What is the translation of " UNABLE TO VERIFY " in Russian?

• не в состоянии проверить

Examples of using Unable to verify in English and their translations into Russian

The Commission has been unable to verify this.
Комиссии не удалось это проверить.

UNMEE was unable to verify these allegations.
МООНЭЭ не смогла проверить достоверность этих утверждений.

The junta has denied those reports, and the team was unable to verify them.
Хунта отвергла эти сообщения, и группа не смогла проверить их.

However, UNAMID was unable to verify this information.
Вместе с тем ЮНАМИД не смогла проверить эту информацию.

Apart from finding this narrative unconvincing, the Commission affirms that it is unable to verify it at present.
Комиссия не только считает такое объяснение неубедительным, но и заявляет, что сейчас оно не может проверить его достоверность.

The Mission was unable to verify the accuracy of these statistics.
Миссия не смогла проверить точность этих данных.

As this was performed subsequent to the Board's detailed audit fieldwork, the Board was unable to verify the accuracy and completeness of the corrections made;
Поскольку это было сделано после проведения Комиссией тщательной ревизии на местах, Комиссия была не в состоянии удостоверить правильность и полноту произведенных корректировок;

Or(b) we are unable to verify the payment information you provided.
Или( b) мы не можем проверить предоставленные вами данные об оплате.

In the absence of the monitoring by UNOMIG of the upper Kodori Valley, which had been suspended since the hostage-taking incident in June 2003, the Mission was unable to verify the situation there.
Поскольку МООННГ не осуществляет наблюдение в верхней части Кодорского ущелья после произошедшего в июне 2003 года захвата заложников, Миссия была не в состоянии проконтролировать сложившееся там положение.

The task force has been unable to verify the incident.
Целевая страновая группа не смогла проверить этот инцидент.

The Board was unable to verify the accuracy and completeness of the corrections made, as the audit fieldwork had already been concluded.
Комиссия была не в состоянии удостовериться в правильности и полноте произведенных корректировок, поскольку к тому моменту проведение ревизии на местах уже было завершено.

The United Nations has been unable to verify this information.
Организация Объединенных Наций не смогла проверить эту информацию.

The Agency remains unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration by the DPRK of its nuclear material subject to safeguards.
Агентство до сих пор не имеет возможности проверить правильность и полноту первоначального заявления КНДР относительно ее ядерного материала, поставленного под гарантии.

The United Nations team was unable to verify this hypothesis.
Группа Организации Объединенных Наций не смогла проверить эту гипотезу.

The evidence does not demonstrate any consistent growth in the Claimant's revenues in the years immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the Panel is unable to verify that a loss was incurred.
Предоставленные материалы не показывают равномерного роста доходов заявителя в годы, непосредственно предшествовавшие вторжению Ирака и оккупации им Кувейта, и Группа не в состоянии проверить, были ли им понесены потери.

There may be a delay if we are unable to verify your information.
Возможна задержка в случае, если мы не можем подтвердить Вашу информацию.

As a result, the team was unable to verify whether the Syrian military unit in the Deir Al-Ashayr area was in Syrian or Lebanese territory.
В результате группе не удалось подтвердить, находится ли сирийское военное подразделение в районе Дейр Аль- Ашаяра на сирийской или ливанской территории.

There may be a delay if we are unable to verify your information.
Задержка возможна в том случае, если мы не в состоянии подтвердить предоставленную вами информацию.

Where the third party was unable to verify the documents proffered by the claimant or provided statements inconsistent with the information provided by the claimant, the Panel finds the evidence submitted by the claimant to be unreliable.
В тех случаях, когда третья сторона была не в состоянии проверить представленные заявителем документы или делала заявления, не согласующиеся с информацией, представленной заявителем, Группа считала свидетельства заявителя недостоверными.

The independent expert was unable to verify these claims.
Независимый эксперт не имел возможности проверить обоснованность этих утверждений.

The Panel is unable to verify the payment from any other documents.
Группа не в состоянии проверить осуществление этой выплаты по каким-либо другим документам.

Although border demarcation was not a task of the mission, the lack of a defined border in the Deir Al-Ashayr area meant that the team was unable to verify whether the Syrian battalion was in Syrian or Lebanese territory.
Хотя демаркация границы не входила в задачи миссии, отсутствие установленной границы в районе Дейр Аль- Ашаяр означало, что группа не могла проверить, находится ли сирийский батальон на сирийской или ливанской территории.

The Board was therefore unable to verify the accuracy of the leave balances.
По этой причине Комиссия не смогла проверить точность информации о неиспользованных отпусках.

In short, North Korea was in"chronic non-compliance" with its safeguards agreement and article III of the NPT after 1993, and for years the IAEA has been unable to verify that there has been no diversion of nuclear materials.
Короче говоря, Северная Корея<< хронически не соблюдала>> свое Соглашение о гарантиях и статью III ДНЯО после 1993 года, и на протяжении многих лет МАГАТЭ было не в состоянии убедиться в том, что не было переключения ядерных материалов.

The Special Rapporteur was unable to verify such information personally.
Специальный докладчик не смог лично проверить эту информацию.

Finds that the Democratic People's Republic of Korea is in further non-compliance with its safeguards agreement, has aggravated this situation by not allowing the International Atomic Energy Agency inspectors to conduct indispensable inspection activities and that the Agency consequently remains unable to verify that there has been no diversion of nuclear material required to be safeguarded under the terms of the safeguards agreement to nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Приходит к заключению, что Корейская Народно-Демократическая Республика и дальше не соблюдает свое соглашение о гарантиях, что она осложнила ситуацию, не позволив инспекторам Международного агентства по атомной энергии осуществить необходимую инспекционную деятельность, и что Агентство в результате остается не в состоянии проверить, что не было никакого переключения ядерного материала, который должен быть поставлен под гарантии в соответствии с условиями соглашения о гарантиях, на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства;

While UNIFIL was unable to verify this claim, local residents reported hearing explosions.
Хотя ВСООНЛ не смогла проверить это утверждение, местные жители заявили, что слышали взрывы.

Even assuming that in all the villages they attacked there were rebels present, or at least some rebels were hiding there, or that there were persons supporting rebels-- a fact that the Commission has been unable to verify for lack of reliable evidence-- the attackers did not take the precautions necessary to enable civilians to leave the villages or to otherwise be shielded from attack.
Даже если исходить из того, что во всех деревнях, на которые они нападали, находились повстанцы, или что в них скрывались хотя бы некоторые повстанцы, или что в них находились лица, поддерживающие повстанцев, что Комиссия не смогла проверить ввиду отсутствия надежных доказательств, нападавшие не приняли достаточных мер предосторожности, с тем чтобы позволить мирным жителям покинуть деревни или иным образом укрыться от нападения.

Because of time constraints, the Advisory Committee had been unable to verify whether the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council had been informed of the establishment of the expert groups, or what action, if any, they had taken in that regard.
Ввиду временных ограничений Консультативный комитет не смог подтвердить, были ли проинформированы Комиссия по наркотическим средствам и Экономический и Социальный Совет о создании групп экспертов, и какие меры, если таковые имели место, были приняты в этой связи.

States parties noted that IAEA had reported that it continued to verify the non-diversion of declared nuclear material in the Islamic Republic of Iran and that it remained unable to verify the absence of undeclared nuclear material and activities in that country; and that certain questions and verification matters were resolved while yet others, including some of serious concern, were not.
Государства- участники приняли к сведению сообщение МАГАТЭ о том, что оно продолжало осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала в Исламской Республике Иран и что ему все еще не удалось проверить отсутствие незаявленного ядерного материала и незаявленной ядерной деятельности в этой стране, а также то, что одни вопросы и проблемы проверки были решены, в то время как другие, включая некоторые вопросы и проблемы, вызывающие серьезную озабоченность, не были решены.