What is the translation of " USE OF INPUTS " in Russian?

• использование вводимых ресурсов

Examples of using Use of inputs in English and their translations into Russian

Within sectors, there was no framework to ensure the most effective use of inputs.
В рамках секторов отсутствовала основа для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.

Use of inputs for fair value measurement by financial institutions in the United States and Europe.
Использование вводимых данных для оценки по справедливой стоимости финансовыми учреждениями в Соединенных Штатах и Европе в.

In the health sector, medical staff have been unable to plan the efficient and rational use of inputs.
Что касается сектора здравоохранения, то медицинский персонал был не в состоянии планировать эффективное и рациональное использование ресурсов.

He requested clarification on the use of inputs from the Committee on the Rights of the Child in the MTR process.
Представитель этой делегации просил внести ясность в вопрос использования в процессе подготовки ССО данных Комитета по правам ребенка.

It relies on ecological processes, biodiversity and cycles adapted to local conditions, rather than the use of inputs with adverse effects.
Зависит от экологических процессов, биологического разнообразия и природных циклов, характерных для местных условий, избегая использования неблагоприятных ресурсов.

Economic growth also entails a rise in the use of inputs, materials and fossil fuels, which generate environmental pollution and degradation, especially in low income countries.
Экономический рост также влечет за собой увеличение объема используемых ресурсов, материалов и ископаемого топлива, что приводит к загрязнению и деградации окружающей среды, особенно в странах с низким уровнем дохода.

Output indicators generally measure the quantity(and sometimes the quality) of the goods and services created or provided through the use of inputs.
Показателями конкретных результатов обычно оценивается количество( а иногда и качество) товаров и услуг, произведенных или предоставленных благодаря использованию вводимых ресурсов.

FAO recognized that, over the past half-century, agriculture based on the intensive use of inputs has increased global food production and average per capita food consumption.
ФАО признала, что за последние полвека сельское хозяйство, основанное на интенсивном использовании потребляемых факторов, позволило поднять мировое производство и среднедушевое потребление продовольствия.

It is a shift from specification of inputs to specification of outputs and ex-post reporting on output delivery and use of inputs.
Это означает смещение акцента с детализации вводимых ресурсов на детализацию мероприятий и последующее представление отчетов об осуществлении мероприятий и использовании введенных ресурсов.

The intensification and diversification of agricultural production and stock-rearing with use of inputs such as selected seeds, organic fertilizers, concentrated minerals, pesticides, etc.;
Интенсификацию и диверсификацию продукции сельского хозяйства и скотоводства( с использованием таких ресурсов, как селекционные семена, органические удобрения, концентрированные минералы, пестициды и др.);

With variable rate programs, growers have the opportunity to use crop data and focus resources to maximize plant health, ensuring efficient use of inputs.
С помощью программ переменной нормы, производители имеют возможность использовать данные урожая и сосредоточить ресурсы для достижения наивысшего уровня здоровья растений, обеспечивая эффективное использование ресурсов.

Measures to this effect include improved extension services, enhanced and more rational use of inputs and the adoption of better yielding varieties and better farming practices.
Соответствующие меры включают совершенствование просветительской деятельности, повышение эффективности и рациональности использования факторов производства и распространение более урожайных культур и передовых методов ведения сельского хозяйства.

The survey framework includes the use of replicated sampling and rotating panels to collect data annually for core items and at four-year intervals for other items, including farm structure and the use of inputs.
Базовые принципы обследований включают использование повторной выборки и вращающихся панелей для ежегодного сбора данных по основным позициям и данных с четырехлетним интервалом по другим позициям, таким как структура ферм и использование вводимых ресурсов.

It is based on a concept the gist of which is that activities and the use of inputs and stocks do not represent the final procedures for success, but rather contribute to the attainment of the main direct objectives.
В его основе лежит концепция, суть которой состоит в том, что деятельность и использование вложений и материальных запасов не являются решающими факторами успеха, а лишь способствуют выполнению главных непосредственных задач.

Showing the agricultural sector that these sustainable and atmospheric GHG concentration-reducing techniques are at least equally productive and more efficient in the use of inputs than conventional agricultural techniques.
Демонстрация сельскому хозяйству, что эти устойчивые и сокращающие концентрации парниковых газов в атмосфере методы являются, как минимум, одинаково производительными и более эффективными в использовании вложений, чем обычные сельскохозяйственные методы.

Over 60 per cent of the resident coordinators emphasized the need to make fuller use of inputs of the United Nations system in the activities of the Bretton Woods institutions and of the activities of these institutions in programming operational activities.
Более 60 процентов координаторов- резидентов подчеркнули необходимость более полного использования вклада системы Организации Объединенных Наций в деятельность бреттон- вудских учреждений и деятельности этих учреждений- в разработку программ оперативной деятельности.

In the midst of the current financial crisis, countries need to uphold their commitments to the health sector and continue exploring innovative financing mechanisms and work towards better allocation and use of inputs within developing countries.
В разгар нынешнего финансового кризиса страны должны подтверждать свои обязательства в отношении сектора здравоохранения, продолжать поиски инновационных механизмов финансирования и работать в направлении улучшения распределения и использования инвестиций в развивающихся странах.

The report of the Secretary-General(E/1997/67) includes all relevant issues to be discussed during the session and has made use of inputs from the various pertinent bodies of the United Nations system, including concrete recommendations;
Доклад Генерального секретаря( E/ 1997/ 67) включает все соответствующие вопросы, подлежащие обсуждению в ходе сессии, и в нем использованы материалы, представленные различными соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая конкретные рекомендации;

The application of command-and-control measures and of the social and economic instruments outlined above is expected to speed up the development and diffusion of technologies that pollute less and are more efficient in the use of inputs and raw materials.
Применение директивных мер, а также охарактеризованных выше социальных и экономических инструментов призвано обеспечивать ускорение разработки и распространения таких технологий, которые будут в меньшей степени загрязнять окружающую среду и будут обеспечивать более эффективное использование вводимых факторов и сырья.

Assist smallholders and farmers' organizations to adopt new technologies, expand agricultural land and the use of inputs and introduce appropriate machinery and equipment to raise productivity.
Оказание мелким землевладельцам и организациям земледельцев помощи во внедрении новых технологий, увеличении площади сельскохозяйственных земель и использовании вводимых ресурсов и надлежащих технических средств и оборудования для повышения производительности труда.

The production of such reviews and their follow-up has made use of inputs provided by the international investment agreements work programme, and some investment policy review-related work has been done in cooperation with other international organizations and agencies including UNDP.
В некоторых случаях при проведении таких обзоров и осуществлении последующей деятельности в связи с ними используются материалы, подготавливаемые в рамках программы работы по международным инвестиционным соглашениям, а часть связанной с обзорами инвестиционной политики работы осуществляется в сотрудничестве с другими международными организациями и учреждениями включая ПРООН.

At the household level, the SAP on Sustainable Rural Households integrates all aspects of sustainable management of the resource base, appropriate technology, sound use of inputs and diversification of sources of income.
На уровне домашних хозяйств Специальная программа действий по устойчивому ведению домашних хозяйств в сельских районах объединяет все аспекты устойчивого управления базой ресурсов, соответствующую технологию, разумное использование ресурсов и диверсификацию источников дохода.

Ideally, those reports should not include only information on the use of inputs(energy, water materials, etc.) and outputs(solid wastes, emissions, effluents, etc.), but also the strategy or programmes for managing activities with significant environmental impact.
В идеале в них должна включаться не только информация об использовании вводимых ресурсов( энергоносителей, водных ресурсов и т. д.) и о загрязнителях( твердых отходах, выбросах, сбрасываемых сточных водах и т. д.), но и о стратегиях или программах управленческих мероприятий, сопряженных с существенным экологическим эффектом.

With some key changes, the draft articles could be used in the elaboration of a convention by an international conference of plenipotentiaries, which would be in a better position to make use of inputs from the scientific community, universities and experts than would the General Assembly.
При внесении ряда необходимых изменений проект статей мог бы служить основой для разработки конвенции на международной конференции полномочных представителей, которая оптимальнее, чем Генеральная Ассамблея, могла бы воспользоваться помощью представителей учебных и академических кругов и экспертов.

The early-warning messages provide guidance to tilapia farmers in making optimal use of inputs and give advice on weather events, such as postponing feeding times because of an impending thunderstorm or ensuring the safety of farm workers and equipment in the event of a tropical cyclone.
Сообщения для рыбоводов содержат указания по оптимальному использованию ресурсов и рекомендации в связи с погодными условиями, например, им могут порекомендовать отложить время кормления рыбы из-за надвигающейся грозы или обеспечить безопасность работников ферм и оборудования в случае тропического циклона.

Concerning the rights of persons with disabilities, she looked forward to the successful conclusion of ongoing efforts to negotiate a United Nations convention on that subject and urged greater use of inputs from developing countries and increased support for such countries to conduct their own studies.
В отношении прав инвалидов оратор выражает надежду на успешное завершение предпринимаемых усилий по разработке конвенции Организации Объединенных Наций по данному вопросу и призывает к расширению использования вкладов развивающихся стран, а также усилению поддержки таким странам в проведении собственных исследований.

Unlike the Central and East Europe countries and NIS, which faced major reductions in the use of inputs, one of the main issues for Cyprus, Malta and Turkey is the prevention or control of the detrimental effects on the environment of future agricultural development.
В отличие от стран Центральной и Восточной Европы и ННГ, где наблюдалось сильное сокращение уровня использования технических ресурсов сельскохозяйственного производства, для Кипра, Мальты и Турции одна из важнейших проблем состоит в предотвращении или сдерживании пагубного воздействия на окружающую среду со стороны сельскохозяйственного производства в предстоящий период.

Increasingly, the determinants of competitiveness include the ability to source, distribute and network internationally; the flexibility and speed of the entire design, production and commercialization processes; and the ability to attain high levels of product quality and to produce with an efficient use of inputs.
Все больше факторы, определяющие конкурентоспособность, включают в себя способность выявления источников, сбыта и установления связей в международном масштабе; гибкость и быстроту всех процессов разработки, производства и коммерциализации; и способность обеспечения высокого качества продукции и ее выпуска при эффективном использовании вводимых факторов.

In agriculture, technological progress has been reflected in the introduction of high yielding and more disease-resistant varieties, as well as in expanded use of inputs such as fertilizers and pesticides and improvement of farm management methods, all of which have increased yields.
В области сельского хозяйства технологический прогресс нашел свое отражение во внедрении высокоурожайных и более болезнеустойчивых сортов, а также в более широком применении таких вводимых ресурсов, как удобрения и пестициды, и улучшении методов управления фермерскими хозяйствами, причем все это позволяло собирать большие урожаи.

The agricultural extension service should demonstrate various technical options(with or without irrigation, seed quality, use of inputs and soil tillage), their effect on the environment(water pollution, soil conservation) and the expected yield and profitability, in order to be able to advise farmers in different regions of the country.
Сельскохозяйственная консультационная служба должна демонстрировать различные технические варианты( с применением или без применения ирригации, качество семенного материала, использование средств производства и обработка почвы), их воздействия на окружающую среду( загрязнение воды, сохранение почвы) и ожидаемую урожайность и прибыльность в целях обеспечения возможности оказывать консультативные услуги фермерам в различных регионах страны.