What is the translation of " TRIED TO CHALLENGE " in Russian?

• пытались оспорить
• пытался оспорить

Examples of using Tried to challenge in English and their translations into Russian

His lawyers tried to challenge this in court.
Его адвокаты пытались оспорить это в суде.

Rosimushchestvo and the Federal Agency for Fishery(Rosrybolovstvo), to which the Institute was structurally subordinated, tried to challenge this decision in 2017, but lost twice.
В 2017- м Федеральное агентство по рыболовству, которому структурно подчиняется институт, и Росимущество пытались оспорить это решение, но дважды проиграли.

Jehovah's Witnesses tried to challenge this decision, but to no avail.
Свидетели Иеговы пытались оспорить это решение, однако безуспешно.

Protests continued in Deçan/Dečani against the decision of the Special Chamber of the Supreme Court in December 2012 rejecting the land property claim by two former socially owned enterprises against the Visoki Dečani Monastery. On 5 April, members of the Kosovo Assembly tried to challenge the decision of the Special Chamber.
В Дечане/ Дечани продолжились протесты в связи с принятым в декабре 2012 года Специальной палатой Верховного суда решением отклонить поданное двумя предприятиями, находившимися ранее в собственности государства, земельного иска против монастыря Високи Дечани. 5 апреля члены парламента Косово пытались оспорить решение Специальной палаты.

He reportedly tried to challenge this but was prevented from doing so by the judge.
Он якобы пытался оспорить данное заключение, но судья не дал ему слова.

The organization not only negated the fact that it had abused its status but had also tried to challenge the"one China" policy respected by all Committee members.
Данная организация не только отрицала тот факт, что она злоупотребила своим статусом, но и попыталась оспорить принцип<< одного Китая>>, к которому с уважением относятся все члены Комитета.

In 2014, he tried to challenge the Presidential Decree on pardon, but the application was refused.
В 2014 году попытался оспорить Указ Президента РФ о помиловании, однако в принятии заявления было отказано.

In January, human rights activist Alena Tankachova, head of the Center for Legal Transformation Lawtrend, tried to challenge a decision of 5 November 2014 by the Pieršamajski District Police Department to expel her from Belarus for three years.
В январе 2015 года правозащитница, руководитель Центра правовой трансформации Lawtrend Елена Тонкачева пыталась в судебном порядке оспорить решение РУВД Первомайского района Минска от 5 ноября 2014 года о высылке ее из Беларуси и запрете на въезд в страну на три года.

After that, Spartak tried to challenge the decision to the supervisory instance, but in the end the parties reconciled and entered into a settlement agreement.
После этого Спартак пытался оспорить данное решение в надзорной инстанции, однако в итоге стороны помирились и заключили мировое соглашение.

In December 2010, Kuznetsov was fired from Transsibneft for systematic non-fulfillment of his duties(the employee twice tried to challenge the dismissal, but the court took the side of the employer), and in the spring of 2012 he became Gudkov's assistant as a member of the State Duma.
В декабре 2010 года Кузнецов был уволен из« Транссибнефти» за систематическое неисполнение трудовых обязанностей( сотрудник дважды пытался оспорить увольнение, но суд встал на сторону нанимателя), а весной 2012 года стал помощником Гудкова как депутата Государственной думы.

He tried to challenge the constitutionality of certain provisions of the Law on Freedom of Conscience and Religious Associations related to missionary activity, as well as Article 5.26 part 4 of the Code of Administrative Offenses.
Он пытался оспорить конституционность некоторых положений закона« О свободе совести и о религиозных объединениях», касающихся миссионерской деятельности, а также упомянутой выше ч. 4 ст. 5. 26 КоАП.

Occasionally, religious organizations tried to challenge defamatory publications or at least get them publicly denounced.
Иногда религиозные организации пытались оспорить диффамационные публикации или хотя бы добиться общественного осуждения.

The appellants in this case tried to challenge the 2010 change in the Immigration Rules requiring spouses or partners of British citizens and persons settled in the UK to pass an English language test before they can come to live in the UK in the category of spouse or partner.
Заявители в данном деле пытались оспорить изменение в Иммиграционных правилах от 2010 года, согласно которому супругам или партнерам британских граждан или лиц, имеющих постоянный вид на жительство в Великобритании, необходимо сдать экзамен английского языка прежде, чем они могут переехать в Великобританию в категории супругов или партнеров.

In late 2009- early 2010, while the Prosecutor's Office tried to challenge its court loss, the Falun Dafa followers attempted a court case to force the Ministry of Justice to remove their materials from the list, but failed.
В конце 2009- начале 2010 года, пока прокуратура пыталась оспорить свой проигрыш в суде, последователи Фалунь Дафа попытались через суд обязать Минюст исключить материалы из списка, но потерпели поражение.

Although he tried to challenge the credibility of witnesses and the evidence on the basis of which he was found guilty by the Provincial Court of Zaragoza, the Supreme Court refused to review that evidence and, in particular, stated that the credibility of witnesses could not be reviewed on appeal.
Вопреки его попыткам оспорить степень доверия к свидетелям и их показаниям, на основании которых Суд провинции Сарагоса признал его виновным, Верховный суд отказался пересмотреть такие свидетельские доказательства и, в частности, вынес постановление о том, что степень доверия к свидетелям не может быть пересмотрена в силу апелляционной жалобы.

Independent candidate Oleg Brega tried to challenge the distribution of MP mandates and the provision of the Electoral Code, according to which independent candidates must obtain at least 2% of the votes.
Независимый кандидат Олег Брега пытался оспорить порядок распределения мандатов депутатов и положение Кодекса о выборах, согласно которому независимые кандидаты для прохождения в парламент должны набрать не менее 2% голосов.

In 2011, he unsuccessfully tried to challenge the replacement of the death penalty with life imprisonment in the Supreme Court of Russia, considering imprisonment as a deterioration of his position.
В 2011 году безуспешно пытался оспорить замену смертной казни пожизненным лишением свободы в Верховном Суде Российской Федерации, считая заключение в тюрьму ухудшением своего положения.

Independent candidate Oleg Brega tried to challenge the distribution of MP mandates and the provision of the Electoral Code, according to which independent candidates must obtain at least 2% of the votes.
Независимый кандидат Олег Брега пытался оспорить порядок распределения мандатов депутатов и положение Кодекса о выборах, согласно которому независимые кандидаты для прохождения в парламент должны набрать не менее 2% голосов. КС отклонил все запросы.

Russian Exhibition of Attractions" tried to challenge the decision in the Ninth Arbitration Court, and then lodged an appeal with the Arbitration Court of the Moscow District, which on February 3, 2016 considered the complaint and left the decision of the first and second instance courts in force.
Российская выставка аттракционов» пыталась оспорить решение в Девятом арбитражном суде, а затем подала кассационную жалобу в Арбитражный суд Московского округа, который 3 февраля 2016 года рассмотрел жалобу и оставил решение судов первой и второй инстанции в силе.

On 22 March 2007, the author indicated that he had tried to challenge the grounds for the fines imposed but that his challenge had been dismissed with no consideration of the merits, and not by a judge but by a mere police officer representing the public prosecutor, on the sole grounds that no prior deposit had been paid.
Марта 2007 года автор сообщил, что он попытался оспорить обоснованность наложенных на него штрафов, однако его протест был отклонен без рассмотрения по существу причем не судьей, а обыкновенным сотрудником полиции, представляющим прокуратуру, лишь на том основании, что предварительно в депозит не была внесена денежная сумма.

Or you can try to challenge its validity in court.
Или вы можете попытаться оспорить его действительность в суде.

Air traffic controller tries to challenge court's decision in South Kazakhstan Region.
В Южно- казахстанской области авиадиспетчер пытается оспорить решение суда.

Belova did not rule out that she will try to challenge this verdict.
Белова не исключила, что по просьбе потерпевших будет сделана попытка оспорить судебное решение.

They're obviously trying to challenge me, which is fine, but also completely unfair as it affects my scholarship chances.
Очевидно, так они пытаются стимулировать меня, и это нормально, но в то же время совершенно нечестно, потому что это может лишить меня стипендии.

Before entering the den of a dragon he triply loudly tries to challenge him on a"fair fight" and then, having received only silence in reply, barges into the lair himself.
Перед входом в логово дракона трехкратно громогласно пытается вызвать его на" честный бой", после чего, не получив ответа, сам вваливается в него.

Kanat Akilbekov, air traffic controller, who was convicted in the military AN-72 aircraft's air crash, tries to challenge the decision of the Abay District Court, which sentenced him to six years' imprisonment in a penal colony.
Осужденный по делу о крушение военного самолета АН- 72 авиадиспетчер Канат Акильбеков пытается оспорить решение Абайского районного суда, который приговорил его к 6 годам лишения свободы в колонии- поселении.

According to Mr. Stepanov, if the court takes Rosnedra's side, Russol may file a claim already after completion of the tender, trying to challenge its results and using the received data about denial of its participation in the tender.
По его словам, если суд встанет на сторону Роснедр," Руссоль" может судиться уже после проведения аукциона, стараясь оспорить его результаты, используя полученные данные об отказе в участии в борьбе за лицензии.

Always trying to challenge my authority.
Постоянно ставит мой авторитет под сомнение.

So, they might try to challenge your authority.
Поэтому они могут попытаться поставить твой авторитет под сомнение.

However, this title exists and Moscow is trying to challenge it.
Однако эта титулатура осталась, и ее пытаются оспорить в Москве.