What is the translation of " UNSWERVING COMMITMENT " in Russian?

• непоколебимую приверженность
• неизменную приверженность

Examples of using Unswerving commitment in English and their translations into Russian

Hence our unswerving commitment to peace.
Поэтому мы неизменно привержены миру.

I bring greetings and good wishes from the people and Government of Nepal, a country that expresses unswerving commitment to the ideals of the United Nations.
Я передаю приветствия и наилучшие пожелания от народа и правительства Непала, страны, которая непоколебимо привержена идеалам Организации Объединенных Наций.

It must make an unswerving commitment to the reintegration process.
Правительство должно заявить о своей непоколебимой приверженности процессу реинтеграции.

With these positive developments in mind, the Republic of Korea once again reaffirms its unswerving commitment to support the ICC in bringing about its noble goals.
С учетом всех этих позитивных событий Республика Корея вновь подтверждает свою неизменную поддержку МУС в достижении стоящих перед ним высоких целей.

Mexico reiterates its unswerving commitment to the strengthening of the activities of the IAEA.
Мексика вновь подтверждает свою непоколебимую приверженность укреплению деятельности МАГАТЭ.

Today Armenia stands out for excellent investment opportunities due to its liberal business culture, favorable business environment and an unswerving commitment to the ongoing reforms.
Сегодня Армения выделяется отличными инвестиционными возможностями благодаря либерализации своей культуры бизнеса, благоприятной предпринимательской среде, а также безусловной приверженностью к постоянным улучшениям.

A strong and unswerving commitment to this governmental role is essential.
Решительная и непоколебимая приверженность правительств делу выполнения этой роли имеет существенно важное значение.

The sponsors of the amendments would like to reaffirm here in the Assembly their strong, total and unswerving commitment to democracy and the protection and promotion of all human rights.
Авторы поправок хотели бы подтвердить здесь в Ассамблее свою твердую, безграничную и непоколебимую верность делу демократии и защиты и поощрения всех прав человека.

Confirming also their unswerving commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Подтверждая также свою неизменную приверженность суверенитету и территориальной целостности Грузии.

Mr. Martínez Aguilar(Mexico)(interpretation from Spanish): Mexico welcomes the renewal of the high-level dialogue and reiterates its unswerving commitment to strengthening international cooperation for development through partnership.
Г-н Мартинес Агилар( Мексика)( говорит по-испански): Мексика приветствует возобновление диалога на высоком уровне и подтверждает свою непоколебимую приверженность делу укрепления международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

It will require unswerving commitment by all stakeholders in the spirit of solidarity, partnership and shared responsibility.
Это потребует ото всех участников непоколебимой приверженности в духе солидарности, партнерства и коллективной ответственности.

The Government of the Bahamas reaffirms its unswerving commitment to the Declaration of Commitment.
Правительство Багамских Островов подтверждает свою непоколебимую поддержку Декларации о приверженности.

Reaffirm the unswerving commitment of their Governments to continue to promote the necessary measures to combat the world drug problem in all its aspects;
Подтверждают неуклонное стремление правительств своих стран продолжать осуществлять необходимые меры для борьбы с всемирной проблемой наркотиков во всех ее аспектах;

Mexico has demonstrated by its actions its unswerving commitment to the cause of nuclear disarmament.
Мексика на деле продемонстрировала свою неизменную приверженность делу ядерного разоружения.

I remain fully convinced that his unswerving commitment to upholding the principles and ideals of the Organization and to the achievement of the Millennium Development Goals will help to strengthen further the role of the United Nations on the international scene.
Я по-прежнему глубоко убеждена в том, что его непоколебимая приверженность сохранению принципов и идеалов Организации и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поможет еще больше укрепить роль Организации Объединенных Наций на международной арене.

He will be able to count on the support of France, on its unswerving commitment to serving peace and justice, fraternity and progress.
Он может рассчитывать на поддержку Франции, на ее непоколебимую приверженность делу мира и справедливости, братства и прогресса.

The holding in Tunisia in 1995, under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) of the International Conference on the Teaching of Tolerance in the Mediterranean Area, and the declaration adopted by the Conference, known as the"Carthage Declaration", recognize Tunisia's unswerving commitment to respect these principles.
Проведение в стране в 1995 году под эгидой ЮНЕСКО Международной конференции по вопросам терпимости в Средиземноморье и принятие по ее итогам" Карфагенской декларации подтвердили неизменную приверженность Туниса этим принципам.

Let me conclude by reiterating my Government's unswerving commitment to democracy and the protection of human rights.
В заключение позвольте мне еще раз заявить о полной приверженности моего правительства демократии и защите прав человека.

Our country has demonstrated its unswerving commitment to gender equity by our participation in the Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Наша страна демонстрирует свою непоколебимую приверженность цели достижения гендерного равенства своим участием в деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин КЛДОЖ.

In bringing these matters to your attention, my hope is to reassure the General Assembly of my unswerving commitment to encourage such an atmosphere between the Secretariat and the Member States.
Доводя эти вопросы до Вашего сведения, я хочу вновь заверить Генеральную Ассамблею в своей твердой приверженности созданию такой атмосферы между Секретариатом и государствами- членами.

In addition, Rwanda has expressed unswerving commitment to work with the ICTR on the pending file/case transfers- an arrangement where Rwanda will receive pending cases for trial or prisoners.
Помимо этого Руанда заявила о своей твердой решимости сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по вопросам передачи еще не рассмотренных трибуналом дел; в рамках соответствующей договоренности в Руанду будут переданы либо нерассмотренные судебные дела для проведения суда, либо соответствующие заключенные.

We could not agree more with the Secretary-General that the achievement of the MDGs requires unswerving commitment, proactive engagement and collective global political leadership and will.
Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что достижение ЦРДТ требует неуклонного выполнения обязательств, инициативного участия, а также коллективного глобального политического руководства и воли.

I should also like to reaffirm my country's unswerving commitment to continue the struggle against terrorism, a destabilizing force that negates human rights and threatens to undermine the very foundations of security in our regions.
Я хотел бы также подтвердить непоколебимую приверженность моей страны продолжать борьбу с терроризмом, этой дестабилизирующей силой, которая не признает прав человека и угрожает подорвать сами основы безопасности в наших регионах.

I wish to congratulate the member States of the Caribbean Community(CARICOM), a significant part of the African diaspora, for their dedication and unswerving commitments to ensuring the establishment of this day of honour at the United Nations.
Я хотел бы выразить признательность государствам-- членам Карибского сообщества( КАРИКОМ), составляющим значительную часть африканской диаспоры, за их самоотдачу и неизменную приверженность цели учреждения этого дня памяти в Организации Объединенных Наций.

The delegation of Mexico reiterates the unswerving commitment of its Government to fighting terrorism in all its manifestations and in any cause whatsoever.
Делегация Мексики вновь подтверждает неизменную приверженность нашей страны борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

These are undeniably complex objectives that have required the support of all Salvadorian society and the Government of President Calderón Sol in particular, who has repeatedly demonstrated his unswerving commitment to guiding his country to become a democratic and peaceful society.
Это, несомненно, сложные задачи, которые требуют поддержки со стороны всего сальвадорского общества и особенно правительства президента Кальдерона Соля, который постоянно демонстрирует свою непоколебимую приверженность руководству своей страной таким образом, чтобы она превратилась в демократическое и мирное общество.

It must fully capture and reflect our unswerving commitment to implementing the obligations that we are called upon to fulfil.
В итоговом документе необходимо в полной мере отразить нашу непоколебимую приверженность делу реализации обязательств, которые мы призваны выполнять.

With those positive developments in mind, the Republic of Korea reaffirms its unswerving commitment to support the International Criminal Court in achieving its noble goals.
Учитывая эти позитивные подвижки, Республика Корея подтверждает свою неизменную готовность оказывать поддержку Международному уголовному суду в достижении его благородных целей.

The Heads of State or Government welcomed the unswerving commitment of both countries to continue discussions aimed at a peaceful settlement of the controversy, under the aegis of the Good Offices Process of the United Nations Secretary General and expressed support for their continued efforts towards this end, in accordance with the Geneva Agreement of 1966.
Главы государств и правительств приветствовали твердую решимость обеих стран продолжать дискуссии, нацеленные на мирное урегулирование разногласий под эгидой процесса добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и выразили поддержку их постоянным усилиям в этом направлении в соответствии с Женевским соглашением 1966 года.

My country, which is firmly committed to democracy, here reiterates its unswerving commitment to make an effective contribution commensurate with its means to the protection and promotion of human dignity.
Моя страна всецело привержена демократии и вновь подтверждает свою нерушимую приверженность делу эффективного содействия, соразмерно своим возможностям, защите и поощрению человеческого достоинства.