What is the translation of " TRY TO CONSIDER " in Russian?

• стараемся учитывать
• стараемся рассмотреть

Examples of using Try to consider in English and their translations into Russian

We will try to consider the practices in which it is done.
Попытаемся рассмотреть практики, в которых оно делается.

In order to have fish in all water lay- ers, try to consider this when selecting the fish.
Чтобы в Вашем аквариуме рыбы плавали повсюду, постарайтесь учесть это при выборе рыб.

We will try, to consider mistakes which we had last years.
Мы постараемся, учесть ошибки, которые были у нас в прошлых годах.

Unlike them(as far as I know)- I try to consider it by methods of itself.
В отличие от них( насколько мне известно по источникам)- я стараюсь рассматривать геометрию окружностей методами ее самой.

We will try to consider all you wishes and wishes of the whole group.
Мы постараемся учесть все пожелания группы и пожелания каждого из Вас.

We value your time and calm, listen attentively to your requirement and try to consider every wish.
Мы дорожим вашим временем и спокойствием, внимательно выслушиваем вас и стараемся учесть каждое пожелание.

With every new patch, we try to consider all the comments and suggestions of our players.
С каждым новым патчем мы стараемся учитывать все комментарии и пожелания пилотов.

Criticism Capricorn perceives painful, but very constructive: I will try to consider all comments and corrected.
Критику в свой адрес Козерог воспринимает болезненно, но очень конструктивно: постарается учесть все замечания и исправиться.

In this article, try to consider one of the more real(real) times-.
В этой статье попробуем подробнее рассмотреть один из действительных( настоящих) времен- Present Simple.

This deviation from absolute homogeneity should mark the constitution of these molecules or aggregations of matter which we designate elements and will perhaps be clearer if we return in imagination to the earliest dawn of our material universe, and, face to face with the Great Secret, try to consider the processes of elemental evolution.
Это отклонение от абсолютной однородности должно бы отметить строение этих молекул, или агрегатов материи, которые мы называем элементами, и станет, возможно, яснее, если мы мысленно перенесемся в самое начало зари нашей материальной вселенной и перед ликом Великой Тайны постараемся рассмотреть процессы эволюции элементов.

Whenever I get dressed, I try to consider where I'm going, who I'm going to see, and how I can blow them away.
Одеваясь, я стараюсь учесть, куда и к кому я иду, и как мне сразить всех наповал.

Planning programs of active rest managers of our company try to consider all aspects of your trip to Lviv.
Компания Би Тревел работает для вас: планируя программы активного отдыха, менеджеры турагентства стараются учитывать все аспекты тура во Львов.

We try to consider a modern person in the historical park, but do not confine him to a historical context; rather, we place him in the present.
Мы же стараемся рассмотреть современного человека в историческом парке, но не заключаем его в контекст истории, а помещаем в настоящее».

Providing insurance coverage for seeds we try to consider, in particular, the values of vegetation indexes.
Принимая посевы на страхование, мы стараемся учитывать, в частности, и значения вегетационных индексов.

Instead, we try to consider several examples that can be used to construct a complaint to the European Court or the UN Human Rights Committee.
Вместо этого мы попробуем рассмотреть несколько примеров, с помощью которых можно сконструировать жалобу в Европейский суд или Комитет ООН по правам человека.

We rebut weak arguments against our positions, and don't try to consider the strongest possible arguments against our positions.
Мы опровергаем слабые аргументы против нашей позиции и даже не пытаемся рассматривать самые сильные.

We try to consider your preferred communication channels, however we kindly ask you to keep in mind that for technical reasons we cannot send different information via all channels.
Мы стараемся учитывать предпочитаемые Вами каналы коммуникаций, но просим помнить, что мы технически не можем передавать различную информацию по всем каналам.

The author of the article, working in the US, did not even try to consider the use of gas cartridges for the third time or more.
Что автор статьи, работающий в США, даже не попытался рассмотреть возможность использования противогазного фильтра в третий раз.

We try to consider the received complaints as soon as possible, and we respond within not more than 10 days after all material evidence and information are obtained and verified.
Полученные жалобы мы стараемся рассмотреть по возможности быстрее и предоставляем ответ не позднее чем в течение 10 дней после получения и проверки всех существенных доказательств и информации.

We have already written about iTunes and Google Play Music, so now we will try to consider these services from the perspective of musicians.
Ранее мы уже рассказывали об iTunes и Google Play Music, поэтому сейчас попробуем рассмотреть эти сервисы с позиции музыкантов.

In case one should try to consider them as external benefits, one would have to do the same for the benefits induced by the production of tools used by all industries and households.
Если попытаться рассматривать их в качестве внешних выгод, то необходимо будет применять аналогичный подход в отношении выгод, обусловленных производством орудий труда, используемых другими отраслями и домашними хозяйствами.

But with how quickly technologies and businesses are changing, we try to consider both a school's reputation and how innovative they are.
Однако, учитывая, насколько быстро меняются технологии и бизнес, мы при выборе университета также стараемся учитывать и его репутацию и то, насколько он открыт нововведениям.

Courts did not try to consider cases objectively and comprehensively, did not call witnesses, did not explain detainees their rights, and did not take measures to guarantee the right to legal protection.
Суды не стремились к всестороннему и объективному рассмотрению дел, не вызвали в судебные заседания свидетелей, не разъясняли задержанным их права, не принимали мер для обеспечения права на защиту.

In this article, I would like to portray these mechanisms, as well as try to consider what the West should strategically do in the fu ture to mitigate Russia's imperialist intentions.
В этой статье я хотела бы обрисовать эти механизмы, а также попытаться рассмотреть, что Запад должен делать в будущем в стратегическом плане для того, чтобы умерить империалистические намерения России.

Finally, despite the fact that the misconception about the relationship between" a man and God" has been inculcated and kept up in the society for ages, which is confirmed by the full of tragic lines a chronicle of civilization, we humbly and consistently will try to consider and express that new, or rather well-forgotten old introduced Primordial Knowledge.
Наконец, несмотря на то, что в обществе на протяжение веков прививалось и поддерживалось довольно ошибочное представление об отношении" человека с Богом", чему подтверждение полная трагических строк летопись цивилизации, мы скромно и планомерно будем стараться рассматривать и излагать то новое, или скорее хорошо забытое старое, привнесенное Исконное Знание, благодаря которому каждый без исключения может разобраться в сути происходящего вокруг и спасти самое ценное.

We are responsible for the protection and nurturance of the environment, therefore, where offering the solutions, we always try to consider whether they will help ensuring the balance between the environmental protection, meeting the society's needs, and our business philosophy in the future.
Мы являемся ответственными за защиту природы и заботу о ней, поэтому, предлагая определенные решения, мы всегда стараемся оценить, насколько это поможет обеспечить в будущем соблюдение баланса между сохранением окружающей среды, удовлетворением общественных интересов и философией нашего бизнеса.

Jamet suggested that while creating the structure of the studies, USAID and the Alliance should try to consider how these would be disseminated so that the EU can be included in the activities of mutual interest.
Г-н Жаме отметил, что при разработке структуры указанных исследований ЮСЭЙД и Альянсу следует попытаться рассмотреть вопрос о том, каким образом будут распространяться их результаты и как ЕС может участвовать в деятельности, представляющей взаимный интерес.

The financial reform under consideration in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations should try to consider how to include fairer assessments approximating as closely as possible the real ability of each Member State to pay.
В ныне рассматриваемой Рабочей группой высокого уровня и открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций финансовой реформе следует попытаться учесть вопрос о том, как включить в нее более справедливую систему начисления взносов, которая в максимально возможной степени отражала бы реальную платежеспособность каждого государства- члена.

While developing ATM Terminal, we tried to consider all existing and possible future requirements.
При разработке ATM Terminal мы постарались учесть все существующие и перспективные требования.

Next, when he tries to consider his mind as the Power of the Self, he just does not know how to do it.
Затем, когда он попытается рассматривать свой ум как Силу Высшего Я, он просто не будет знать, как это сделать.