Examples of using Underutilization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Underutilization of capacity.
Неполное использование мощностей.Addressing the issue of underutilization of labour;
Рассмотреть вопрос о недоиспользовании рабочей силы;Underutilization of the budget.
At UNAMID, there was significant underutilization of certain air assets.
В ЮНАМИД имело место значительное недоиспользование отдельных авиасредств.Underutilization of budgeted flight hours.
Недоиспользование предусмотренных в бюджете летных часов.Adopt measures to combat speculation and underutilization of private land, housing and buildings;
Принятие мер по борьбе со спекуляцией и недоиспользованием частных земель, жилищ и зданий;Underutilization of regional systems contract.
It was the Member States,not the Secretariat, who were responsible for the underutilization of conference services.
Не Секретариат, агосударства- члены несут ответственность за недоиспользование конференционного обслуживания.The underutilization of air ambulance medical evacuation services in 2012;
Недостаточным использованием услуг в плане воздушной медицинской эвакуации в 2012 году;In fact, studies suggest that in some cases less than 10% of underutilization is accounted for by‘unemployment.
На самом деле исследования показывают, что в некоторых случаях недоиспользование менее, чем на 10%, уже считается‘ безработицей.There were also underutilization of appropriations ranging from 600 to 706 per cent.
Кроме того, показатель недоиспользования ассигнований достигал 600- 706 процентов.However, this was only done in part-heard cases and not with respect to other judicial activities,thereby leading to underutilization of available judicial resources.
Однако это касалось только частично рассмотренных дел, а не другой судебной деятельности, чтотаким образом приводило к недоиспользованию имеющихся судебных ресурсов.An underutilization of Euro0.5 million was recognized under the Special Resources for Africa.
Недоиспользование средств по линии Специальных ресурсов для Африки составило, 5 млн. евро.The current UNWTO data policy leads to an underutilization of UNWTO's data and a decreased influence, visibility and reputation.
Текущая политика ЮНВТО в отношении данных ведет к недостаточному использованию данных ЮНВТО, снижению ее влияния, узнаваемости и ухудшению ее репутации.An underutilization of Euro 0.30 million was recognized under the Special Resources for Africa.
По статье Специальных ресурсов для Африки было отмечено недоиспользование средств на, 30 млн. евро.The Committee is concerned about what appears to be underutilization of the conference-servicing capacity of the United Nations Office at Vienna.
Комитет обеспокоен тем, что, как представляется, является недоиспользованием возможностей Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в области конференционного обслуживания.The underutilization of the available capacity is detrimental to their performance.
Неполное использование имеющейся мощности отрицательно сказывается на их технических характеристиках.In some recipient countries, problems of absorption andinsufficient governance capacity to manage large aid inflows led to underutilization of foreign assistance.
В некоторых странах- получателях проблемы с освоением средств и недостаточный потенциал в области управления,не позволяющий управлять значительными объемами поступающей помощи, привели к недоиспользованию иностранной помощи.There is substantial underutilization of UNEP's conference facilities see para. 86.
Имеет место значительное недоиспользование имеющихся в распоряжении ЮНЕП конференционных помещений см. пункт 86.Urges the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference resources to work more closely with the Department and to consider changes totheir programme of work, including adjustments based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to reducing underutilization;
Настоятельно призывает секретариаты и бюро органов, недоиспользующих выделенные им Underutilization of an ever increasing labour force led to declining levels of labour force participation.
Недоиспользование постоянно растущей рабочей силы привело к снижению уровня трудового участия.Economic and technological change has led to the underutilization of lands in the industrial districts("brownfields") of a number of Ontario municipalities.
Изменения, происшедшие в экономической и технологической областях, привели к недоиспользованию земель в промышленно развитых округах(" brownfields") в ряде муниципалитетов Онтарио.Underutilization of conference services by a number of bodies was causing concern, as it wasted resources.
Недоиспользование конференционных служб рядом органов вызывает озабоченность, поскольку ведет к расточительному расходованию ресурсов.Low productivity levels,labour standards and the underutilization of a country's labour force usually indicate that its full growth potential is not being realized.
Низкие уровни производительности,стандарты в сфере труда и недоиспользование рабочей силы страны, как правило, свидетельствуют о том, что ее потенциал роста задействован не в полной мере.Underutilization of funds for official travel of Euro0.03 million(1.4 per cent) represented an almost full utilization.
Недоиспользование средств на служебные командировки в раз- мере, 03 млн. евро( 1, 4 процента) представляет собой почти полное использование средств.The Group called for enhanced efforts to address the issues that led to underutilization of conference-servicing resources, taking into account the unique working circumstances and function of each of the Organization's bodies.
Группа призывает активизировать усилия по решению проблем, обусловивших недоиспользование ресурсов конференционного обслуживания, с учетом уникальных условий работы и функций каждого из органов Организации.Underutilization of funds for official travel of Euro0.7 million(25.2 per cent) resulted from a general curtailment of staff travel.
Недоиспользование средств на служебные командировки в размере, 7 млн. евро( 25, 2 процента) было вызвано общим сокращением поездок персонала.Yet the many problems of network capacity(bottlenecks,interoperability, underutilization of rail and waterways networks, management of flows, etc.) are of key importance.
Однако многочисленные проблемы, связанные с пропускной способностью сетей( узкие места,эксплуатационная совместимость, недостаточное использование сетей железнодорожных и водных путей, управление транспортными потоками и т. д.), также имеют крайне важное значение.The underutilization of budgeted staff costs of $2.2 million(2.6 per cent) comprises.
Недоиспользование бюджетных ассигнований на расходы по персоналу в размере 2, 2 млн. долл. США( 2, 6 процента) включает.Mr. Merrell(Director, Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia Commonwealth University),responding to the representative of Chile concerning the underutilization of telemedicine, said that the health-care sector in the United States and Europe had a highly developed information infrastructure.
Гн Меррелл( Директор, Консорциум медицинской информатики и прикладного применения технологий в медицине, Государственный университет штата Вирджиния),отвечая представителю Чили на его вопрос относительно недостаточного использования телемедицины, говорит, что сектор здравоохранения в Соединенных Штатах и Европе располагает высокоразвитой информационной инфраструктурой.
