What is the translation of " UNEXPECTED EFFECTS " in Russian?

• неожиданные эффекты
• неожиданные последствия

Examples of using Unexpected effects in English and their translations into Russian

The stopping of the process enables to lead to unexpected effects in the future.
Остановка этого процесса способна привести в будущем к неожиданным эффектам.

Johnsen loves those modular patch snakes, unexpected effects or disturbances that occur nicely and amusingly in the process, and falls easily under the spell of imperfection of pure electronics.
Джонсен любит метры пропатченых модулей, неожиданные эффекты или помехи, возникающие в процессе, и попадает под чары несовершенства чистой электроники.

However well formulated they may be, policies and programmes can have unexpected effects.
Но даже хорошо разработанные политика и программы могут иметь неожиданные последствия.

While working outside in freezing weather, Popov enjoys unexpected effects- watercolour cardboard soaks the paint immediately.
Работая на морозе, Попов упивается неожиданными эффектами- акварельный картон моментально впитывает краску.

However well formulated they may be, policies and programmes can have unexpected effects.
Вместе с тем, как бы умело ни были разработаны политика и программы, их осуществление может иметь неожиданные последствия.

In many situations it is possible to achieve the most unexpected effects, if only to change the distance between the subject and the background.
Во многих ситуациях можно добиться самого неожиданного эффекта, если всего лишь поменять расстояние между фотографируемым объектом и фоном.

We may also experiment with it in the laboratory, where we can create fun concoctions that will give them our pet unexpected effects.
Мы также можем экспериментировать с ним в лаборатории, где мы можем создавать забавные измышления, которые дадут им наши любимые неожиданные эффекты.

The information about the unintended and the unexpected effects of the food may be important for the environmental choice of the consumer.
Информация о непреднамеренном и неожиданном воздействии, которое могут оказать продукты питания, может быть важной для экологического выбора потребителя.

Two chemicals with known characteristics can produce unexpected effects when mixed.
Смешивание двух химических веществ с известными характеристиками может дать непредсказуемый эффект.

Climate variability, climate change and land degradation are intimately linked and are generating unexpected effects, for example, an increased occurrence of weather conditions that are suitable for a fire to start or to propagate in the wild(fire-weather conditions) in large parts of the globe.
Изменчивость климатических условий, изменение климата и деградация земель тесно связаны между собой и приводят к неожиданным последствиям, таким как, например, более частое возникновение метеорологической обстановки, способствующей возгораниям или стихийному распространению пожаров на местности( пожароопасные метеорологические условия) в обширных районах мира.

It means that raising the electoral threshold and banning electoral blocs could have unexpected effects on designers of amendments.
Это означает- повышение избирательного порога и запрет на создание предвыборных блоков чреваты неожиданными последствиями для самих дизайнеров данных поправок.

Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as itching occur within 48 hours after the first tanning session.
При возникновении неожиданных последствий, например, зуда в течение 48 часов после первого сеанса загара прекратите использование прибора и обратитесь к врачу.

This one earthquake has brought together all countries, large and small, and demonstrates in a positive manner what we can do in the face of the unexpected effects of nature's anger.
Это землетрясение объединило все страны-- большие и малые-- и показало, сколь многого мы можем добиться перед лицом внезапных стихийных бедствий.

Practical verification of the different RWRs sensitivity vs the scattered laser radiation revealed unexpected effects, which explain the limited operation of lidar detectors that are produced by many companies.
Практическая проверка чувствительности разных СПО к рассеянному лазерному излучению выявила неожиданные эффекты, объясняющие ограниченную работоспособность выпускаемых многими фирмами лидар- детекторов.

They may have thought that the coverage of a national security exception would be limited to defence-related matters, whereas they may now be confronted with a situation where the clause has much larger and unexpected effects.
Полагая, что исключения, касающиеся национальной безопасности, сводятся к вопросам оборонного характера, они могут столкнуться с ситуацией, в которой данные положения влекут за собой более широкие и непредвиденные последствия.

They are also responsible for adopting the necessary accompanying measures to buffer possible unexpected effects and prepare the ground for new developments.
Они также несут ответственность за принятие необходимых вспомогательных мер для смягчения возможных непредвиденных последствий и подготовки почвы для новых достижений.

During the half-century of his dramatic career Szigligeti wrote no fewer than a hundred original pieces, all of them remarkable for the inexhaustible ingenuity of their plots, their up-to-date technique and the consummate skill with which the author used striking and unexpected effects to produce his denouement.
За полвека творческой деятельности Сиглигети создал не менее ста оригинальных драматических произведений, все они отличаются неисчерпаемой изобретательностью и сюжетами, техникой и виртуозным мастерством, с которым автор использовал яркие и неожиданные эффекты для развязки их действия.

Climate variability, climate change and land degradation are intimately linked and are generating unexpected effects, such as more frequent fire-weather conditions in large parts of the globe.
Изменчивость климатических условий, изменение климата и деградация земель тесно связаны между собой и проводят к неожиданным последствиям, таким как более частое возникновение пожароопасных метеорологических условий в обширных районах мира.

In addition, consumer concern over GMOs may result in pressure for labelling to include the preventive inscription that GM foods may have unexpected effects on health para. 29 above.
Кроме того, обеспокоенность потребителей вопросами ГИО может в результате привести к требованиям ввести маркировку, которая включала бы предупредительную надпись о том, что генетически измененные продукты питания могут иметь неожиданные последствия для здоровья пункт 29 выше.

The sudden success had an unexpected effect on Caesar.
Внезапный успех возымел неожиданное действие на Сизара.

Completely unexpected effect this year, became the highlight of the show, was the emergence of the neon eye on the 12-storey building, width 72 meters, that seemed to, look at the Harbour.
Совершенно неожиданным эффектом в этом году, ставшим изюминкой шоу, стало появление неонового глаза на 12- этажном здании, шириной 72 метров, которые как казалось, смотрят на гавань.

The warming of the business climate has had an unexpected effect: the attitude of local residents to entrepreneurs has also become warmer.
Потепление бизнес- климата дало неожиданный эффект: потеплело и отношение местных жителей к предпринимателям.

At the same time showed an unexpected effect- due to the fact that the conditional entropy can be negative, the work in the performance of certain operations may be provided less than zero.
При этом обнаружился неожиданный эффект- из-за того, что условная энтропия может быть отрицательной, работа при выполнении некоторых операций может оказываться меньше нуля.

Delivery takes place in 2 stages: first the courier delivers 1 red rose, and through the desired time delivers 101 roses, thereby creating an unexpected effect and a grandiose surprise.
Доставка происходит в 2 этапа: сначала курьер доставляет 1 красную розу, а через желаемое время доставляет 101 розу, создавая тем самым эффект неожиданности и грандиозный сюрприз.

A typical example of this is"The Turnabout Powers" from Superman Family, where the Earth-Two Lois Lane gains powers from her husband(the Earth-Two Superman) through the unexpected effect of an exotic extraterrestrial plant Superman brings into their home.
Типичным примером этого является« The Turnabout Powers» из Superman Family, где Лоис- Лейн с Земли- 2 получает силы от своего мужа( Супермен Земли- 2) через неожиданный эффект экзотического внеземного растения, который Супермен приносит в их дом.

While the fact of the commencement of nuclear testing by two nuclear Powers dismayed delegations and strained the atmosphere in the Ad Hoc Committee, it also had one unexpected effect: it strengthened the determination of all delegations to complete the negotiating process as soon as possible and to put in place a fully effective treaty by the target date of no later than 1996.
Хотя возобновление ядерных испытаний двумя ядерными державами разочаровало делегации и сделало обстановку в Специальном комитете несколько напряженной, оно также повлекло за собой одно неожиданное следствие: оно укрепило решимость всех делегаций завершить процесс переговоров как можно скорее и полностью ввести договор в действие к намеченному сроку, то есть не позднее 1996 года.

If you had some exotic tropical disease, there could be unexpected side effects, and volunteers' welfare is our absolute priority.
Если у вас есть экзотические тропические заболевания, то они могут давать неожиданные побочные эффекты, а благополучие добровольцев- это наш абсолютный приоритет.

Rules and regulations aimed at enhancing UA objectives can also bring about unintended- and unexpected- side effects.
Нормы и правила, вводимые в интересах достижения целей всеобщего доступа, могут порождать непредусмотренные- и неожиданные- побочные эффекты.

However, although dietary supplements are considered safe, some pills can cause unexpected and unpleasant side effects.
Однако, в то время как пищевые добавки считаются безопасными, некоторые таблетки могут привести к неожиданным и неприятным побочным эффектам.

Nor is the"mainstreaming" of women's issues in economy-wide policies limited to the design of compensatory programmes aiming at alleviating unexpected negative effects.
Актуализация вопросов женщин в рамках общеэкономической политики не ограничена выработкой компенсационных программ, направленных на смягчение непредвиденных негативных последствий.