What is the translation of " UNDERTAKE REGULAR " in Russian?

• проводить регулярные
• регулярно проводят
• регулярное проведение

Examples of using Undertake regular in English and their translations into Russian

Countries should undertake regular reviews of these strategies.
Странам следует регулярно проводить критические оценки этих стратегий.

To ensure environmental safety Aeroflot also retains specialized organizations which are licensed to perform specific operations and undertake regular measures, such as.
Для обеспечения экологической безопасности Аэрофлот также привлекает специализированные организации, имеющие лицензии на определенные виды деятельности, и регулярно проводит следующие мероприятия.

Human rights field officers undertake regular visits to prisons and detention centres.
Полевые сотрудники по правам человека осуществляют регулярные визиты в тюрьмы и центры для задержанных лиц.

Undertake regular and systematic user surveys on urban transport systems, particularly public transport systems.
Проводить регулярные и систематические опросы пользователей по системам городского транспорта, в частности по системам общественного транспорта.

For this purpose, staff from the agencies should undertake regular visits to IDP camps in Somalia and refugee camps in neighbouring countries.
Для этого сотрудники учреждений должны проводить регулярные посещения лагерей для ВПЛ в Сомали и лагерей беженцев в соседних странах.

Undertake regular performance and financial audits of government personnel and agencies dealing with migration issues and their progress monitored.
Проводить регулярные ревизионные проверки деятельности и финансовые проверки государственных работников и учреждений, занимающихся миграционными вопросами, и следить за ходом их проведения.

A number of Government departments, including the Ministry of Health and the HCP, undertake regular surveys of the food situation in the country.
Различные государственные ведомства, в частности, министерство здравоохранения и ВПК, регулярно проводят опросы о положении с питанием населения.

UN-Women will undertake regular risk analysis and implement measures to mitigate risks.
Структура<< ООН- женщины>> будет проводить регулярный анализ рисков и принимать меры по их смягчению.

Per cent of all United Nations special envoys and mediators and mediation teams undertake regular consultations with women leaders and women's civil society organizations.
Процентов всех специальных посланников и посредников и посреднических групп регулярно проводят консультации с лидерами- женщинами и женскими организациями гражданского общества.

Countries should undertake regular reviews of these strategies, reporting findings to WHO for discussion at regional meetings.
Страны должны систематически проводить обзор хода реализации этих стратегий, результаты которого следует представлять в ВОЗ для обсуждения на региональных совещаниях.

We or our contractors, subsidiaries, affiliates, representatives, agents, or resellers who are working on our behalf undertake regular maintenance of your personal data.
Мы или наши подрядчики, дочерние компании, аффилированные лица, представители, агенты или реселлеры, которые работают от нашего имени, регулярно занимаемся обслуживанием ваших персональных данных.

Overall, 32 countries that undertake regular monitoring based on a health system indicator package were identified.
В общей сложности, определены 32 страны, которые регулярно проводят мониторинг на основании набора индикаторов эффективности деятельности системы здравоохранения.

Even if you feel you can always rely on our service, sometimes it can save time and money to repair small defects and undertake regular maintenance work yourself.
Несмотря на то, что вы всегда можете положиться на нашу сервисную службу: иногда самостоятельное устранение небольших неисправностей и регулярное проведение технического обслуживания позволяет сэкономить время и деньги.

The Committee further recommends that the State party undertake regular consultations with children and take into account their opinion on matters affecting them.
Комитет далее рекомендует государству- участнику проводить регулярные консультации с детьми и учитывать их мнение в касающихся их вопросах.

Undertake regular reporting and public scrutiny of inequities in health and its social determinants at all governance levels, including transnational, country and local.
Организовать регулярную отчетность и общественное рассмотрение вопросов несправедливости в отношении здоровья и его социальных детерминант на всех уровнях стратегического руководства, включая международный, страновой и местный уровни.

The new Special Adviser will be based in Geneva and will undertake regular travel to Cyprus to hold meetings with the two sides and facilitate the negotiations.
Новый Специальный советник будет базироваться в Женеве и будет осуществлять регулярные поездки на Кипр для проведения встреч с обеими сторонами и для содействия переговорам.

Undertake regular educational campaigns targeting the public at large to stimulate and develop respect for cultural heritage and raise awareness of laws and issues relating to illicit trafficking;
Регулярное проведение просветительских кампаний, направленных на то, чтобы прививать широкой публике чувство уважения к культурному наследию и повышать степень ее информированности о законах и проблемах, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей;

We therefore welcome the decision that the Development Cooperation Forum should undertake regular reviews and assessments of international economic and development policies and of their impact on development.
Поэтому мы одобряем решение о том, чтобы Форум по сотрудничеству в целях развития проводил регулярные обзоры и анализ международной экономической политики и политики в области развития и их воздействия на процесс развития.

Undertake regular public information campaigns and public consultations at all levels of society and encourage the engagement of the media, in order to stimulate a culture of disaster prevention and strong community involvement.
Организация регулярных общественных информационных кампаний и широких консультаций на всех уровнях общества и поощрение участия средств массовой информации в интересах стимулирования усилий, направленных на предотвращение бедствий и активной мобилизации местных сообществ.

Establish and regularly test and maintain information systems necessary for early warning and response, and undertake regular disaster preparedness exercises, including evacuation drills, as appropriate to local needs.
Создание, регулярное тестирование и поддержание информационных систем, необходимых для обеспечения раннего предупреждения и реагирования, и проведение регулярных учений по проверке степени готовности к бедствиям, включая отработку мер эвакуации, с учетом местных потребностей.

The three missions now undertake regular joint border patrols in order to monitor and deter cross-border movements of arms and combatants.
Теперь эти три миссии на регулярной основе осуществляют совместными силами патрулирование границ в целях осуществления наблюдения и пресечения попыток незаконного перемещения оружия и комбатантов через границу.

In this context, an additional post of Airframes Inspector(national General Service) with experience in working with the Sudan Civil Aviation Authority is proposed, who will be able to liaise with the local aviation authorities as well as undertake regular additional inspections of aircraft on behalf of UNMIS.
В этой связи предлагается учредить дополнительно должность инспектора по корпусам воздушных судов( национальный сотрудник категории общего обслуживания) с опытом работы с Суданским управлением гражданской авиации, который сможет поддерживать связь с органами этого управления на местах, а также регулярно проводить дополнительный осмотр воздушных судов со стороны МООНВС.

The Committee recommends that the State party undertake regular awareness-raising programmes, including the institutionalization of the children's conference programme.
Комитет рекомендует государству- участнику регулярно проводить программы повышения осведомленности, в том числе придать официальный характер программе детских конференций.

A strategic network of key stakeholders has been assembled around each lever point and complementary actions(built on existing good-practice programmes) have been enacted to increase the proportion of people who eat a healthy diet, undertake regular physical activity and maintain a healthy weight government of south Australia, 2011.
Вокруг каждого поворотного пункта была собрана стратегическая сеть ключевых заинтересованных сторон, и были инициированы дополнительные действия( построенные на существующих программах оптимальной практики) для увеличения доли людей, которым свойственно здоровое питание, которые регулярно занимаются физической активностью и поддерживают здоровую массу тела government of south Australia, 2011.

Scientists, policymakers and the international community as a whole should undertake regular consultations with indigenous peoples so that their studies and decisions will be informed by the traditional knowledge and experiences of indigenous peoples.
Ученым, политикам и международному сообществу в целом следует проводить регулярные консультации с представителями коренных народов, с тем чтобы в проводимых ими исследованиях и принимаемых решениях учитывались традиционные знания и опыт коренных народов.

On water issues, the Centre will:(a) convene a platform for regular dialogue on water issues;(b) work with the International Fund for Saving the Aral Sea to facilitate durable solutions;(c) conduct high-level conferences with the five countries to promote joint approaches and;(d) undertake regular consultations in each capital to build momentum for a negotiated solution.
В области водных ресурсов Центр: a организует форум для ведения регулярного диалога по вопросам водных ресурсов; b будет осуществлять сотрудничество с Международным фондом спасения Арала в целях содействия выработке долгосрочных решений; c проводить на высоком уровне конференции с представителями пяти стран в целях содействия выработке совместных подходов; и d проводить регулярные консультации в столице каждой из этих стран в целях придания импульса процессу выработки решений на основе переговоров.

It is essential that countries undertake regular and comprehensive reviews of malaria programmes as an essential step in developing strategic and operational plans for achieving and maintaining universal access to and coverage of malaria interventions.
Важно, чтобы страны проводили регулярные и всеобъемлющие обзоры программ по борьбе с малярией в качестве важного шага в разработке стратегических и оперативных планов по достижению и обеспечению всеобщего доступа и охвата при реализации мероприятий в области борьбы с малярией.

Because it is impossible to ensure that wrongful executions do not occur, countries applying the death penalty should undertake regular, independent, periodic reviews of the extent to which international standards have been complied with and to consider any evidence of wrongful execution.
Поскольку невозможно обеспечить, чтобы не совершались ошибочные смертные казни, странам, где применяется смертная казнь, следует проводить регулярные, независимые периодические обзоры, с тем чтобы установить, в какой степени соблюдаются международные стандарты, и рассматривать все имеющиеся свидетельства проведения ошибочной казни.

States should undertake regular child rights impact assessments that assess the impact of any proposed law, policy or budgetary allocation on children and the enjoyment of their rights, and child impact evaluations, to assess the actual impact of implementation.
Государства должны регулярно проводить оценку воздействия на права детей и их осуществление любого предлагаемого закона, политики или выделяемых бюджетных ассигнований и анализ воздействия на права ребенка для оценки фактического воздействия на них процесса осуществления.

According to the 2003 Revised Guidelines, the SU/SSC should undertake regular consultations among SSC focal points of the system organizations, organize annual meetings, and promote coordinated action between SSC focal points.
В соответствии с Пересмотренными руководящими принципами 2003 года СГ/ СЮЮ должна на регулярной основе проводить консультации между координационными пунктами по СЮЮ, имеющимися в организациях системы, организовывать ежегодные совещания и обеспечивать согласованность усилий координационных пунктов по СЮЮ.