What is the translation of " UNDERSTANDING AND ADDRESSING " in Russian?

• понимание и решение
• понимание и удовлетворение

Examples of using Understanding and addressing in English and their translations into Russian

Understanding and addressing specific client needs.
Понимание и удовлетворение потребностей конкретных пользователей.

Stressing the necessity of better understanding and addressing the causes and consequences of extreme poverty.
Подчеркивая необходимость лучшего понимания и разрешения причин и последствий крайней нищеты.

Understanding and addressing stigma is a critical step to improving the lives of all persons with disabilities.
Понимание и решение проблемы стигматизации представляет собой важный шаг на пути к улучшению жизни всех инвалидов.

The report proposed a holistic approach to understanding and addressing discrimination and violence against women.
В докладе предлагается целостный подход к пониманию и решению проблем дискриминации и насилия в отношении женщин.

Fully understanding and addressing the cumulative impacts of sectoral activities would benefit from enhanced cross-sectoral coordination and cooperation.
Для полного понимания и рассмотрения совокупного воздействия секторальных мероприятий необходимо укрепить межсекторальную координацию и сотрудничество.

Business and industry have made significant contributions to understanding and addressing climate change risks.
Деловые и промышленные круги внесли значительный вклад в осмысление и устранение рисков, связанных с изменением климата.

Customer focus: knowledge, understanding and addressing the needs of both external and internal client.
Клиентоориентированность: знание, понимание и удовлетворение потребностей, как внешнего так и внутреннего, Клиента.

In that respect, forming a study group to engage on all aspects of this issue could be considered as a positive step towards understanding and addressing the concerns of Member States.
В этой связи создание исследовательской группы для рассмотрения всех аспектов этой проблемы можно считать позитивным шагом по пути к осознанию и учету озабоченностей государств- членов.

International seminar on understanding and addressing unmet needs in family planning 2013.
Международного семинара по вопросам понимания и решения неудовлетворенных потребностей при планировании семьи 2013 год.

As in northern Mali, the limited access and presence of the United Nations on the ground adds to the challenges of understanding and addressing the situation.
В этой стране, как и в северных районах Мали, ограниченные возможности для доступа и присутствия Организации Объединенных Наций на местах усугубляют трудности с пониманием и урегулированием ситуации.

Rather we need to focus our efforts at better defining, understanding and addressing the complex relationships that exists between these two areas.
Мы скорее должны сконцентрировать усилия на более четком определении, понимании и разрешении комплексной взаимосвязи этих двух областей.

Understanding and addressing current challenges regarding hepatitis C medicine are important for the future introduction of new medicines in other areas.
Понимание и решение проблем, касающихся в настоящее время лекарственных препаратов для терапии гепатита С, имеет важное значение для внедрения в будущем новых лекарств в других областях.

The human rights framework was a crucial element in understanding and addressing the obstacles to women's empowerment.
Касающиеся обеспечения прав человека, являются решающим элементом в деле понимания и преодоления препятствий на пути к расширению возможностей женщин.

Understanding and addressing the dynamics of population growth is a key aspect of responding to climate change and other environmental harms that threaten our very survival.
Понимание и изучение динамики роста населения-- это ключевой аспект реагирования на изменение климата и другие экологические бедствия, которые угрожают нашему выживанию.

She concluded the report by presenting a proposal for a holistic approach to understanding and addressing discrimination and violence against women.
Она завершает доклад предложением комплексного подхода к пониманию и решению вопросов дискриминации и насилия в отношении женщин.

Understanding and addressing potential threats to biodiversity from tourism and other activities in these areas might require cooperation between the CEP and SC-CAMLR.
Понимание и решение проблем потенциальной угрозы биоразнообразию вследствие туризма и прочей деятельности в этих районах может потребовать сотрудничества между КООС и НК- АНТКОМ.

In his view, cultural projects had much to offer in fostering understanding and addressing the cultural and emotional impact of development.
По его мнению, культурные проекты обладают большим потенциалом в отношении содействия пониманию и учета культурно- эмоционального воздействия процесса развития.

Pargament has also written two books: The Psychology of Religion and Coping: Theory, Research, Practice(1997; see article), and Spiritually Integrated Psychotherapy: Understanding and Addressing the Sacred 2007.
The Psychology of Religion and Coping: Theory, Research, Practice»( 1997) и« Духовно интегрированная психотерапия: постижение и использование божественного»(« Spiritually Integrated Psychotherapy: Understanding and Addressing the Sacred») 2007.

Torture prevention involves understanding and addressing the broader causes of torture, including fighting impunity.
Предупреждение пыток включает в себя также понимание и борьбу с причинами пыток в более широком смысле, в том числе борьбу с безнаказанностью.

Second, it calls for facilitating the use of such technology by expanding education and training and by understanding and addressing the cultural and social factors that may inhibit its use.
Вовторых, это требует оказания содействия в использовании такой технологии посредством расширения образования и подготовки, углубления понимания и учета культурных и социальных факторов, которые могут препятствовать ее использованию.

Understanding and addressing gender issues in sectors with a high potential for wealth creation, food security, or export promotion will create or expand entrepreneurial and employment opportunities for women.
Понимание гендерных вопросов и рассмотрение этой проблематики в тех секторах, в которых существует высокий потенциал для обеспечения благосостояния, продовольственной безопасности или расширения экспорта, позволит создать или расширить предпринимательские возможности для женщин, а также возможности для увеличения их занятости.

The working group was a useful mechanism for understanding and addressing the concerns of local staff and for educating local staff representatives.
Рабочая группа была полезным механизмом для понимания и устранения причин для обеспокоенности местного персонала и для просвещения местных представителей персонала.

UNHCR staff and partners were provided with capacity-building and awareness-raising, and they identified and registered persons with disabilities with a view to understanding and addressing their particular needs.
Сотрудникам и партнерам УВКБ помогают расширить потенциал и повысить уровень знаний, чтобы они могли выявлять и регистрировать инвалидов с целью лучшего понимания и удовлетворения их конкретных потребностей.

Many speakers reaffirmed the importance of families to understanding and addressing a range of social issues; most recognized the family as the natural and fundamental unit of society.
Многие ораторы подтвердили важность семей для понимания и разрешения целого ряда социальных проблем; большинство из них признали, что семья является естественной и основной ячейкой общества.

Public participation in climate change issues, which can be defined as the involvement of all people, in particular stakeholders with a direct interest or concern, in understanding and addressing climate change;
Iv участие общественности в решении проблем изменения климата, которое можно определить как вовлечение всего населения, в особенности заинтересованных кругов, имеющих прямые интересы или озабоченности, в дело углубления понимания и решения проблем, связанных с изменением климата;

Psychological research aimed at understanding and addressing the forces that contribute to women's underrepresentation in science, technology, engineering and mathematics fields examines a variety of contributing factors, including a sense of belonging and its effects on aspirations and learning.
В психологических исследованиях, направленных на понимание и преодоление сил, которые способствуют недостаточной представленности женщин в научной, технологической, инженерной и математической областях, рассматриваются различные способствующие этому факторы, в том числе чувство принадлежности и его влияние на чаяния и обучение.

Universal access to HIV prevention, treatment, care and support cannot be achieved without adequately understanding and addressing the social, cultural and structural determinants of the epidemic.
Всеобщий доступ к профилактике и лечению ВИЧ, а также уходу и поддержке не может быть обеспечен без надлежащего изучения и рассмотрения социальных, культурных и структурных причин возникновения эпидемии.

The Group welcomes informal discussions on communication between shipping States and relevant coastal States with IAEA involvement, notes the intention to hold further discussions with IAEA involvement and looks forward to progress towards understanding and addressing the concerns of coastal and shipping States.
Группа приветствует неофициальные обсуждения по вопросам коммуникации, которые ведут между собой государства- отправители и соответствующие прибрежные государства при участии МАГАТЭ, отмечает намерение проводить дальнейшие обсуждения при участии МАГАТЭ и рассчитывает на достижение прогресса в вопросах понимания и устранения обеспокоенности прибрежных государств и государств- отправителей.

The most important of those was the responsibility to establish a constructive democratic dialogue, reinforcing the values of tolerance and understanding and addressing incitement to hatred and discrimination against migrants and representatives of certain cultures and religions.
Самое важное значение в этом плане имеет обязанность наладить конструктивный демократический диалог, направленный на утверждение таких ценностей, как терпимость и взаимопонимание, и противодействие разжиганию ненависти и дискриминации в отношении мигрантов и представителей определенных культур и религий.

The Union organized two international seminars relevant to Millennium Development Goal 5, the subjects of which were the impact and sustainability of increasing the use of reproductive health services through community-based and health care financing programmes, held in Thailand in 2012, and understanding and addressing the unmet needs with regard to family planning, held in Kenya in 2013.
Союз провел два международных семинара, актуальных для цели 5 из числа Целей развития тысячелетия, темами которых были воздействие и устойчивость роста использования услуг по охране репродуктивного здоровья в рамках программ финансирования на уровне общины и министерства здравоохранения, состоявшегося в 2012 году в Таиланде, и понимание и решение неудовлетворенных потребностей при планировании семьи, состоявшегося в 2013 году в Кении.