What is the translation of " TWO GENERAL COMMENTS " in Russian?

• два замечания общего порядка

Examples of using Two general comments in English and their translations into Russian

Mexico makes two general comments on article 16.
Мексика сделала два общих замечания по статье 16.

I should like to begin with two general comments.
Я хотел бы начать свое выступление с двух замечаний общего характера.

Work on two general comments was in the advanced preparatory process and work on three others was at the background research stage.
Работа над двумя общими замечаниями находится в поздней подготовительной стадии, а работа над еще тремя-- на этапе предварительного исследования.

Recently, the Committee adopted two General Comments on the right to education.
Недавно Комитетом приняты два замечания общего порядка по праву на образование.

During the period under review, the Committee adopted the following two general comments.
За отчетный период Комитет принял два следующих Замечания общего порядка.

Furthermore, the Committee adopted two general comments in 2009 exploring aspects of economic, social and cultural rights.
Кроме того в 2009 году Комитет принял два замечания общего порядка, в которых рассматриваются некоторые аспекты осуществления экономических, социальных и культурных прав.

During the period under review, the Committee adopted the following two general comments.
В течение рассматриваемого периода Комитет принял следующие два замечания общего порядка.

Her delegation would have preferred to retain the references to the two General Comments, particularly General Comment 33 of the Human Rights Committee.
Ее делегация предпочла бы сохранить ссылки на два общих замечания, особенно на общее замечание No. 33 Комитета по правам человека.

In that regard, OHCHR translated into Khmer the Committee's reporting guidelines and its first two general comments.
В этой связи УВКПЧ перевело на кхмерский язык принятые Комитетом руководящие принципы представления докладов и первые два замечания общего порядка.

At its eleventh session, the Committee adopted its first two general comments: No. 1 on article 12(Equal recognition before the law) and No. 2 on article 9 Accessibility.
На своей одиннадцатой сессии Комитет принял первые два замечания общего порядка:№ 1 по статье 12( Равенство перед законом) и№ 2 по статье 9 Доступность.

It had become clear during earlier discussions that considerable differences of opinion existed regarding the relationship between the two general comments.
Из предыдущих обсуждений стало ясно, что значительные разногласия во взглядах существуют в отношении связи между двумя замечаниями общего порядка.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had adopted two general comments, on women and children affected by enforced disappearances, in 2012.
В 2012 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям приняла два замечания общего порядка по вопросу о женщинах и детях, пострадавших от насильственных исчезновений.

It is also responsible for elaborating on the rights codified in the Covenant and, as part of this mandate, it has interpreted the meaning of the right to adequate housing in two general comments.
Он также отвечает за разработку прав, кодифицированных в Пакте, и в качестве одного из элементов своего мандата производит толкование значения права на надлежащее жилье в двух Замечаниях общего порядка.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted two general comments during 2009 which are of particular relevance for advancing the rights of indigenous peoples.
В 2009 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял два замечания общего порядка, имеющие непосредственное отношение к отстаиванию прав коренных народов.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently adopted two general comments on this right, Nos. 11 and 13.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам недавно принял два общих комментария по этому праву--№№ 11 и 13.

Thus far, the Committee has developed only two general comments setting forth the scope of a specific right and the resultant obligations of States parties.
Так, до настоящего времени Комитет подготовил лишь два замечания общего порядка, в которых определяются сфера действия того или иного конкретного права и вытекающие из него обязательства государств- участников.

In addition to the two general comments adopted, the Committee is in the process of drafting two more general comments, one on the best interests of the child and another on violence against children.
В дополнение к двум принятым замечаниям общего порядка Комитет разрабатывает еще два замечания общего порядка, одного- по вопросу о наилучших интересах ребенка и второго- о насилии в отношении детей.

In 2010, the Working Group adopted two general comments: on enforced disappearance as a continuous crime and on the Right to the Truth in relation to enforced disappearance.
В 2010 году Рабочая группа приняла два замечания общего порядка: по вопросу о насильственном исчезновении как длящемся преступлении и по вопросу о праве на установление истины в связи с насильственным исчезновением.

It had recently adopted two general comments, one on the right to education and the second on the highest attainable standard of health, in which the technical expertise of United Nations organizations active in those fields had been most valuable.
Недавно он принял два замечания общего характера: одно-- о праве на образование и второе-- об обеспечении по возможности самого высокого уровня здравоохранения, и весьма ценными в этом отношении оказались технические знания и опыт организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в этих областях.

The Committee on the Rights of the Child has, in two general comments, stressed that corporal punishment as a sentence amounts to cruel and degrading treatment, which is impermissible under article 37 of the Convention on the Rights of the Child.
В двух замечаниях общего порядка Комитет по правам ребенка подчеркнул, что телесные наказания в качестве приговора суда представляют собой жестокое и унижающее достоинство обращение, которое запрещено статьей 37 Конвенции о правах ребенка.

In 2012, the Working Group finalized two general comments on children and enforced disappearance and women affected by enforced disappearances, which were adopted by the Working Group at its ninety-eighth session.
В 2012 году Рабочая группа завершила разработку двух замечаний общего порядка по темам" Дети и насильственное исчезновение" и" Женщины, затронутые насильственными исчезновениями", которые были утверждены Рабочей группой на ее девяносто восьмой сессии.

Bearing in mind that two general comments on article 6 and general comment No. 29 on states of emergency postulate the State obligation to disarmament, a test case in this context may be justiciable.
Принимая во внимание, что два замечания общего порядка по статье 6 и замечание общего порядка№ 29 о чрезвычайном положении предусматривают обязательства государства по разоружению, некое прецедентное дело в этом контексте вполне может быть рассмотрено в судебном порядке..

During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child adopted two general comments: on"Treatment of unaccompanied and separated children outside of their country of origin"(CRC/GC/2005/6); and, on"Implementing child rights in early childhood" CRC/C/GC/7.
В течение отчетного периода Комитет по правам ребенка принял два замечания общего порядка: по вопросу об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами их страны происхождения( CRC/ 2005/ GC/ 6) и по вопросу об осуществлении прав ребенка в раннем детстве CRC/ C/ GC/ 7.

The Committee on Migrant Workers had elaborated two general comments to provide clarification and promote understanding of the substantive content of the Convention and, throughout its work, had strived to emphasize the need for the promotion and protection of the human rights of migrant workers.
Комитет по трудящимся- мигрантам разработал два общих замечания для уточнения и содействия более глубокому пониманию основного содержания Конвенции и в ходе всей своей работы старался делать акцент на необходимости поощрения и защиты прав человека трудящихся- мигрантов.

The Committee on the Rights of the Child has adopted two general comments on indigenous children and their right to education: general comments No. 1 on the aims of education(CRC/GC/2001/1), and No. 11, on indigenous children and their rights under the Convention(CRC/C/GC/11), which includes a specific section on education.
Комитет по правам ребенка принял два замечания общего порядка о детях из числа коренных народов и их праве на образование: Замечание общего характера№ 1 о целях образования( CRC/ GC/ 2001/ 1) и№ 11 о детях из числа коренных народов и их правах согласно Конвенции( CRC/ C/ GC/ 11), включающее особый раздел об образовании.

In particular, the Committee has adopted two general comments that have major economic, social and cultural dimensions- the first, on"Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child"(CRC/GC/2003/4) and the second, on the"General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child" CRC/GC/2003/5.
В частности, Комитет принял два замечания общего порядка, которым присущи важные экономические, социальные и культурные аспекты: первое замечание-" Здоровье и развитие подростков в контексте Конвенции о правах ребенка"( CRC/ GC/ 2003/ 4), а второе" Общие меры по осуществлению Конвенции о правах ребенка" CRC/ GC/ 2003/ 5.

During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child adopted two general comments that have major economic, social and cultural dimensions on"Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child"(CRC/GC/2003/4) and on the"General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child" CRC/GC/2003/5.
В отчетный период Комитет по правам ребенка принял два замечания общего порядка, которым присущи важные экономические, социальные и культурные аспекты:" Здоровье и развитие подростков в контексте Конвенции о правах ребенка"( CRC/ GC/ 2003/ 4) и" Общие меры по осуществлению Конвенции о правах ребенка" CRC/ GC/ 2003/ 4.

He drew attention to the Committee's two general comments on article 6 of the Covenant(general comments 6[16] and 14[23]), in which it expressed the view that article 6 should not be interpreted narrowly and that it referred not only to the death penalty but to all activities endangering life, including the testing of nuclear weapons.
Г-н Покар обращает внимание на два замечания общего порядка Комитета по статье 6 Пакта( замечания общего порядка№ 6( 16) и№ 14( 23)), в которых он высказал мнение, что не следует толковать статью 6 слишком узко и что данная статья касается не только смертной казни, но и любых действий, представляющих угрозу жизни, в число которых входят испытания ядерного оружия.

During this period, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights(hereinafter"CESCR") adopted two General Comments on housing rights, and several resolutions pertaining to this right were adopted by the United Nations Charter based bodies: the Sub-Committee on the Protection and Promotion of Human Rights, the Commission on Human Rights and the Commission on Human Settlements.
В этот период Комитет Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам( ниже именуемый" Комитет") принял два Замечания общего порядка относительно прав на жилье, и несколько резолюций по этому праву были приняты органами, действующими в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций: Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, Комиссией по правам человека и Комиссией по населенным пунктам.

The Human Rights Committee, as indicated in its report(A/49/40), had adopted two general comments, one on the issue of minority rights under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the other on a variety of key issues relating to reservations: it had also continued its practice of requesting States parties facing serious difficulties in implementing the Covenant to submit urgent reports, generally within three months.
Комитет по правам человека, как отмечается в его докладе( A/ 49/ 40), принял два замечания общего порядка: одно по вопросу о правах меньшинств по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и второе по целому ряду ключевых вопросов, касающихся оговорок; Комитет также продолжил практику направления государствам- участникам, сталкивающимся с серьезными трудностями в отношении выполнения Пакта, запросов с просьбой срочно представить свои доклады, как правило в трехмесячный срок.