What is the translation of " UNITED NATIONS COMMITMENT " in Russian?

• обязательства организации объединенных наций
• приверженности организации объединенных наций

Examples of using United nations commitment in English and their translations into Russian

United Nations commitment to eradicate poverty.
Приверженность Организации Объединенных Наций.

Existence of clear guidelines for programme development in line with United Nations commitment and national priorities.
Наличие четких руководящих принципов для разработки программ в соответствии с обязательствами Организации Объединенных Наций и национальными приоритетами.

United Nations commitment to eradicate poverty 52- 62 14.
Наций делу искоренения нищеты 52- 62 17.

The work programme will be based on Africa's development objectives and United Nations commitments regarding support to Africa.
В основу программы работы будут положены цели развития Африки и обязательства Организации Объединенных Наций, связанные с оказанием поддержки Африке.

Implement United Nations commitments on small arms reduction.
Выполнять обязательства Организации Объединенных Наций в отношении сокращения стрелкового оружия;

On 1 and 2 August, I travelled to Haiti to assess the stabilization process and to reaffirm the United Nations commitment to Haiti.
Августа я посетил Гаити для оценки осуществления процесса стабилизации и подтверждения приверженности Организации Объединенных Наций оказанию помощи Гаити.

Greater United Nations commitment to the question of development should be a priority of the reform.
Приоритетной задачей реформы должно быть обеспечение более твердой приверженности Организации Объединенных Наций проблеме развития.

Significant political endorsements of the role of parliament in advancing major United Nations commitments were imbedded directly into key outcome documents.
Существенное политическое одобрение роли парламентов в содействии осуществлению основных обязательств Организации Объединенных Наций нашло непосредственное отражение в ключевых итоговых документах.

United Nations commitments over the past 20 years have facilitated technology transfer and capacity-building across the world.
Обязательства в рамках Организации Объединенных Наций за последние 20 лет способствовали передаче технологии и наращиванию потенциала на всех уровнях.

If at the end of that period the prospects for progress have not improved, I would recommend that the Security Council review the United Nations commitment in this theatre.
Если по истечении этого периода надежды на достижение прогресса не упрочатся, я буду рекомендовать, чтобы Совет Безопасности пересмотрел обязательства Организации Объединенных Наций в этом районе.

With this hope in mind, I reaffirm the United Nations commitment to continue to support and assist Iraq during the electoral process.
Надеясь на это, я подтверждаю обязательство Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь Ираку в ходе избирательного процесса.

It serves as a platform for interaction between members of parliament and senior United Nations officials and examines implementation of major United Nations commitments.
Он служит платформой для сотрудничества между членами парламентов и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и анализирует ход осуществления основных обязательств Организации Объединенных Наций.

About one quarter of the global United Nations commitments on science and technology for sustainable development specifically address environmentally sound technologies.
Почти четвертая часть глобальных обязательств Организации Объединенных Наций в области использования достижений науки и техники в интересах достижения устойчивого развития конкретно связаны с применением экологически безопасных технологий.

The Serb behaviour has been condemned by the Security Council, but the United Nations and its Member States cannot escape sharing some of the blame for not living up to the United Nations commitment.
Поведение сербов было осуждено Советом Безопасности, но Организация Объединенных Наций и ее государства- члены не могут уйти от определенной доли вины за то, что они не смогли выполнить поставленную перед Организацией Объединенных Наций задачу.

The Gender Development sub-plan considers all pertinent United Nations commitments on behalf of women and children, as well as other global agreements.
В рамках уточняющего плана в области развития, затрагивающего гендерную проблематику, рассматриваются все связанные с ней обязательства, принятые Организацией Объединенных Наций по отношению к женщинам и детям, а также другие глобальные соглашения.

Strengthened commitment by countries to eliminate discrimination against women and girls and empower women, in line with internationally and regionally agreed United Nations commitments on gender equality.
Усиление приверженности стран ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек и расширению прав и возможностей женщин в соответствии с обязательствами Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства, согласованными на международном и региональном уровнях.

I wish once again to reassure the leaders of the region that, as part of the United Nations commitment to consolidating democracy in West Africa, UNOWA will continue to encourage and actively support these efforts.
Я хотел бы еще раз заверить лидеров региона в том, что, исходя из приверженности Организации Объединенных Наций делу укрепления демократии в Западной Африке, ЮНОВА будет и впредь поддерживать эти усилия и активно содействовать им.

At the same time, Uganda was concerned over the reported violations of human rights in Western Sahara, but was reassured that the Secretary-General had affirmed the United Nations commitment to upholding international human rights standards there.
В то же время Уганда обеспокоена сообщениями о нарушениях прав человека в Западной Сахаре; ее воодушевляет, правда, тот факт, что Генеральный секретарь подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций делу защиты международных стандартов прав человека в этой территории.

In addition to competency-based recruitment, given the United Nations commitment to gender equality, continued efforts to improve the ratio between female and male experts are required see S/2005/636.
Помимо набора на основе компетентности, с учетом приверженности Организации Объединенных Наций делу обеспечения гендерного равенства требуются неустанные усилия по улучшению соотношения между женщинами и мужчинами в группах экспертов см. S/ 2005/ 636.

We recall the courage of Mr. Sergio Vieira de Mello and too many others before him, who have fallen in the line of duty while embodying the United Nations commitment to, and ultimate sacrifice for, a peaceful and better world.
Мы помним о мужестве г-на Сержиу Виейры ди Меллу и многих других, кто погиб до него, выполняя свои обязанности и проявляя при этом приверженность делу Организации Объединенных Наций в борьбе за мир и лучшую жизнь на Земле, и кто принес себя в жертву этим целям.

Mr. MACKAY(New Zealand) said that his country had always supported the United Nations commitment to promoting and protecting human rights and had played a leading role in the adoption of new instruments, such as the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Г-н МАККЕЙ( Новая Зеландия) говорит, что его страна неизменно поддерживает приверженность ООН поощрению и защите прав человека и сыграла первостепенную роль в принятии новых документов, таких как Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

Enhanced international support for efforts that contribute to eliminating discrimination against women and girls and empower women, in line with internationally and regionally agreed United Nations commitments on gender equality.
Усиление международной поддержки работы, способствующей искоренению дискриминации в отношении женщин и девочек и расширению прав и возможностей женщин в соответствии с обязательствами Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства, согласованными на международном и региональном уровнях.

On this basis, the Ministry of Justice decided, with reference to international United Nations commitments, to ask a judge to carry out an investigation of the treatment of refugees in the prisons in Copenhagen.
В связи с этим министерство юстиции, ссылаясь на международные обязательства в рамках Организации Объединенных Наций, приняло решение просить судью провести расследование по вопросу об обращении с беженцами в тюрьмах Копенгагена.

The United Nations system supports wide-ranging capacity development, including in the areas of adjusting laws and policies in line with international standards, developing national action plans to meet United Nations commitments and strengthening national and local institutions.
Система Организации Объединенных Наций оказывает поддержку широкомасштабным усилиям по наращиванию потенциала, в том числе в областях внесения изменений в законы и стратегии в соответствии с международными стандартами, разработки национальных планов действий, направленных на выполнение обязательств Организации Объединенных Наций, и укрепления национальных и местных учреждений.

All the organization's work promotes United Nations commitments on violence against women, in particular the Beijing Declaration and Platform for Action and those made subsequently at Beijing+5.
Вся деятельность организации направлена на содействие выполнению обязательств Организации Объединенных Наций, касающихся насилия в отношении женщин, в частности положений Пекинской декларации и Платформы действий и принятых впоследствии на конференции" Пекин+ 5" обязательств..

The Economic and Social Council's creation of the Ad Hoc Advisory Groups for Burundi and Guinea-Bissau, as countries emerging from conflict, and the cooperation between them and the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa are also indicative of the same United Nations commitment.
Создание Экономическим и Социальным Советом специальных консультативных групп по Бурунди и Гвинее-Бисау, в качестве стран, переживших конфликты, сотрудничество между ними и учреждение Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, также являются подтверждением приверженности Организации Объединенных Наций этим целям.

Therefore, a renewed and strengthened United Nations commitment to work in the economic and social fields, as the Secretary-General states in his report, is not only an end in itself but is also the means of attending to the sources of conflicts.
По этой причине новые и более веские обязательства Организации Объединенных Наций в том, что касается деятельности в экономической и социальной областях, как заявил в своем докладе Генеральный секретарь, не являются целью сами по себе, они также служат средствами предотвращения конфликта.

The arbitral tribunal ruled that it was incumbent upon the United Nations to make unambiguously clear to the contractor that the United Nations commitment to take"transition stocks" was limited and since it did not do so, it became bound to purchase the entire stock.
Арбитражный суд постановил, что Организация Объединенных Наций должна была дать ясно понять подрядчику, что обязательство Организации Объединенных Наций принимать" товар не на договорной основе" было ограниченным, а поскольку этого сделано не было, Организация Объединенных Наций должна приобрести весь товар.

In order to accelerate and concretize the United Nations commitment to support African peacekeeping capacity-building, the General Assembly approved the establishment of the African Union Peacekeeping Support Team, a dedicated capacity within the Department of Peacekeeping Operations.
С тем чтобы ускорить осуществление обязательства Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки укреплению миротворческого потенциала Африки и конкретизировать его, Генеральная Ассамблея одобрила создание Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза, являющейся специальным подразделением Департамента операций по поддержанию мира.

In this regard, I have the pleasure to enclose herewith a copy of the letter dated 12 July 2012 addressed to me by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Ms. Valerie Amos, in which she welcomed the acceptance by the Government of the Sudan of the tripartite proposal, and reaffirmed the United Nations commitment to work in close coordination with the Government of the Sudan to provide humanitarian assistance.
В этой связи я имею честь настоящим препроводить копию письма заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи гжи Валери Амос от 12 июля 2012 года на мое имя, в котором она приветствовала принятие трехстороннего предложения правительством Судана и подтвердила готовность Организации Объединенных Наций поддерживать тесную координацию с правительством Судана в целях оказания необходимой гуманитарной помощи.