What is the translation of " UNDERSTANDING OF AND SUPPORT " in Russian?

• понимания и поддержки
• пониманию и поддержке

Examples of using Understanding of and support in English and their translations into Russian

Gaining public understanding of and support for its work is a priority for the Organization.
Обеспечение понимания и поддержки общественностью работы Организации является одним из ее приоритетов.

In this regard, the maritime interdiction exercise hosted by Japan in October 2004 promoted understanding of and support for the Initiative.
В этом плане учения по отработке методики перехвата судов, проведенные Японией в качестве принимающей стороны в октябре 2004 года, содействовали пониманию Инициативы и усилению ее поддержки.

We must also promote understanding of and support for independent, neutral and impartial humanitarian action.
Мы должны также содействовать взаимопониманию и поддержке независимых, нейтральных и беспристрастных гуманитарных действий.

In this regard, the maritime interdiction exercise hosted by Japan in October 2004 promoted understanding of and support for the Initiative.
В этом плане состоявшиеся в октябре 2004 года учения по отработке методов перехвата судов( Япония выступала в роли устроительницы этих учений) содействовали пониманию Инициативы и усилению ее поддержки.

Increased popular understanding of and support for the life-cycle approach to chemicals and wastes management.
Расширение общего понимания и оказание поддержки подходу" жизненного цикла" в отношении регулирования химических веществ и отходов.

To the extent that this annual report of the Security Council contributes to this increased understanding of and support for the work of the Council, my delegation warmly commends it.
В той мере, в какой рассматриваемый годовой доклад Совета Безопасности способствует росту понимания и поддержки работы Совета, моя делегация приветствует его.

Objective: To broaden understanding of and support for the work of the United Nations on priority thematic issues.
Цель: обеспечение более глубокого понимания и расширение поддержки работы Организации Объединенных Наций по приоритетным тематическим направлениям.

The Working Group Chair reported that, in response to the letter, the ECE Executive Secretary had expressed his understanding of and support for the position of the MEA chairs.
Председатель Рабочей группы сообщил о том, что в ответ на это письмо Исполнительный секретарь ЕЭК выразил свое понимание позиции председателей МПОС и поддержал эту позицию.

This includes the promotion of the understanding of and support for independent, neutral and impartial humanitarian action.
Под этим, в частности, подразумевается популяризация и поддержка независимой, нейтральной и беспристрастной гуманитарной деятельности.

Working synergistically, they spread knowledge about the effects of tobacco and related attitudes and behaviour, and create an understanding of and support for tobacco-control policies and laws.
Работая в условиях синергизма, они распространяют знания о влиянии табака и соответствующих мнениях и поведении людей и способствуют пониманию и поддержке стратегий и законов по борьбе против табака.

Objective: To broaden understanding of and support for the work of the United Nations on priority issues through strategic communications.
Цель: Расширение посредством стратегической информационной работы понимания и поддержки деятельности Организации Объединенных Наций по приоритетным вопросам.

Paragraphs 28 and 29: Increased efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programs to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
Пункты 28 и 29: Активизация усилий по разработке и осуществлению всеобъемлющих программ повышения уровня осведомленности граждан в целях содействия лучшему пониманию и поддержке равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях общества.

Objective: To broaden understanding of and support for the work of the United Nations on priority issues through strategic communications.
Цель: Расширение понимания и поддержки работы Организации Объединенных Наций по приоритетным направлениям с помощью продуманной стратегии в области коммуникации.

Ms. Nafis Sadik, Executive Director of UNFPA, has earned a global reputation as an untiring crusader for international understanding of and support for population issues, particularly as regards gender equality.
Г-жа Нафис Садик, Исполнительный директор ЮНФПА, заслуженно пользуется в мире репутацией неустанного борца за достижение понимания и генерирование поддержки вопросов народонаселения в международном плане, особенно в том, что касается равенства мужчин и женщин.

They expressed their understanding of and support for the priorities defined by the chairmanship of OSCE and their will to increase cooperation between the United Nations and that organization.
Они заявили о понимании и поддержке приоритетов, обозначенных руководством ОБСЕ, и выразили желание расширять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и этой организацией.

The Assistant Secretary-General for Umoja would play a significant role in developing a clear understanding of and support for organizational change management with the senior leadership and throughout the Organization.
Помощник Генерального секретаря по проекту<< Умоджа>> будет играть важную роль в обеспечении четкого понимания и поддержки в вопросах управления организационными изменениями совместно со старшим руководством и в рамках всей Организации.

To broaden understanding of and support for the work of the United Nations on the priorities given by Member States, including communications support for United Nations events and initiatives decided upon by them.
Углубление понимания и расширение поддержки работы Организации Объединенных Наций по приоритетным задачам, поставленным государствами- членами, включая информационную поддержку одобренных ими ключевых мероприятий и инициатив Организации Объединенных Наций.

The objective of the subprogramme is to broaden understanding of and support for the work of the United Nations on priority issues.
Цель подпрограммы состоит в расширении понимания и поддержки работы Организации Объединенных Наций по приоритетным направлениям.

Public Information and Communications Section(7 positions): the Section will provide objective and accurate information about the work of the Mission to Libya, regional and international audiences in order to promote understanding of and support for the work of UNSMIL.
Секция общественной информации и связи( 7 должностей): Секция будет предоставлять объективную и точную информацию о работе Миссии ливийской, региональной и международной общественности в целях содействия лучшему пониманию и поддержке работы МООНПЛ.

The Fund will be used to enhance public understanding of and support for the role and objectives of the United Nations.
Фонд будет использоваться для формирования более углубленного понимания и расширения поддержки общественностью роли и целей Организации Объединенных Наций.

The Public Information and Communications Section(10 positions) will provide objective and accurate information about the work of the Mission to Libyan, regional and international audiences, in order to promote understanding of and support for the work of UNSMIL.
Секция общественной информации и связи( 10 должностей) будет предоставлять ливийской, региональной и международной общественности объективную и точную информацию о работе Миссии в целях содействия углублению понимания деятельности МООНПЛ и ее поддержки.

Objective of the Organization: To broaden understanding of and support for the work of the United Nations on priority thematic issues, in particular by providing communications support for key United Nations events and initiatives.
Цель Организации: углубление понимания и расширение поддержки работы Организации Объединенных Наций по приоритетным темам, прежде всего путем информационной поддержки ключевых мероприятий и инициатив Организации Объединенных Наций.

A capacity assessment has been undertaken, and a number of workshops and consultations have commenced with a view to generating an understanding of and support for disaster risk reduction policies and developing a risk reduction and response framework.
Была осуществлена оценка потенциала в этой области и начато проведение семинаров и консультаций, призванных способствовать лучшему пониманию и поддержке политики снижения риска стихийных бедствий и разработке комплекса мер по снижению риска и принятию мер реагирования.

They are responsible for promoting greater public understanding of and support for the aims and activities of the United Nations by disseminating information on the work of the Organization to people everywhere and especially in developing countries.
Они отвечают за содействие более глубокому пониманию и поддержке общественностью целей и деятельности Организации Объединенных Наций с помощью распространения информации о работе Организации среди людей во всем мире и особенно в развивающихся странах.

The centres function as the principal sources of information about the United Nations system in the countries in which they are located and are responsible for promoting greater public understanding of and support for the aims and activities of the United Nations by bringing information on the work of the Organization to people everywhere, especially in developing countries.
Центры функционируют в качестве основного источника информации о системе Организации Объединенных Наций в странах, где они находятся, и содействуют более широкому понимания и поддержке общественностью целей и деятельности Организации Объединенных Наций, распространяя информацию о работе Организация среди людей во всем мире, особенно в развивающихся странах.

Objective of the Organization: To broaden understanding of and support for the work of the United Nations on priority thematic issues, in particular by providing communications support for key United Nations events and initiatives.
Цель Организации: углубление понимания и расширение поддержки работы Организации Объединенных Наций по приоритетным тематическим направлениям, в частности путем оказания информационной поддержки в связи с проведением ключевых мероприятий и инициатив Организации Объединенных Наций.

He said that the Board could provide ideas and dynamism to the intergovernmental process, and could help to promote understanding of and support for the role of the United Nations in promoting sustainable development, in contrast to the popular misconception that the Organization was primarily focused on peace-keeping activities.
Он заявил, что Совет может выработать идеи и обеспечить активизацию межправительственного процесса, а также способствовать пониманию и поддержке роли Организации Объединенных Наций в деле содействия устойчивому развитию, в противовес широко распространенным предубеждениям, согласно которым Организация в первую очередь занимается деятельностью по поддержанию мира.

The objective was to increase understanding of and support for African Union development priorities through its NEPAD programme by engaging the media as a partner in Africa's development and encouraging it to provide greater publicity of NEPAD activities.
Его цель заключалась в углублении понимания и обеспечении поддержки приоритетов развития Африканского союза в рамках его программы НЕПАД путем привлечения представителей средств массовой информации в качестве партнеров в деле развития Африки и содействия более широкому освещению деятельности НЕПАД.

The Committee attaches importance to public information activities in the field, since they serve to promote greater public understanding of and support for the aims and activities of the United Nations by bringing information about the work of the Organization to people everywhere and by adapting that information for specific regional, national and local audiences.
Комитет придает большое значение мероприятиям в области общественной информации на местах, так как они содействуют более глубокому пониманию и поддержке общественностью целей и деятельности Организации Объединенных Наций, с их помощью осуществляется распространение информации о работе Организации среди людей во всем мире и ее адаптация под целевую аудиторию на региональном, национальном и местном уровнях.

Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis and reporting on policy options in close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve social development in order to present evidence-based policy recommendations to Member States;
Пропаганда и поощрение понимания и поддержки новых вопросов в рамках социального развития путем проведения исследований, анализов и представления докладов о различных направлениях политики на основе тесного сотрудничества и координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам достижения социального развития для представления обоснованных рекомендаций государствам- членам по вопросам политики;