What is the translation of " UNIFIED COMMAND AND CONTROL " in Russian?

• единым командованием и управлением
• единым командованием и контролем

Examples of using Unified command and control in English and their translations into Russian

Moreover, a unified command and control mechanism must be in place.
Кроме того, необходим единый механизм командования и контроля.

The resolution quite rightly underscored the need for a clear and unified command and control structure.
В резолюции вполне правомерно подчеркивается необходимость создания четкой и единой структуры командования и управления.

Unified command and control must be ensured across the board.
В первую очередь необходимо обеспечить единую систему командования и контроля.

These forces are not under the unified command and control of the transitional authorities.
Переходное правительство не обеспечивает единого командования и управления этими силами.

To consider practical support mechanisms for the effective integration of the regional and allied forces into the NSF unified command and control architecture; and..
Рассмотрение механизмов практической поддержки эффективной интеграции региональных и объединенных союзных сил в объединенную систему командования и контроля Сомалийских национальных сил безопасности; и..

Peacekeeping operations must have clearly defined mandates with unified command and control structures and be carried out in accordance with established principles.
Операции по поддержанию мира должны иметь четко поставленные задачи, единую систему командования и управления и осуществляться в соответствии с установленными принципами.

His delegation associated itself with many other delegations that had emphasized the need for clear-cut political directions and unified command and control structures for each operation.
Бангладешская делегация присоединяется ко многим другим делегациям, которые подчеркивали необходимость четкого политического руководства и единой структуры командования и управления в отношении каждой операции.

The ex-Séléka combatants, who are not under the unified command and control of the transitional authorities, continue to commit serious violations of human rights with total impunity.
Комбатанты бывшей<< Селеки>>, которые не находятся под единым командованием и контролем властей переходного периода, продолжают совершать серьезные нарушения прав человека в условиях полной безнаказанности.

In this context, we also welcome the Security Council's recent resolution 1088(1996), which authorizes the Stabilization Force(SFOR) as the legal successor to IFOR under unified command and control in order to fulfil the role specified in annex I(A) and annex II of the Peace Agreement.
В этом контексте мы также приветствуем недавнюю резолюцию 1088( 1996) Совет Безопасности, уполномочивающую Силы по стабилизации в качестве юридического преемника под единым командованием и контролем для выполнения роли, определенной в приложении I( A) и приложении II Мирного соглашения.

All operations should be placed under the unified command and control of the United Nations; at the same time, it was important to involve the troop-contributing States in decision-making, both at Headquarters and in the field.
Все операции должны проводиться под единым командованием и контролем со стороны Организации Объединенных Наций; кроме того, важно обеспечить участие государств, предоставляющих войска, в принятии решений в Центральных учреждениях и на местах.

In this context, Turkey welcomed Security Council resolution 1088(1996), which authorized the Stabilization Force(SFOR), as a legal successor of IFOR under unified command and control, in order to fulfil the role specified in annex 1-A and annex 2 of the Peace Agreement.
В этом контексте Турция приветствовала резолюцию 1088( 1996) Совета Безопасности, в соответствии с которой было санкционировано создание в качестве правопреемника СВС Сил по стабилизации( СПС) под единым командованием и управлением для выполнения задачи, определенной в приложении 1- А и приложении 2 к Мирному соглашению.

Mandated by the Security Council to operate under the unified command and control of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) Force Commander, the IGAD force receives financial and logistical support from the United Nations.
Уполномоченные Советом Безопасности на то, чтобы действовать под единым командованием и управлением Командующего силами Миссии Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан( МООНЮС), силы ИГАД получают финансовую и материально-техническую поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

Subsequently, pursuant to Council resolution 794(1992) of 3 December 1992, arrangements were made to deploy the Unified Task Force(UNITAF) to establish as soon as possible a secure environment for humanitarian relief operations under the unified command and control of forces involved.
Впоследствии во исполнение резолюции 794( 1992) Совета от 3 декабря 1992 года были приняты меры по развертыванию Объединенной оперативной группы( ЮНИТАФ) в целях создания в кратчайшие возможные сроки безопасных условий для операций по оказанию гуманитарной помощи под объединенным командованием и управлением участвующими силами.

Furthermore, it was essential to establish a clear, well-defined and unified command and control structure for peace-keeping operations, under the operational control of the United Nations.
Кроме того, существует настоятельная потребность в создании четкой, должным образом определенной и единой структуры командования и контроля для операций по поддержанию мира, которые должны находиться под оперативным контролем Организации.

Subsequently, pursuant to Security Council resolution 794(1992) of 3 December 1992, arrangements were made to deploy the Unified Task Force(UNITAF) to establish as soon as possible a secure environment for humanitarian relief operations under the unified command and control of forces involved.
Впоследствии во исполнение резолюции 794( 1992) Совета Безопасности от 3 декабря 1992 года были приняты меры по развертыванию Объединенной оперативной группы в Сомали( ЮНИТАФ) в целях создания в кратчайшие возможные сроки безопасных условий для операций по оказанию гуманитарной помощи при обеспечении объединенного командования и управления задействованными силами.

Somalia needs to establish loyal and professional security forces with a strong and unified command and control structure and reintegrate those armed groups that have joined the Transitional Federal Government.
В Сомали необходимо создать лояльные и профессиональные силы безопасности с эффективной и единой структурой командования и управления и осуществить реинтеграцию вооруженных групп, присоединившихся к Переходному федеральному правительству.

Following the signature of the Peace Agreement, the Security Council, by its resolution 1031(1995) of 15 December 1995, authorized Member States acting in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to establish a multinational Implementation Force(IFOR) under unified command and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement.
После подписания Мирного соглашения Совет Безопасности в своей резолюции 1031( 1995) от 15 декабря 1995 года уполномочил государства- члены, действующие в сотрудничестве с Организацией Североатлантического договора( НАТО), создать многонациональные Силы по выполнению Соглашения( СВС) под единым командованием и управлением для выполнения задачи, указанной в Приложении 1- A и Приложении 2 к Мирному соглашению.

His delegation agreed with other delegations on the need for clear-cut political direction and a unified command and control structure for each operation, with an indication of the specific responsibilities and authority of each commanding officer.
Делегация Бангладеш разделяет мнение других делегаций о необходимости четких политических указаний и единой структуры командования и контроля для каждой операции с указанием конкретных обязанностей и полномочий каждого командира.

Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to establish for a planned period of 18 months a multinational stabilization force(SFOR) as the legal successor to IFOR under unified command and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement;
Уполномочивает государства- члены, действующие через организацию, указанную в Приложении 1- A к Мирному соглашению, или в сотрудничестве с ней, создать на запланированный период в 18 месяцев в качестве правопреемника СВС многонациональные силы по стабилизации( СПС) под единым командованием и управлением для выполнения задачи, указанной в Приложении 1- A и Приложении 2 к Мирному соглашению;

Furthermore, each mission needed clear political leadership and a unified command and control structure, the effectiveness of which should be ensured by investing all levels of the mission command structure with specific functions and powers.
Кроме того, каждая миссия нуждается в четком политическом руководстве и единой структуре командования и управления, эффективность которой должна быть обеспечена за счет передачи командному составу миссий на всех уровнях конкретных функций и полномочий.

Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to establish a multinational implementation force(IFOR) under unified command and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement;
Уполномочивает государства- члены, действующие через организацию, указанную в Приложении 1- A к Мирному соглашению, или в сотрудничестве с ней, создать многонациональные Силы по выполнению Соглашения( СВС) под единым командованием и управлением для выполнения задачи, указанной в Приложении 1- A и Приложении 2 к Мирному соглашению;

Peacekeeping operations should have an adequate structure and a unified command and control, their mandate should be clear both to the peacekeepers themselves and to the Governments and populations involved, and they should be fully financed from the peacekeeping budget.
Операции по поддержанию мира должны иметь соответствующую структуру и единое командование и систему контроля, их мандат должен быть понятен не только самим миротворцам, но и правительствам и населению стран, где проходят операции, и они должны полностью финансироваться из бюджета деятельности по поддержанию мира.

State authority remains in the hands of ex-Séléka forces, which lack basic discipline and training and operate, for the most part, outside unified command and control structures of the transitional authorities, owing allegiance to Séléka zone commanders.
Государственная власть попрежнему находится в руках сил бывшей<< Селеки>>, в которых отсутствуют элементарная дисциплина и не проводится кадровая подготовка и которые в значительной степени функционируют без единого командования и контроля со стороны структур переходных органов власти изза лояльности по отношению к зональным командирам коалиции<< Селека.

Operations should be carried out under unified command and control; the authority for issuing specific commands corresponding to the development of the situation in the field should be delegated to the field commanders, while United Nations Headquarters should maintain responsibility for overall control and taking political decisions.
Операции должны осуществляться под единым командованием и управлением, при этом полномочиями в решении оперативных вопросов должны быть наделены командующие на местах при сохранении за Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций ответственности за общее управление и принятие политических решений.

By resolution 1088(1996) of 12 December 1996, acting under Chapter VII of the Charter, the Council authorized Member States to establish a multinational Stabilization Force as the legal successor to the Implementation Force, under unified command and control, in order to fulfil the role specified in annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement.
В резолюции 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года, действуя на основании главы VII Устава, Совет уполномочил государства- члены создать в качестве правопреемника Сил по выполнению Соглашения многонациональные силы по стабилизации под единым командованием и управлением для выполнения задачи, указанной в Приложении 1- A и Приложении 2 к Мирному соглашению.

The international security presence with substantial North Atlantic Treaty Organization participation must be deployed under unified command and control and authorized to establish a safe environment for all people in Kosovo and to facilitate the safe return to their homes of all displaced persons and refugees.
Международные силы безопасности при существенном участии Организации Североатлантического договора должны быть развернуты под объединенным командованием и контролем и уполномочены создать безопасные условия для всех людей в Косово и содействовать безопасному возвращению в свои дома всех перемещенных лиц и беженцев.

It should be recalled that the Commission organized a series of workshops on the empowerment of the Somali security sector that led to the development of a concept of operations for the mechanisms to be put in place, in order to facilitate the effective integration of the regional and allied forces into the Somali National Security Forces and the establishment of a unified command and control architecture.
Следует напомнить, что Комиссия организовала серию практикумов по вопросу расширения возможностей сектора безопасности Сомали, благодаря которым была разработана концепция операций для создаваемых механизмов, с тем чтобы содействовать эффективной интеграции региональных и союзных сил в Сомалийские национальные силы безопасности и созданию единой структуры командования и управления.

Acting under Chapter VII of the Charter, the Council authorized the Secretary-General and the Member States concerned to make arrangements for the unified command and control of the forces involved, and called on all Member States that were in a position to do so to provide military forces and to make contributions in cash or in kind.
Действуя на основании главы VII Устава, Совет уполномочил Генерального секретаря и соответствующие государства- члены принять меры в целях обеспечения объединенного командования и управления задействованными силами и призвал все государства- члены, которые в состоянии сделать это, предоставить вооруженные силы и внести взносы наличными или натурой.

It should be recalled that before the end of the Transition, the Commission organized a series of workshops on the Somali security sector empowerment that led to the development of a concept of operations for the mechanism to be put in place in order to facilitate the effective integration of the regional and allied forces into the Somali National Security Forces and the establishment of a unified command and control architecture.
Следует напомнить, что еще до завершения переходного периода Комиссия организовала ряд семинаров- практикумов по расширению возможностей сомалийского сектора безопасности, позволивших разработать концепцию функционирования механизма, призванного обеспечить эффективную интеграцию региональных и союзных сил в состав национальных сил безопасности Сомали и формирование единой структуры командования и управления.

However, it might be unduly restrictive to characterize contributions to peace operations as"military contingents" or"forces", because the Security Council might authorize regional or other international organizations to establish unified command and control in a regional theatre of operations, so creating international structures with their own chains of command and control..
Однако описание вкладов в операции по поддержанию мира как<< военных контингентов>> или<< сил>> может носить необоснованно ограничительный характер, поскольку Совет Безопасности может поручить региональным или другим международным организациям создать объединенное командование и установить контроль на региональном театре операций, тем самым учредив международные структуры со своими собственными системами командования и контроля.