What is the translation of " TWO SETS OF GUIDELINES " in Russian?

• два свода руководящих принципов
• два набора руководящих принципов
• обоих наборов руководящих принципов
• двух сводов руководящих принципов
• два комплекса руководящих принципов
• два комплекта руководящих принципов

Examples of using Two sets of guidelines in English and their translations into Russian

In addition, the Conference endorsed two sets of guidelines concerning.
Кроме того, Конференция одобрила два набора руководящих принципов в следующих областях.

The two sets of guidelines also articulate similar provisions with respect to statutes of limitations.
Оба свода руководящих положений аналогичны также в подходе к срокам давности.

The policy recommendations supported by the two sets of Guidelines would help EECCA countries, inter alia.
Политические рекомендации, опирающиеся на оба набора руководящих принципов, помогли бы странам ВЕКЦА, в частности.

There were two sets of guidelines, one for developed countries and the other for developing countries.
Было разработано два свода принципов составления докладов- один для развитых стран и один- для развивающихся.

During the 16th ICLS three international resolutions were adopted and two sets of guidelines were endorsed.
На шестнадцатой Международной конференции статистиков труда были приняты три международные резолюции и одобрены два набора руководящих принципов.

The two sets of guidelines differ in their approach to establishing universal jurisdiction.
В двух сводах руководящих принципов существуют различия в отношении подхода к установлению универсальной юрисдикции.

This section discusses some of the key points of convergence and divergence between the two sets of guidelines with respect to procedural issues.
В данном разделе рассматриваются некоторые ключевые элементы совпадения и различий между двумя сводами руководящих положений, касающимися процедурных вопросов.

And Mr. Joinet The two sets of guidelines prepared by Mr. Joinet were issued within months of each other.
И г-ном Жуане Два свода руководящих положений, подготовленных г-ном Жуане, были изданы с интервалом в несколько месяцев.

Invites all relevant United Nations entities to engage systematically in a dialogue with the United Nations Human Settlements Programme to ensure that their initiatives related to shelter and basic services benefit from the two sets of guidelines;
Предлагает всем соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций систематически проводить диалог с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, с тем чтобы их инициативы, касающиеся жилья и основных услуг, могли извлечь пользу из этих двух сводов руководящих принципов;

The two sets of guidelines call for quite different measures with respect to guarantees of non-repetition.
В двух сводах Руководящих положений предусматриваются совершенно разные меры в отношении гарантий неповторения.

Participants at the meeting also stressed the need to mainstream the two sets of guidelines together with the handbook in multilateral and bilateral development agencies.
Участники совещания также подчеркнули необходимость обеспечить применение многосторонними и двусторонними учреждениями по вопросам развития положений как обоих наборов руководящих принципов, так и руководства.

The two sets of Guidelines would be issued as publications in English and Russian and circulated at the Belgrade Conference.
Оба набора руководящих принципов будут изданы в виде публикации на английском и русском языках и распространены на Белградской конференции.

He described the process through which UNEP had developed guidelines on compliance and enforcement, emphasizing that it had worked closely with Governments and their experts in developing two sets of guidelines, respectively, on compliance and on national enforcement.
Он описал процесс разработки ЮНЕП руководящих принципов в отношении соблюдения и обеспечения соблюдения, подчеркнув, что она тесно сотрудничала с правительствами и их экспертами в разработке двух сводов руководящих принципов, соответственно, относительно соблюдения и национального обеспечения соблюдения.

Outputs from the project included two sets of guidelines, one for representatives of civil society and one for Governments.
Результатом этого проекта стали два набора руководящих принципов- один для представителей гражданского общества и другой для правительств.

The Governing Council may wish to request UN-Habitat to accord special emphasis in its activities and programmes related to decentralization and access to basic services on enhancing national-level and regional-level activities for the implementation of the two sets of guidelines.
Совет управляющих, возможно, пожелает просить ООН- Хабитат в рамках ее деятельности и программ, касающихся децентрализации и доступа к основным услугам, уделять особое внимание активизации деятельности на национальном и региональном уровнях, направленной на осуществление обоих наборов руководящих принципов.

And in 1999, it produced two sets of guidelines, on the establishment of nuclear-weapon-free zones and on conventional arms control.
А в 1999 году она разработала даже два свода руководящих принципов-- для создания зон, свободных от ядерного оружия, и для контроля над обычными вооружениями.

In view of the problems stemming from an excess of small arms and light weapons left over from many internal conflicts and the lessons learned from the peacekeeping operations of the United Nations, two sets of guidelines should be developed in order to.
С учетом проблем, порожденных избытком стрелкового оружия и легких вооружений, оставшихся от арсеналов, накопленных в ходе целого ряда внутренних конфликтов, и уроков, извлеченных из опыта проведения Организацией Объединенных Наций миротворческих операций, следует разработать два свода руководящих принципов, призванных.

It also adopted two sets of guidelines, which address specifically the statistical definition of informal employment, as well as how to calculate it.
Были также приняты два набора руководящих принципов, посвященные конкретно статистическому определению неформальной занятости и методам ее количественной оценки.

Another representative suggested that merging the draft technical guidelines on PCBs, PCTs and PBBs with the draft technical guidelines on persistent organic pollutants might help develop the latter and eliminate overlaps between the two sets of guidelines.
Другой представитель предложил объединить проект технических руководящих принципов, касающихся ПХД, ПХТ и ПБД, и проект технических руководящих принципов в отношении стойких органических загрязнителей, что могло бы помочь в разработке последнего набора принципов, а также исключило бы дублирование между этими двумя наборами принципов.

The two sets of guidelines as adopted by the Conference of Parties to the Basel Convention, as well as decision VII/13, are reproduced in document UNEP/POPS/COP.1/INF/12.
Эти два комплекса руководящих принципов, принятые Конференцией Сторон Базельской конвенции, а также решениеVII/ 13 воспроизводятся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 12.

In recent years, this progress has included guidelines for objective information on military matters; regional approaches to disarmament; guidelines for international arms transfers; and two sets of guidelines in 1999 dealing with nuclear-weapon-free zones and conventional arms control.
В последние годы этот прогресс охватил руководящие принципы предоставления объективной информации по военным вопросам; региональные подходы к разоружению; руководящие принципы международных поставок вооружений; два пакета руководящих принципов в 1999 году, касающихся зон, свободных от ядерного оружия, и контроля над обычными вооружениями.

Moreover, in 1999, consensus was achieved on two sets of guidelines concerning the establishment of nuclear-weapon-free zones and conventional arms control.
Кроме того, в 1999 году был достигнут консенсус по двум сводам руководящих принципов-- одних, касающихся создания зон, свободных от ядерного оружия, и других-- контроля над обычными вооружениями.

Encourages coordination between development stakeholders(such as United Nations entities, international financial institutions, development agencies and banks and international associations of local authorities) and invites them to use the two sets of guidelines to promote integrated development approaches for all basic services and support coordinated activities at the national and local levels;
Призывает к координации между участниками процесса развития( такими как учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые организации, учреждения и банки, занимающиеся вопросами развития, международные ассоциации местных органов власти) и предлагает им использовать эти два свода руководящих принципов для распространения комплексных подходов к развитию для всех основных услуг и поддержки скоординированных мероприятий на национальном и местном уровнях;

It was pointed out that the two sets of guidelines were closely linked and were dynamic and living documents which could be updated to reflect changing situations and national needs.
Было указано, что два набора руководящих принципов тесно связаны между собой и являются динамическими и" живыми" документами, которые можно обновлять с целью отражения изменяющегося положения и национальных потребностей.

It is a measure of the Commission's effectiveness that, in the past few years, as the multilateral disarmament agenda has reached an impasse, it has produced two sets of guidelines in the vitally important areas of nuclear-weapon-free zones and conventional arms control, with particular emphasis on the consolidation of peace.
Об эффективности Комиссии свидетельствует тот факт, что за последние несколько лет, когда многосторонние механизмы в области разоружения находились в тупике, она подготовила два комплекса руководящих принципов в крайне важных областях, касающихся зон, свободных от ядерного оружия, и контроля над обычными вооружениями с особым упором на упрочение мира.

In addition, the ICLS endorsed two sets of guidelines concerning the treatment in employment and unemployment statistics of persons on extended absences from work; and dissemination practices for labour statistics.
Кроме того, МКСТ одобрило два набора руководящих принципов: об учете в статистике занятости и безработицы лиц, длительно отсутствующих на работе, и по практике распространения статистики труда.

The guideline on environmentally sound testing, refurbishment and repair of used computing equipment, and the guideline on environmentally sound material recovery and recycling of end-of-life computing equipment, were field-tested to take into account the practical experiences of companies that had agreed to evaluate these two sets of guidelines and to provide recommendations for revisions.
Руководящие принципы экологически обоснованного тестирования, модернизации и ремонта использованного компьютерного оборудования, а также руководящие принципы экологически обоснованной рекуперации и рециркуляции отслужившего компьютерного оборудования были подвергнуты полевым испытаниям, чтобы учесть практический опыт компаний, согласившихся провести оценку этих двух наборов руководящих принципов и дать рекомендации для пересмотра.

The Working Group prepared two sets of guidelines for developing national strategies to use monitoring as an environmental policy tool in the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, and of South-Eastern Europe.
Рабочая группа подготовила два набора руководящих принципов для разработки национальных стратегий использования мониторинга в качестве средства экологической политики в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы.

To mention a few, its successes include the 1992 adoption of the Guidelines and Recommendations for Objective Information on Military Matters, the 1993 consensus guidelines for regional disarmament, the 1996 consensus on international arms transfers and the 1999 consensus on two sets of guidelines regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones and conventional arms control.
Среди некоторых ее успехов можно назвать принятие в 1992 году Руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, достижение в 1993 году консенсуса в отношении руководящих принципов регионального разоружения, в 1996 году-- консенсуса по международной передаче оружия и в 1999 году-- консенсуса по двум наборам руководящих принципов в сфере создания зон, свободных от ядерного оружия, и контроля над обычным оружием.

Two sets of guidelines for Governments for submission of voluntary national information on their activities to implement Agenda 21; and two sets of country profiles based on national reports;
Два комплекта руководящих принципов для правительств в контексте добровольного представления национальной информации об их деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век; два комплекта информационно- справочных документов по странам, подготовленных на основе национальных докладов;