What is the translation of " TRIANGULAR COOPERATION FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• трехстороннего сотрудничества в развития

Examples of using Triangular cooperation for development in English and their translations into Russian

Ii South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities;
Ii сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях развития: взаимодополняемость, особенности, вызовы и возможности;

The importance of promoting, facilitating and strengthening South-South and triangular cooperation for development globally is emphasized in the strategic plan.
В стратегическом плане подчеркивается важность поощрения, содействия и укрепления сотрудничества по линии ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в целях развития на глобальном уровне.

South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities round table 2.
Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях развития: взаимодополняемость, особенности, вызовы и возможности<< круглый стол>> 2.

With guidance from the High-level Committee on South-South Cooperation, the United Nations development system advances South-South and triangular cooperation for development.
Под руководством Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг система Организации Объединенных Наций в области развития расширяет сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в интересах развития.

The second round table, on 3 December, would deal with"South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities.
Второй<< круглый стол>>, состоявшийся 3 декабря, был посвящен взаимодополняемости, особенностям, вызовам и возможностям сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития.

During the reporting period, the international community, including the United Nations development system, made important progress in helping to advance South-South and triangular cooperation for development.
За отчетный период международное сообщество, включая систему развития Организации Объединенных Наций, добилось значительного прогресса в содействии активизации сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в интересах развития.

The report of round table 2, on"South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities" was presented by its Chair, the representative of Yemen.
Представитель Йемена в качестве Председателя« круглого стола» 2 по теме“ Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях развития: взаимодополняемость, особенности, вызовы и возможности” представил доклад о работе« круглого стола».

To prevent the loss of the development achievements gained over the past decade, there is a need to translate the renewed commitments made by the international community in support of South-South and triangular cooperation for development into action.
Чтобы не допустить потери завоеваний по линии развития, достигнутых за последнее десятилетие, необходимо добиться воплощения в практические действия подтвержденных обязательств международного сообщества в поддержку сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в целях развития.

The second round table, on South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities, was opened by Abdullah M. Alsaidi, the Permanent Representative of Yemen to the United Nations, and chaired by Daniel Chuburu, the Ambassador of Argentina to Kenya.
Второй<< круглый стол>>, посвященный взаимодополняемости, особенностям, вызовам и возможностям сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития, был открыт Постоянным представителем Йемена при Организации Объединенных Наций Абдаллахом М. ас- Саиди и проходил под председательством посла Аргентины в Кении Даниэля Чубуру.

The Conference will consist of plenary sessions and round tables on the following sub-themes: strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation; and South-South and triangular cooperation for development.
Конференция будет состоять из пленарных заседаний и круглых столов по следующим подтемам: укрепление роли системы Организации Объединенных Наций в поддержке сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества; и сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях развития.

The added projects are a mandated system-wide Review of United Nations institutional arrangements for South-South and triangular cooperation for development, which was accommodated under the proviso that resources would be provided to fund technical expertise and travel, and the mandated Review on possible measures to further enhance transparency in the selection and appointment process of senior managers in the United Nations Secretariat.
К числу дополнительных проектов относятся утвержденный общесистемный Анализ существующих в Организации Объединенных Наций институциональных механизмов поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития, который был принят к исполнению при условии выделения ресурсов на финансирование технических экспертов и покрытие путевых расходов, и утвержденный Обзор возможных мер по дальнейшему повышению транспарентности в процессе подбора и назначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Mr. Muñoz(Peru) said that continued global efforts were needed to ensure food security in the world, especially in the poorest countries, through investment, the development of financing mechanisms and the expansion of North-South, South-South and triangular cooperation for development.
Г-н Муньос( Перу) говорит, что необходимо продолжать глобальные усилия по обеспечению продовольственной безопасности во всем мире, особенно в беднейших странах, путем инвестирования, разработки механизмов финансирования и расширения сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития.

Reaffirms the mandate of the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme, as a separate entity and coordinator for promoting and facilitating South-South and triangular cooperation for development on a global and United Nations system-wide basis, and, with a view to strengthening its capacities, decides to rename the Special Unit for South-South Cooperation"United Nations Office for South-South Cooperation", and, to strengthen and upgrade the Unit, suggests the following measures.
Подтверждает мандат Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, действующей под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций, в качестве отдельного подразделения и координатора работы по содействию расширению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в интересах развития на глобальной и общесистемной основе в рамках Организации Объединенных Наций и в целях укрепления ее потенциала постановляет переименовать Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг в<< Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг>> и предлагает принять следующие меры для укрепления Группы и повышения ее статуса.

Reaffirm the mandate of the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme, as a separate entity and coordinator for promoting and facilitating South-South and triangular cooperation for development on a global and United Nations system-wide basis;
Подтверждаем мандат Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций в качестве отдельного подразделения и координатора работы по поощрению и облегчению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в интересах развития на глобальной основе и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

In the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which was endorsed by the General Assembly in paragraph 21(g) of the annex to its resolution 64/222, the heads of delegations and high representatives of Governments reaffirmed the mandate of the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by UNDP, as a separate entity and coordinator for promoting and facilitating South-South and triangular cooperation for development on a global and United Nations system-wide basis.
В Найробийском итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, который был одобрен в пункте 21( g) приложения к резолюции 64/ 222 Генеральной Ассамблеи, главы делегаций и высокие представители правительств подтвердили мандат Специальной Группы по сотрудничеству Юг- Юг под эгидой ПРООН в качестве отдельного подразделения и координатора работы по поощрению и облегчению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в интересах развития на глобальной основе и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

In accordance with General Assembly resolution 64/1, it is proposed that the Conference organize its work around five plenary meetings and two interactive multi-stakeholder round tables on the subthemes of(a) Strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation; and(b) South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities(see annex II). It is proposed that items 1 to 7, 10 and 11 of the provisional agenda be considered in plenary meetings.
В соответствии с резолюцией 64/ 1 Генеральной Ассамблеи предлагается организовать работу Конференции в формате пяти пленарных заседаний и двух интерактивных<< круглых столов>> с участием многих заинтересованных сторон по подтемам: a укрепление роли системы Организации Объединенных Наций в поддержке сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества; и b сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях развития: взаимодополняемость, особенности, вызовы и возможности( см. приложение II). Пункты 1- 7, 10 и 11 предварительной повестки дня предлагается рассмотреть на пленарных заседаниях.

Calls on the United Nations, working with other global institutions, to establish an effective mechanism to monitor, discuss and evaluate the progress and delivery of the commitments made by the international community in support of South-South and triangular cooperation for development, while ensuring they are oriented towards achieving the MDGs;
Призывает Организацию Объединенных Наций, в сотрудничестве с другими всемирными учреждениями, создать эффективный механизм контроля, обсуждения и оценки достигнутого прогресса и выполнения обязательств, взятых международным сообществом в поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития, обеспечивая при этом, чтобы они были направлены на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Reaffirm the mandate of the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme(UNDP), as a separate entity and coordinator for promoting and facilitating South-South and triangular cooperation for development on a global and United Nations system-wide basis.
Мы подтверждаем мандат Специальной группы по сотрудничеству ЮгЮг под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве отдельного подразделения и координатора для поощрения содействия сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству в интересах развития на глобальной и общесистемной основе в рамках Организации Объединенных Наций.

The Ministers also recommended that the Office be enabled to participate in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in keeping with its status as a separate entity within the United Nations for global coordination and promotion of South-South and triangular cooperation for development on a United Nations system-wide basis, in accordance with General Assembly resolutions.
Министры рекомендовали также предоставить Управлению возможность участвовать в заседаниях Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций с учетом его статуса отдельного самостоятельного подразделения системы Организации Объединенных Наций, ответственного за общую координацию и содействие расширению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Ministers further recommended that the UNOSSC should be enabled to participate in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) in keeping with its status as a separate entity within the UN for global coordination and promotion of South-South and triangular cooperation for development on United Nations system-wide basis in accordance with UN General Assembly resolutions.
Министры далее рекомендовали предоставить УСЮЮ ООН возможность участвовать в работе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в соответствии с его статусом отдельного подразделения в рамках Организации Объединенных Наций, отвечающего за обеспечение на глобальном уровне координации и содействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Ministers recalled the decision of the HLC in 2012 to rename the Special Unit for South-South Cooperation to the UN Office for South-South Cooperation(UNOSSC), hosted by the UNDP, as a separate entity and coordinator for promoting and facilitating South-South and triangular cooperation for development on a global and United Nations system-wide basis.
Министры напомнили о принятом Комитетом высокого уровня в 2012 году решении переименовать Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг( УСЮЮ ООН), которое будет размещаться в штаб-квартире ПРООН, в качестве отдельного подразделения, координирующего деятельность в сфере поощрения и содействия развитию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в интересах развития в глобальных масштабах и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The Ministers recalled the decision of the High-level Committee in 2012 to rename the Special Unit for South-South Cooperation to the United Nations Office for South-South Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme(UNDP), as a separate entity and coordinator for promoting and facilitating South-South and triangular cooperation for development on a global and United Nations system-wide basis.
Министры напомнили, что в 2012 году Комитет высокого уровня постановил переименовать Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг, действующую под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве отдельного подразделения и координатора работы по содействию расширению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в интересах развития на глобальной и общесистемной основе в рамках Организации Объединенных Наций, в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.

South-South and triangular cooperation for sustainable development.
Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях устойчивого развития.

Lastly, his delegation wished to emphasize the importance of South-South, North-South and triangular cooperation for global socio-economic development.
В заключение делегация хотела бы подчеркнуть важность сотрудничества Юг- Юг, сотрудничества Север- Юг и трехстороннего сотрудничества для глобального социально-экономического развития.

This Programme component focuses on ensuring continued support and assistance to developing countries by further mainstreaming South-South and triangular cooperation for sustainable industrial development.
В рамках данного программного компонента основное внимание уделяется обеспечению постоянной поддержки и помощи развивающимся странам посредством дальнейшей пропаганды сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях устойчивого промышленного развития.

Increased policy dialogue and advocacy on the role of South-South and triangular cooperation for industrial development..
Активизация диалога по вопросам политики и пропаганды роли сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях промышленного развития.

The Forum also recognized the importance of effective institutions and policies, the potential of South-South and triangular cooperation for sustainable development, and the role of the private sector for development..
Участники Форума также признали важность эффективных институтов и политики, потенциал сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях устойчивого развития и роль частного сектора в целях развития..

At the system-wide level, supporting South-South and triangular cooperation for capacity development is one of the strategic priorities of the United Nations Development Group for 2010-2011.
На общесистемном уровне поддержка сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях наращивания потенциала является одним из стратегических приоритетных направлений работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития на 2010- 2011 годы.

There is great scope for South-South and triangular cooperation among development partners in building capacity and financial institutions.
В деле наращивания потенциала и создания финансовых учреждений имеются широкие возможности для сотрудничества по линии Юг- Юг и использования треугольных механизмов сотрудничества между партнерами по процессу развития.

UNCTAD XIII, held in April 2012, set inclusive growth and decent work, as well as the strengthening of North-South, South-South and triangular cooperation for trade and development, as essential objectives.
На ЮНКТАД- XIII, состоявшейся в апреле 2012 года, обеспечение всеохватывающего экономического роста и достойного труда, а также укрепление сотрудничества Север- Юг, сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в интересах торговли и развития были названы в числе первоочередных целей.