What is the translation of " UNDERTAKE PROJECTS " in Russian?

• осуществлять проекты
• осуществляют проекты

Examples of using Undertake projects in English and their translations into Russian

We undertake projects that other companies refuse to take on.
Мы беремся за проекты, от которых отказываются другие компании.

Many civil-society organizations undertake projects throughout Egypt to promote rural women.
Многие организации гражданского общества осуществляют проекты по содействию сельским женщинам в различных районах Египта.

It will undertake projects and activities to achieve cost-effectiveness, economies of scale and reduced transaction times through improvements in back-office practices, processes and systems.
Региональный центр обслуживания в Энтеббе будет осуществлять проекты и мероприятия, направленные на достижение экономической эффективности, экономии от масштаба и сокращения затрат времени на выполнение операций за счет совершенствования методов работы, процедур и механизмов во вспомогательных подразделениях.

These national structures can, as appropriate, undertake projects on behalf of the Conference of the Parties;
Эти национальные структуры могут в соответствующих случаях осуществлять проекты от имени Конференции Сторон;

NGOs undertake projects valued at more than $7 billion annually.
Неправительственные организации( НПО) осуществляют проекты, на которые ежегодно расходуется более 7 млрд. долл. США.

Ms. GIOIA(Italy) said that she wondered why paragraphs 46 to 49 alluded to only one form of legal entity that could undertake projects in a host country, whereas that was not the only possible model.
Г-жа ДЖОЯ( Италия) говорит, что она не понимает, почему в пунктах 46- 49 речь идет только об одном виде юридического лица, которое может осуществлять проекты в принимающей стране, тогда как фактически этот вид не является единственным.

To promote and undertake projects and activities designed to increase the jute-derived earnings in developing jute-producing countries, thereby contributing to the alleviation of poverty in these countries;
Поощрять и осуществлять проекты и мероприятия, направленные на увеличение связанных с джутом доходов в развивающихся странах- производителях джута, содействуя таким образом борьбе с нищетой в этих странах;

Although the Network lacks the staff and financial means to directly address Goal 1, some member organizations undertake projects for economic self-sufficiency of their disabled members.
Хотя Сеть не располагает штатными сотрудниками и финансовыми средствами, чтобы непосредственно содействовать реализации Цели 1, некоторые членские организации занимаются реализацией проектов по экономической независимости своих членов- инвалидов.

In addition, several agencies undertake projects directly in cooperation with municipalities and NGOs.
Кроме того, несколько учреждений осуществляют проекты непосредственно во взаимодействии с муниципалитетами и НПО.

The Kyoto agreement embraces the President's proposal in its designation of a"clean development mechanism”(CDM): U.S. companies that undertake projects that reduce greenhouse gas emissions in developing countries could count those reductions to meet their commitments.
Президента, называемое" Механизм чистого развития"( МЧР): компании Соединенных Штатов, которые проводят проекты по сокращению выбросов парниковых газов в развивающихся странах, могут учитывать такие сокращения для реализации своих обязательств.

Conscious of the need to promote and undertake projects and activities designed to increase the jute-derived earnings in developing jute-producing countries thereby contributing to the alleviation of poverty in these countries.
Сознавая необходимость поощрять и осуществлять проекты и мероприятия, направленные на увеличение связанных с джутом доходов в развивающихся странах производителях джута, содействуя, таким образом, борьбе с нищетой в этих странах.

The NSW Community Relations Commission administers a Community Development Grants Program that offers financial assistance to community-based organisations that undertake projects for the benefit of the multicultural community, including the promotion of social justice for ethnic communities in NSW.
Комиссия по межобщинным отношениям НЮУ руководит реализацией Программы предоставления грантов на развитие общин, по линии которой предоставляется финансовая помощь общинным организациям, осуществляющим проекты в интересах многокультурной общины, включая поощрение социальной справедливости в отношении этнических общин в НЮУ.

Focus project activities will vary, but the GRSP will undertake projects which benefit from the synergies released through partnerships in which the cooperation and collaboration of the private sector, civil society, and government is sought.
В рамках основных проектов будут проводиться различные мероприятия, однако ГСБДД будет заниматься проектами, отдачу от которых можно повысить благодаря слаженной совместной работе и развитию партнерских отношений, для чего требуются содействие и поддержка со стороны частного сектора, гражданского общества и правительств.

A significant number of UNICEF offices in post-conflict areas undertake projects in the area of juvenile justice, including in Rwanda, Kosovo, Sierra Leone, East Timor and Somalia.
Значительное число отделений ЮНИСЕФ в постконфликтных районах реализует проекты в области правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе в Руанде, Косово, Сьерра-Леоне, Восточном Тиморе и Сомали.

In addition, several agencies undertake projects directly in cooperation with municipalities and NGOs.
Кроме того, некоторые учреждения осуществляют проекты непосредственно в сотрудничестве с муниципалитетами и неправительственными организациями.

GEF, the specialized funding instrument to help developing countries undertake projects and programmes that protect the global environment, has been replenished in 2006-- but will require a significant increase in resources to address future challenges.
ГЭФ-- специальный фонд, предназначенный для того, чтобы помогать развивающимся странам осуществлять проекты и программы, направленные на охрану глобальной окружающей среды,-- получил новые средства в 2006 году, однако для решения проблем в будущем надо будет значительно увеличить его финансирование.

Goal 1: Oxfam International undertakes projects in food security worldwide.
Цель 1.<< Оксфам Интернэшнл>> реализует проекты по обеспечению продовольственной безопасности по всему миру.

It also undertakes projects on the development of the business education system and cluster development of the national economy, which coordinates the implementation of such responsibilities within the ministry.
Оно также реализует проекты по развитию системы бизнес- образования и кластерного развития национальной экономики, координируя выполнение таких обязанностей в рамках министерства.

The CFC undertakes projects on commodity diversification and value addition, disease and pest control for higher productivity, and other commodity development measures.
ОФСТ осуществляет проекты, преследующие такие цели, как диверсификация сырьевых товаров и увеличение добавленной стоимости, борьба с заболеваниями и вредителями в целях повышения урожайности, а также другие меры по развитию сырьевого производства.

In addition, the Mission undertook projects on the synchronization of generators in order to achieve economies and lower reliance on radio communications through improved cellular area coverage.
Кроме того, Миссия предприняла проекты по синхронизации работы генераторов в целях экономии энергии и снижения использования радиосвязи путем расширения радиуса действия сотовых телефонов.

It undertakes projects to meet the economic, educational, physical, spiritual, psycho-social and cultural needs of these women.
Оно осуществляет проекты, направленные на удовлетворение экономических, образовательных, физических, духовных, психосоциальных и иных потребностей этих женщин.

In other occasions, our company undertakes projects that require total reconstruction, seismic upgrades or fire damage repairs.
В других случаях наша Компания занимается проектами, которые нуждаются в полной реконструкции, сейсмической модернизации или ремонте после пожара.

INSTRAW was a universal body undertaking projects to promote the advancement of women in every region of the world.
МУНИУЖ представляет собой универсальный орган, который занимается реализацией проектов с целью содействия улучшению положения женщин во всех регионах мира.

Besides improving base camps, UNMIH engineers undertook projects relating to the main supply routes, such as the reconstruction of the Jacmel bridge, a task that will also benefit the local population.
Помимо оборудования базовых лагерей инженерные подразделения МООНГ осуществляли проекты, связанные с главными путями подвоза, например, ремонт моста в Жакмеле, которым сможет пользоваться также и местное население.

UNU/IIST undertakes projects on applying advanced software technology in designing large and reliable software systems.
УООН/ МИПО осуществляет проекты по применению современных программных технологий в разработке крупных и надежных программных систем.

Additionally, the Government constantly undertook projects to improve infrastructure and to increase the rate of development in Arab villages and towns.
Кроме того, израильское правительство постоянно осуществляет проекты совершенствования инфраструктуры и повышает уровень развития арабских деревень и городов.

UNMIH engineers undertook projects that also benefited the local population, thus enhancing the Mission's image among the Haitian people.
Инженеры МООНГ осуществили проекты, которые также принесли пользу местному населению, что повысило авторитет Миссии среди гаитянского народа.

The Centre undertook projects to build national capacity to combat illicit trade in small arms and light weapons, in Myanmar, and to enhance national implementation of international treaties on biological and chemical weapons, in Mongolia and Nepal.
Центр занимался осуществлением проектов по созданию национального потенциала в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями в Мьянме, а также активизации на национальном уровне усилий по реализации международных договоров в области биологического и химического оружия в Монголии и Непале.

Under the terms of the agreements with the supporting organizations undertaking projects costing more than $50,000 each, the organizations are required to have their accounts audited by public or government auditors and to submit the audit certificates to UNEP.
По условиям соглашений с сотрудничающими организациями, выполняющими проекты стоимостью более 50 000 долл. США каждый, такие организации должны обеспечивать проведение ревизии своих счетов внешними или государственными ревизорами и предоставлять ЮНЕП заключения ревизоров.

UNICEF, in addition to supporting the CODHES information system, undertakes projects providing psychosocial support to displaced children and education kits and basic health assistance to some 20,000 internally displaced families.
Помимо своей помощи информационной системе КОДХЕС, ЮНИСЕФ осуществляет проекты оказания психологической поддержки перемещенным детям и предоставления комплектов учебных материалов и основной медикосанитарной помощи около 20 000 семей вынужденных переселенцев.