Examples of using Understanding of the situation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Answer: With acceptance and understanding of the situation.
Ответ: Принимая и понимая ситуацию.In order to improve their understanding of the situation of families in their countries, a number of Governments have undertaken national family surveys.
Для лучшего понимания положения семей в своих странах ряд правительств провели национальные обследования условий жизни семей.Their respective efforts gave us a more detailed understanding of the situation.
Благодаря их усилиям мы добились более глубокого понимания сложившейся ситуации.For in-depth understanding of the situation as well as for evaluation of economic policies it is necessary to have detailed disaggregated information.
Для глубокого понимания ситуации, а также для оценки экономической политики необходимо располагать подробной дезагрегированной информацией.In that regard, the letter was in line with the key players' understanding of the situation.
В этом отношении письмо созвучно пониманию ситуации ключевыми игроками.
People also translate
Do their own life experience and understanding of the situation in their own country count for nothing?
Весь их жизненный опыт и понимание ситуации в их собственной стране, в Украине, здесь ни при чем?Some study results were very surprising,have completely changed our understanding of the situation.
Некоторые результаты исследования очень сильно удивили,полностью перевернули наше представление о ситуации.Roberto Ago explained his understanding of the situation, saying that.
Поясняя свое понимание ситуации, Роберто Аго заявил, что.I am grateful to the distinguished representative of France for his cooperation and understanding of the situation.
Я признателен уважаемому представителю Франции за его сотрудничество и понимание ситуации.Enhancing widespread awareness and understanding of the situation of children and of their rights. pending.
Содействие более широкому осознанию и пониманию положения детей и их прав. в стадии согласования.Nevertheless, their study will allow you to look at the market differently and improve your understanding of the situation.
Тем не менее, их изучение позволит вам по-другому посмотреть на рынок и улучшит ваше понимания ситуации.In order to plan andimplement appropriate responses an understanding of the situation of children and youth in especially difficult circumstances is required.
Для планирования иосуществления надлежащих мер необходимо понимание ситуации детей и подростков, находящихся в особо трудных условиях.Ms. BERIDZE(Georgia) thanked the Committee for their sophisticated questions and obvious understanding of the situation in her country.
Г-жа БЕРИДЗЕ( Грузия) благодарит членов Комитета за их содержательные вопросы и очевидное понимание положения в стране.She thus wanted to know if her understanding of the situation was correct and that the events described in the report were not happening currently.
Поэтому она хотела бы выяснить, правильно ли она понимает ситуацию и не происходят ли события, описываемые в докладе, в настоящее время.Life-long learning andliving together under one roof promotes understanding of the situation of the others.
Совместное проживание иполучение знаний под одной крышей способствует тому, чтобы лучше понять ситуацию другого человека.In order that a more comprehensive understanding of the situation might be developed, information on use of the death penalty was drawn from other sources.
Для получения более полного представления о положении в этой области были использованы другие источники информации Комитетом был получен целый ряд докладов о Тибете, иему необходимо углубить понимание положения, существующего в этом регионе.As problems evolve, or as the understanding of the situation deepens, the focus of partnerships and their implementation may shift accordingly.
По мере развития проблемной ситуации или углубления понимания положения направленность партнерских отношений и формы их реализации могут соответствующим образом видоизмениться.She rejected the concern expressed by Canada,which displayed a lack of objectivity and clear understanding of the situation in Eritrea.
Оратор отвергает озабоченность, выраженную Канадой,которая свидетельствует об отсутствии объективности и ясного понимания положения в Эритрее.Миссия выразила понимание ситуации, желание музея и необходимость возведения надлежащих зданий и сооружений, особенно в связи с 300- летним юбилеем.Just action can only result from a just and objective understanding of the situation and of the genesis of the problem.
Справедливые действия могут быть результатом лишь справедливого и объективного понимания ситуации и происхождения этой проблемы.A follow-up study on the availability of services in a selected number of countries could increase our understanding of the situation.
Последующее исследование по вопросу He reiterated his commitment to raising awareness and improving understanding of the situation on the ground in the Central African Republic.
Он вновь заявляет о своем стремлении повышать информированность и улучшать понимание ситуации на местах в Центральноафриканской Республике.Lack of awareness and understanding of the situation of handicapped women, particularly in certain areas and among certain sections of society, where they are treated harshly and selfishly;
Недостаточные информированность и понимание положения женщин- инвалидов, особенно в некоторых районах и среди определенных слоев общества, где с ними обходятся грубо и эгоистично;He expressed appreciation to the Special Committee, in particular to Papua New Guinea and Fiji,for their support and understanding of the situation in Tokelau.
Он выразил признательность Специальному комитету, в частности Папуа-- Новой Гвинее и Фиджи,за их поддержку и понимание положения на Токелау.I believe that the document could usefully contribute to the understanding of the situation in the Balkans by the general membership of the United Nations.
Считаю, что этот документ мог бы быть полезен в плане содействия пониманию ситуации на Балканах государствами-- членами Организации Объединенных Наций в целом.Группа также провела обсуждения с широким кругом представителей малийского общества,получив тем самым более точное представление о ситуации на местах.We are grateful to them for clear understanding of the situation, for prompt decisions that helped to restore stability in Mariupol and to recover peace and order in the city streets.
Мы признательны им за понимание ситуации, за оперативные решения, которые помогли восстановить стабильную обстановку в Мариуполе, вернуть на улицы города покой и порядок.We will be looking further at these results in an attempt to understand the gap both in perception and in understanding of the situation and help countries in bridging it.
Мы продолжим рассмотрение этих результатов в целях осмысления различия как в восприятии, так и в понимании положения инвалидов и оказания странам помощи в преодолении этого различия.For the most accurate and detailed understanding of the situation, we recommend to make a spectral analysis of your head on 25 or 40 trace elements which is so-called minerallohramma.
Для наиболее точного и детального понимания ситуации мы советуем сделать спектральный анализ головы на 25 или 40 микроэлементов, так называемую минераллограмму.
