда развивающихся и развитых стран обрисовали деятельность в рамках механизмов трехстороннего сотрудничества и дали высокую оценку такому сотрудничеству..

Using triangular cooperation arrangements, the Special Unit launched an initiative to develop institutional capacities for management of water demand in the Middle East and North Africa region.
Используя механизмы трехстороннего сотрудничества, Специальная группа положила начало осуществлению инициативы по созданию институционального потенциала для регулирования спроса на водные ресурсы в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.

In that regard, outside partners, including the Group of Eight, OECD countries and other contributors, have an important role to play in encouraging and supporting horizontal South-South and triangular cooperation arrangements.
По этой причине внешним партнерам, включая Группу восьми, страны ОЭСР и других доноров, необходимо играть важную роль в поощрении и поддержке механизмов горизонтального( Юг- Юг) и трехстороннего сотрудничества.

Most countries expressed satisfaction with the growth of triangular cooperation arrangements but considered them inadequate in responding to the financing needs of South-South cooperation..
Большинство стран выразили удовлетворение ростом числа механизмов трехстороннего сотрудничества, однако сочли их недостаточными для удовлетворения финансовых потребностей сотрудничества по линии Юг- Юг.

The report also emphasized the desirability of identifying"pivotal countries" to serve as catalysts for the promotion of TCDC, both within regions and interregionally, along with the need to promote triangular cooperation arrangements.
В докладе были также подчеркнуты желательность отбора" основных стран", перед которыми будет поставлена задача стимулирования ТСРС как внутри регионов, так и на межрегиональном уровне, а также необходимость содействия развитию механизмов трехстороннего сотрудничества.

Delegations encouraged the Special Unit to help deepen South-South and triangular cooperation arrangements and in particular to prepare a detailed inventory of initiatives of South-South and triangular cooperation..
Делегации призвали Специальную группу содействовать углублению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и, в частности, подготовить перечень инициатив в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества..

Whilst continuing to contribute to South-South cooperation efforts, especially in priority areas such as applied technology, the work of the International Trade Centre(ITC), and renewable energy technology, China hoped that UNIDO would actively implement the triangular cooperation arrangements and mobilize the necessary funds.
Продолжая содействовать развитию сотрудни- чества Юг- Юг, особенно в таких приоритетных областях, как прикладные технологии, деятельность Международного торгового центра( МТЦ) и возоб- новляемые источники энергии, Китай надеется, что ЮНИДО будет принимать энергичные меры по выполнению договоренностей о трехстороннем сотрудничестве и мобилизации необходимых ресур- сов.

Developed countries should pursue a more vibrant and creative approach in dealing with triangular cooperation arrangements by exploring non-traditional areas of cooperation that responded to the evolving development priorities of the South.
Развитым странам следует применять более динамичный и творческий подход к участию в механизмах трехстороннего сотрудничества путем изучения нетрадиционных областей сотрудничества, отвечающих меняющимся приоритетам стран Юга в области развития.

Encourages the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, in collaboration with the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions, to document and disseminate innovative and successful practices of technical and economic cooperation among developing countries, including triangular cooperation arrangements and those supported by the organizations and agencies of the United Nations development system;
Призывает Специальную группу по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в сотрудничестве с организациями и учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, документально фиксировать и распространять новаторские и оправдавшие себя виды технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая трехсторонние механизмы сотрудничества, а также механизмы, поддерживаемые организациями и учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций;

Stronger public-/private-sector partnerships and South-South or triangular cooperation arrangements to support pharmaceutical and research-and-development initiatives in the South were needed to address these diseases.
Для борьбы с этими болезнями необходимо укреплять партнерские отношения между государственным и частным секторами и механизмы сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в поддержку инициатив фармацевтической промышленности и научных исследований и разработок на Юге.

Encourages the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, in collaboration with the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions, to document and disseminate innovative and successful practices of technical and economic cooperation among developing countries, including triangular cooperation arrangements and those supported by the organizations and agencies of the United Nations development system;
Рекомендует Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, действуя в сотрудничестве с организациями и учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, документировать и распространять информацию о новаторской и успешной практике технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая механизмы трехстороннего сотрудничества и механизмы, поддерживаемые организациями и учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций;

In the area of emerging development issues, the Special Unit used triangular cooperation arrangements to launch an initiative to develop institutional capacities for the management of water demand in the Middle East and North Africa region.
Что касается возникающих проблем в области развития, то Специальная группа использовала механизмы трехстороннего сотрудничества в деле осуществления инициативы по созданию институционального потенциала для удовлетворения спроса на водные ресурсы на Ближнем Востоке и в Североафриканском регионе.

Further urges the United Nations development system to address effectively and operationalize the implementation of other recommendations contained in the new directions strategy, in particular, new funding arrangements, expansion of the technical cooperation among developing countries Information Referral System database, identification of pivotal countries for technical cooperation among developing countries, promotion of triangular cooperation arrangements and dissemination of best practices in technical cooperation among developing countries;
Настоятельно призывает далее систему развития Организации Объединенных Наций эффективно рассматривать и практически осуществлять другие рекомендации, содержащиеся в стратегии новых направлений, в частности, новые механизмы финансирования, расширение базы данных Информационно- справочной системы для технического сотрудничества между развивающимися странами, выявление основных стран, пригодных для технического сотрудничества между развивающимися странами, поощрение механизмов трехстороннего сотрудничества и распространение наиболее эффективных методов в рамках технического сотрудничества между развивающимися странами;

The Special Unit for TCDC will document successful TCDC triangular cooperation arrangements with a view to incorporating such arrangements involving Governments, the private sector and NGOs, as appropriate, in its own activities.
Специальная группа по ТСРС будет собирать документальную информацию об успешно функционирующих механизмах трехстороннего сотрудничества в рамках ТСРС в целях учета на фоне собственных мероприятий опыта, накопленного в использовании подобных механизмов, функционирующих при участии правительств, частного сектора и неправительственных организаций.

Also requests the Special Unit to document and disseminate information on successful efforts to utilize technical cooperation among developing countries and economic cooperation among developing countries as well as on triangular cooperation arrangements with a view to encouraging greater use by Member States of such cooperation modality in their development cooperation programmes;
Просит также Специальную группу документировать и распространять информацию об успешных усилиях по использованию технического сотрудничества между развивающимися странами и экономического сотрудничества между развивающимися странами, а также о механизмах трехстороннего сотрудничества в целях стимулирования более широкого использования государствами- членами, особенно развитыми странами, такого метода сотрудничества в рамках их программ сотрудничества в области развития;

In particular, this included: identification of"pivotal countries" for TCDC; promotion of triangular cooperation arrangements; identification and dissemination of best practices in TCDC; expansion of TCDC-INRES; establishment of closer linkages on policy and operational aspects between TCDC and ECDC; and innovative funding arrangements for TCDC.
Эти рекомендации, в частности, предусматривали: выявление" основных стран" для осуществления ТСРС; поощрение механизмов трехстороннего сотрудничества; отбор и широкое внедрение наиболее эффективных методов ТСРС; расширение Информационно- справочной системы по ТСРС; установление более тесных связей в стратегическом и оперативном плане между ТСРС и ЭСРС; и разработку новаторских механизмов финансирования ТСРС.

Takes note of the efforts to increase the availability of information on South-South cooperation, including through the electronic and print media, and calls upon the Special Unit for South-South Cooperation and other members of the United Nations development system to analyse the growing volume of information on South-South cooperation to disseminate accurate qualitative and quantitative information on technical and economic cooperation among developing countries, including triangular cooperation arrangements, in order to enhance prospects for South-South and triangular cooperation;.
Принимает к сведению усилия, направленные на расширение доступа к информации о сотрудничестве Юг- Юг, в том числе с помощью электронных и печатных средств массовой информации, и призывает Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг и других участников системы развития Организации Объединенных Наций анализировать растущий объем информации о сотрудничестве Юг- Юг для распространения точной информации, характеризующей качественный и количественный аспекты технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая механизмы трехстороннего сотрудничества, в целях расширения возможностей осуществления сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;.

Individual initiatives were under way, thanks to India, China, Brazil and Egypt, and triangular cooperation arrangements were being pursued, including activities funded by Japan within the framework of TICAD and the pilot programme for industrial upgrading being developed with WAEMU countries.
Отдельные инициативы осуществляются силами Индии, Китая, Бразилии и Египта; выполняются также договоренности о трехстороннем сотрудничестве, в том числе мероприятия, финансируемые Японией в рамках ТМКРА; а в сотрудничестве со странами Западноафриканского экономического и валютного союза разрабатывается экспериментальная программа модернизации промышленности.

A suggestion was made that donor countries allocate specific amounts of their official development assistance to the funding of triangular cooperation arrangements through the United Nations, particularly to countries in sub-Saharan Africa.
Странам- донорам было предложено выделить конкретные объемы своей официальной помощи в целях развития на финансирование механизмов трехстороннего сотрудничества через Организацию Объединенных Наций, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.