What is the translation of " UNIFIED CODE " in Russian?

• единый кодекс
• унифицированный кодекс
• общего кодекса

Examples of using Unified code in English and their translations into Russian

There is no unified code of judicial ethics, and judges do not receive any training on judicial ethics.
Какого-либо общего кодекса судебной этики не существует, и судьи не проходят какой-либо профессиональной подготовки по вопросам судебной этики.

In addition, a reference list for medicines has been prepared with unified codes for data streamlining at all levels.
Кроме того, в целях упорядочения процесса регистрации данных на всех уровнях был подготовлен эталонный список медикаментов с указанием единых кодов.

Prepare a unified code in which unequal inheritance, property and land rights and polygamy are addressed;
Разработать единый кодекс, в котором рассматривались бы проблемы неравных прав наследования, имущественных и земельных прав, а также полигамии;

In its annual reports for 2009 and 2010, the CNMV explains in detail the action it has developed to ensure effectiveness of the Unified Code, and other provisions affecting company life.
В своих годовых отчетах за 2009 год и 2010 год Национальная комиссия по рынку ценных бумаг подробно объяснила план действий, который она разработала в целях обеспечения эффективности Объединенного кодекса и иных положений, затрагивающих деятельность компании.

The Unified Code was adopted by the CNMV on 19 May 2006, and adapted to include remuneration provisions in 2009.
Объединенный кодекс был принят Национальной комиссией по рынку ценных бумаг 19 мая 2006 года, а в 2009 году в него были внесены положения о выплате вознаграждения.

Further to the comments in paragraph 97 supporting the adoption of a unified code of conduct for all counsel, the Council recommends the adoption of disincentives to deter abuse by legal representatives.
В продолжение замечаний, указанных в пункте 97 по вопросу принятия общего кодекса поведения для всех консультантов, Совет рекомендует принятие сдерживающих мер, которые будут препятствовать злоупотреблениям со стороны консультантов.

The unified Code of Criminal Procedure also contains an absolute prohibition on the use of torture or ill treatment in the context of a criminal procedure.
В унифицированном Уголовно-процессуальном кодексе также закреплено полное запрещение пыток или жестокого обращения в рамках уголовного судопроизводства.

The Immigration, Residence and Protection Bill, which was published on 24 January, 2008, provides a unified code of immigration law replacing all present legislation, some of which dates back to 1935.
Проект закона об иммиграции, проживании и защите, опубликованный 24 января 2008 года, предусматривает унифицированный кодекс законодательства по вопросам иммиграции, заменяющий все ныне действующие законы, часть из которых была принята в 1935 году.

Along with working on the unified Code, the Russian legislator takes steps to the unification of the separate institutions of the civil and arbitration process.
Параллельно работе над единым кодексом российский законодатель предпринимает шаги по унификации отдельных институтов гражданского и арбитражного процесса.

His Government had established a national council for dialogue involving all sectors of society, including Coptic Christians and Muslim communities, which would be holding a dialogue on a unified code for building places of worship.
Правительство Египта учредило национальный совет для диалога при участии всех секторов общества, в том числе общин христиан- коптов и мусульман, которые будут вести диалог на основе единых принципов строительства храмов.

A unified code of professional ethics for advocates should be introduced and efforts should be made to train and increase awareness and understanding of professional ethics.
Следует принять единый кодекс профессиональной этики адвокатов и приложить усилия к тому, чтобы проводить обучение профессиональной этике с целью ее пропаганды и лучшего понимания.

Subject to the comments in paragraphs 97 and 139 advocating the adoption of a unified code of conduct for all counsel, the Council recommends measures to deal with misconduct by legal representatives para. 134.
С учетом замечаний в пунктах 97 и 139, в которых говорится о необходимости принятия единых правил поведения для всех юрисконсультов, Совет рекомендует разработать меры по предотвращению неправомерных действий со стороны юридических представителей пункт 134.

There is no unified code of professional ethics for advocates; but a number of different sources of ethics including provisions in the Criminal Procedure Code and the Law on Advocate Activity.
Какого-либо унифицированного кодекса профессиональной этики адвокатов не существует, но есть ряд различных источников этических норм, включая положения Уголовно-процессуального кодекса и Закона об адвокатской деятельности.

In follow-up to the concluding observations of CEDAW, Lesotho stated that the Law Reform Commission was reviewing several Acts with the aim of developing a unified code on inheritance and give redress to the unequal inheritance rights.
По итогам изучения заключительных замечаний КЛДЖ Лесото отметило, что Комиссия по правовой реформе проводит анализ нескольких нормативных актов в целях разработки единого кодекса о наследстве и устранения неравенства в правах наследования.

It should also be noted that the unified Code of Criminal Procedure incorporates the key provisions of the recent Federal Act on Secret Investigations and Federal Act on Surveillance of Correspondence by Post and Telecommunication.
Следует также отметить, что унифицированный Уголовно-процессуальный кодекс включает ключевые положения новейших федеральных законов: Федерального закона о тайных расследованиях( ФЗТР) и Федерального закона о контроле за почтовой перепиской и средствами телекоммуникации ЗКПОТС.

In conclusion, concerned by the fact that a number of special procedures had exceeded their mandates in recent years, China would like to know whether the High Commissioner did not consider it necessary for a unified code of conduct to be adopted.
Наконец, выражая свою озабоченность тем фактом, что многие специальные процедуры выходят за рамки мандата последних лет, Китай хотел бы знать, не считает ли Верховный комиссариат необходимым принятие унифицированного кодекса поведения.

It should be noted here that the State of Kuwait is in the process of studying and exploring a draft unified code for the States members of the Gulf Cooperation Council(GCC) to regulate legal and judicial cooperation among those States on criminal matters.
Следует отметить, что Государство Кувейт находится в процессе рассмотрения и изучения проекта единого кодекса для государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) о регулировании судебно- правового сотрудничества между этими государствами по уголовным делам.

At the same time, the final form of the legislative instrument to be introduced in order to facilitate the construction of places of worship(a new law or a presidential decree governing the construction of churches or a unified code) cannot be ascertained before the committee completes its work.
В то же время окончательная форма законодательного документа, который будет принят для содействия строительству мест отправления культа( новый закон или указ Президента, регулирующий строительство храмов, или же единый кодекс), может быть определена лишь по завершению работы этого комитета.

In Russia, the work is continued on the development of the unified Code of Civil Proceedings that would result in the creation of the unified civil procedural form used by both the general jurisdiction and arbitration courts for reviewing cases 16, pp.
В России продолжается разработка единого Кодекса гражданского судопроизводства, который приведет к созданию единой гражданской процессуальной формы, в соответствии с которой дела будут рассматриваться как судами общей юрисдикции, так и арбитражными судами 16.

The website Pravo. ru has reported that, at its last meeting on 8 December, the Committee of the State Duma on Civil, Criminal, Commercial, and Procedural Legislation decided to endorse the unified Code of Civil Procedure that a conference in Yekaterinburg completed in October.
На прошедшем 8 декабря 2014 г. заседании Комитета Государственной Думы( Госдумы) по гражданскому, уголовному и процессуальному законодательству было рекомендовано одобрить концепцию единого Гражданского процессуального кодекса, обновленную с момента завершения октябрьской конференции в Екатеринбурге, сообщается на сайте.

The Law Reform Commission is currently reviewing, with the aim of developing a unified code on inheritance, the Administration of Estates Proclamation No. 19 of 1935; Inheritance Act No. 26 of 1873, Intestate Succession Proclamation No. 2 of 1953, Wills Act 1876, Marriage Act 1974 to give redress to the unequal inheritance rights.
С целью разработки единого кодекса о правах наследования Комиссия по правовой реформе в настоящее время занимается рассмотрением Прокламации№ 19 1935 года об управлении земельными участками, Закона№ 26 1873 года о наследовании, Прокламации№ 2 1953 года о порядке наследования при отсутствии завещания, Закона Уиллса 1876 года, Закона о браке 1974 года, с тем чтобы упразднить неравноправие в правах наследования.

The European Union was prepared to discuss a code of conduct for legal representatives, to be prepared by the organs suggested by the Secretary-General in his report(A/68/346), and agreed that there should be a common, or unified, code for all counsels who appeared before the Tribunals.
Европейский союз готов провести обсуждение кодекса поведения юридических представителей, который будет подготовлен органами, предложенными Генеральным секретарем в его докладе( A/ 68/ 346), и согласен с тем, что должен существовать общий или единый кодекс для всех адвокатов, которые появляются в трибуналах.

Ms. Halperin-Kaddari observed that even in the absence of a unified code, which was the optimal solution and required by the Convention, the means were available to demand the adoption of secular laws on such issues as child custody and property relations, as the civil law determined which matters were under the jurisdiction of religious courts.
Г-жа Гальперин- Каддари отмечает, что даже при отсутствии единого закона о личном статусе, что является оптимальным решением и требованием в соответствии с Конвенцией, имеются возможности для того, чтобы требовать принятия светских законов для решения таких вопросов, как опека над детьми и имущественные отношения, поскольку вопросы, относящиеся к юрисдикции религиозных судов, определяются гражданским правом.

With a view to supporting the process of economic integration between the GCC States, to meeting the requirements of the customs union and to achieving the purposes of the GCC Charter and the Economic Convention, the Supreme Council adopted a unified"Code" on anti-dumping measures and countermeasures, which will enter into force at the beginning of 2004.
В целях содействия интеграции для выполнения требований Таможенного союза и задач, определенных в Уставе ССЗ и экономическом соглашении, Высший совет одобрил единый закон о недопущении демпинга и мерах предосторожности и принял решение о его обязательном исполнении с начала 2004 года.

Furthermore, it is advisable to establish a unified code of ethics applicable to all lawyers country-wide since whenever different codes are established by different associations there is a risk that lawyers expelled from one association could join another association, thus authorizing them to continue practising despite possible breaches of ethical rules.
Кроме того, целесообразно разработать унифицированный кодекс этических норм, применимый ко всем юристам на территории всей страны, поскольку всякий раз, когда разрабатываются различные кодексы разными ассоциациями, существует опасность того, что юристы, исключенные из одной ассоциации, могут вступить в другую ассоциацию, которая позволит им продолжать заниматься адвокатской практикой, несмотря на возможные нарушения норм этики.

The Coding Department will include in its database the names which appear in the Security Council resolution, with a view to preventing their unified codes from being used to transact sales and purchases, and as a precautionary measure designed to prevent those names being assigned codes on the Egyptian stock market in the future through brokerage companies operating in the securities field.
Департамент по идентификационным кодам внесет в свою базу данных имена/ названия, указанные в резолюции Совета Безопасности, с целью препятствовать использованию их унифицированных идентификационных кодов для совершения сделок по продаже и покупке и в качестве предохранительной меры, призванной воспрепятствовать предоставлению им в будущем идентификационных кодов на Египетской фондовой бирже брокерскими компаниями, работающими с ценными бумагами.

Unified identification code systems.
Унифицированные системы идентификационных кодов.

By 2015, a Unified Electoral Code adopted and implementation started.
К 2015 г., принят единый избирательный кодекс и начата его реализация.

The effort intended to end the zoning restrictions of the Unified Development Code on the undeveloped farmland.
Мотивацией для этой провалившейся попытки являлось прекращение ограничений по зонированию реестра Unified Development Code на неразвитых землях.

Further develop the unified EMEP code to ensure that it reflects the state of the art(MSC-W);
Дальнейшая разработка унифицированного кода ЕМЕП с целью отражения в нем современных достижений науки( МСЦЗ);