What is the translation of " UNIFIED COMMAND STRUCTURE " in Russian?

• единой командной структурой
• объединенной командной структуры

Examples of using Unified command structure in English and their translations into Russian

Armed brigades are not under a national unified command structure, which presents a real challenge.
Вооруженные бригады не подчинены единой национальной командной структуре, что создает реальную проблему.

Starting on 15 September, in Bangui, MINUSCA established an innovative joint military and police task force with a unified command structure..
Сентября в Банги МИНУСКА ввела в действие новую совместную военную и полицейскую специальную группу под единым командованием.

However, the lack of a unified command structure among the sepoys diminished the value of their superior numbers and strategic positions.
Тем не менее, отсутствие объединенного командования сипаев нивелировало их численное и стратегическое преимущество.

We need a clear commitment from the international community, accompanied by a clear political direction and a unified command structure.
Нам необходимо однозначное обязательство международного сообщества, сопровождаемое четким политическим управлением и единой командной структурой.

The mission welcomed this newly unified command structure and commended ISAF efforts and sacrifices in the face of challenging circumstances.
Миссия приветствовала эту новую структуру объединенного командования и высоко оценила усилия и жертвы МССБ в очень трудных условиях.

The smooth functioning of a peacekeeping operation depended on the clarity of its mandate, with well-defined objectives and a clear and unified command structure under United Nations authority.
Эффективное функционирование операций по поддержанию мира зависит от определенности мандата миссии, который должен включать в себя четко поставленные задачи и предусматривать ясную и единую структуру управления, возглавляемую Организацией Объединенных Наций.

While the unified command structure is headed in principle by the Commissioner-General of the Unitary Police Service, that responsibility may be delegated.
Хотя в принципе единой командной структурой руководит генеральный комиссар Единой полицейской службы, эти функции могут быть делегированы.

The Security Council, by its resolution 1264(1999) of 15 September 1999, authorized the establishment of a multinational force under a unified command structure, pursuant to the request of the Government of Indonesia conveyed to the Secretary-General on 12 September 1999.
Совет Безопасности в своей резолюции 1264( 1999) от 15 сентября 1999 года уполномочил создание многонациональных сил под единой командной структурой во исполнение просьбы правительства Индонезии, переданной Генеральному секретарю 12 сентября 1999 года.

In line with the continuation of the unified command structure, the resource growth of $9,800 relates to new provisions for travel to evaluate security safety systems and structures, standardize security in overseas offices and train personnel at those offices.
В соответствии с мероприятиями по созданию единой структуры руководства рост ресурсов в размере 9800 долл. США предназначен для покрытия дополнительных расходов на поездки с целью оценки систем и структур обеспечения охраны и безопасности, стандартизации процедур охраны в отделениях на местах и обучения персонала в этих отделениях.

Furthermore, according to the provisions of articles 7 and 15 of the aforementioned law, in the event of a serious threat to internal security, a unified command structure comprising the internal-security authorities of the Macao Special Administrative Region can be constituted when necessary.
Кроме того, согласно положениям статьей 7 и 15 вышеупомянутого закона, в случае серьезной угрозы внутренней безопасности создается единая командная структура в составе органов внутренней безопасности Специального административного района Аомэнь.

The rising number of personnel deployed to the Mission, the majority of whom rotate regularly(annually for United Nations military observers and police and biennially for contingent personnel), necessitates the issuance of fresh IDs at regular intervals under the unified command structure of the Mission.
Увеличение числа развернутых Миссией сотрудников, большинство из которых регулярно ротируются( ежегодно-- в случае военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и сил полиции и один раз в два года-- в случае персонала контингентов), приводит к необходимости выдачи новых удостоверений личности через регулярные интервалы в соответствии с единой командной структурой Миссии.

A/54/380 Following recent events in East Timor, the Security Council, by its resolution 1264(1999) of 15 September 1999, authorized the establishment of a multinational force under a unified command structure, to restore peace and security in East Timor, to protect and support UNAMET in carrying out its tasks and, within force capabilities, to facilitate humanitarian assistance operations.
С учетом последних событий в Восточном Тиморе Совет Безопасности в своей резолюции 1264( 1999) от 15 сентября 1999 года уполномочил создание многонациональных сил под единой командной структурой для восстановления мира и безопасности в Восточном Тиморе, обеспечения защиты и поддержки МООНВТ при осуществлении ею своих задач и, в рамках возможностей сил, содействия операциям по оказанию гуманитарной помощи.

Authorizes the establishment of a multinational force under a unified command structure, pursuant to the request of the Government of Indonesia conveyed to the Secretary-General on 12 September 1999, with the following tasks: to restore peace and security in East Timor, to protect and support UNAMET in carrying out its tasks and, within force capabilities, to facilitate humanitarian assistance operations, and authorizes the States participating in the multinational force to take all necessary measures to fulfil this mandate;
Уполномочивает создание многонациональных сил под единой командной структурой во исполнение просьбы правительства Индонезии, переданной Генеральному секретарю 12 сентября 1999 года, со следующими задачами: восстановить мир и безопасность в Восточном Тиморе, обеспечить защиту и поддержку МООНВТ при осуществлении ею своих задач и, в рамках возможностей сил, содействовать операциям по оказанию гуманитарной помощи, и уполномочивает принимающие участие в многонациональных силах государства принять все необходимые меры для осуществления этого мандата;

The welcome restructuring of the peacekeeping secretariat in order to improve military planning, management and operational capacities nevertheless still required the establishment of clear, unified command structures, coherence in policy and strategy, and effective coordination and integration.
Желанная реорганизация секретариата по проведению операций по подержанию мира в целях улучшения военного планирования, а также расширения возможностей в области осуществления руководства и оперативной деятельности, тем не менее, требует еще и создания четких структур объединенного командования, последовательности в политике и стратегии, а также эффективной координации и интеграции.

Following this development, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorized, by resolution 1264(1999), the establishment of a multinational force under a unified command structure, to restore peace and security in East Timor, to protect and support UNAMET in carrying out its tasks and, within force capabilities, to facilitate humanitarian assistance operations.
После этого Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в резолюции 1264( 1999) уполномочил создание Многонациональных сил под единой командной структурой со следующими задачами: восстановить мир и безопасность в Восточном Тиморе, обеспечить защиту и поддержку МООНВТ при осуществлении ею своих задач и, в рамках возможностей сил, содействовать операциям по оказанию гуманитарной помощи.

The"closing the security gap" project aims to support recruitment and vetting, technical oversight and guidance to the training, including a limited provision of baseline equipment, to the planned 2,199 Afghan police to support a fully integrated and unified command structure under the Directorate for the Protection of International Institutions countrywide.
Проект по<< устранению пробелов в области безопасности>> призван оказывать поддержку процессу набора и проверки персонала, проведению технического надзора и методическую помощь учебному процессу и в ограниченном количестве обеспечивать базовое снаряжение для 2199 сотрудников полиции Афганистана в целях формирования полностью интегрированной и объединенной командной структуры под руководством директората по защите международных институтов в масштабе всей страны.

Pursuant to the request of the Government of Indonesia conveyed to the Secretary-General on 12 September 1999, in its resolution 1264(1999) of 15 September 1999, the Security Council authorized the establishment of a multinational force under a unified command structure, with the following tasks: to restore peace and security in East Timor, to protect and support the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) in carrying out its tasks and, within force capabilities, to facilitate humanitarian assistance operations.
Во исполнение просьбы правительства Индонезии, переданной Генеральному секретарю 12 сентября 1999 года, Совет Безопасности в своей резолюции 1264( 1999) от 15 сентября 1999 года уполномочил создание многонациональных сил под единой командной структурой со следующими задачами: восстановить мир и безопасность в Восточном Тиморе, обеспечить защиту и поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) при осуществлении ею своих задач и, в рамках возможностей сил, содействовать операциям по оказанию гуманитарной помощи.

The"Closing the Security Gap" project is aimed at supporting recruitment and vetting, technical oversight and guidance with respect to training and limited provision of baseline equipment for 2,200 Afghan police in order to support a fully integrated and unified command structure under the directorate for the protection of international institutions country-wide.
Проект по<< устранению пробелов в области обеспечения безопасности>> призван оказывать поддержку процессу набора и проверки персонала, проведению технического надзора и методическую помощь учебному процессу и в ограниченном количестве обеспечивать базовое снаряжение для 2200 сотрудников полиции Афганистана в целях формирования полностью интегрированной и объединенной командной структуры под руководством директората по защите международных институтов в масштабе всей страны.

That the most competent national and international bodies should consider all necessary measures(including in the area of technical cooperation) to comprehensively streamline the military system in Guinea through the introduction of a unified command structure, stricter discipline, promotion on the basis of merit and not on ethnic affiliation, a higher sense of duty, respect for life and for all the obligations of military personnel;
Чтобы наиболее квалифицированные национальные и международные инстанции предусмотрели все меры, которые они должны принять( в частности, в рамках технического сотрудничества) под углом глубокого оздоровления гвинейской системы вооруженных сил путем установления единоначалия, строгого соблюдения дисциплины, повышения по службе не по признаку этнической принадлежности, а по заслугам, повышения чувства долга, уважения к жизни и соблюдения всех требований режима военной службы.

While the State party claims that the domestic judicial system was functioning properly, the author recalls that even if she had been able to submit a FIR for the"disappearance" of her husband in January 2002, any progress in the police investigation would have stopped by November 2003 when the government established a unified command structure, whereby the police and the paramilitary Armed Police Force were brought under the command of the Royal Nepalese Army.
Хотя государство- участник утверждает, что внутренняя система судебных органов функционирует должным образом, автор напоминает, что, даже если бы ей удалось подать ПИС об" исчезновении" своего мужа в январе 2002 года, в любом случае процесс полицейского расследования застопорился бы в ноябре 2003 года, когда правительство создало единую командную структуру, подчинив полицию и военизированные Вооруженные полицейские силы командованию Королевской армии Непала.

For a cohesive interrelationship between Headquarters, other United Nations offices and the regional commissions and in order to maintain an adequate level of highly trained officers who are versatile in security operations at various duty stations, the unified command structure initiated during the biennium 1992-1993 will continue through the medium-term plan period.
Для обеспечения надежного взаимодействия между Центральными учреждениями, другими отделениями Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями, а также для обеспечения достаточного количества хорошо подготовленных сотрудников, обладающих разнообразными навыками работы, связанной с обеспечением безопасности в различных местах службы, в течение периода, охватываемого среднесрочным планом, будут продолжены мероприятия по созданию единой структуры руководства деятельностью по обеспечению охраны и безопасности, начатые в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов.

The resolution quite rightly underscored the need for a clear and unified command and control structure.
В резолюции вполне правомерно подчеркивается необходимость создания четкой и единой структуры командования и управления.

A unified, cohesive, Organization-wide command structure.
Единая, согласованная структура руководства в рамках всей Организации.

One of his proposals was to reorganize the DOD's global command structure of Unified Combatant Commands.
Одним из его предложений было реорганизовать глобальную структуру командования Министерства обороны над Единым боевым командованием.

Furthermore, it was essential to establish a clear, well-defined and unified command and control structure for peace-keeping operations, under the operational control of the United Nations.
Кроме того, существует настоятельная потребность в создании четкой, должным образом определенной и единой структуры командования и контроля для операций по поддержанию мира, которые должны находиться под оперативным контролем Организации.

In like manner, while a unified United Nations command structure is essential for successful peace-keeping operations, its leadership should not be the monopoly of a handful of States.
Точно также, несмотря на то, что единая структура управления Организации Объединенных Наций является существенно важной для успеха операций по поддержанию мира, руководство ею не должно становиться монополией небольшой группы государств.

Somalia needs to establish loyal and professional security forces with a strong and unified command and control structure and reintegrate those armed groups that have joined the Transitional Federal Government.
В Сомали необходимо создать лояльные и профессиональные силы безопасности с эффективной и единой структурой командования и управления и осуществить реинтеграцию вооруженных групп, присоединившихся к Переходному федеральному правительству.

His delegation agreed with other delegations on the need for clear-cut political direction and a unified command and control structure for each operation, with an indication of the specific responsibilities and authority of each commanding officer.
Делегация Бангладеш разделяет мнение других делегаций о необходимости четких политических указаний и единой структуры командования и контроля для каждой операции с указанием конкретных обязанностей и полномочий каждого командира.

The award calls for a unified police force operating under a single command structure and with complete independence from the police establishments in the two entities.
Решение предусматривает создание единых полицейских сил, действующих под руководством единой командной структуры совершенно независимо от полицейских структур двух Образований.

Furthermore, each mission needed clear political leadership and a unified command and control structure, the effectiveness of which should be ensured by investing all levels of the mission command structure with specific functions and powers.
Кроме того, каждая миссия нуждается в четком политическом руководстве и единой структуре командования и управления, эффективность которой должна быть обеспечена за счет передачи командному составу миссий на всех уровнях конкретных функций и полномочий.