Examples of using Use of technical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Special use of technical means;
The requirement to insight into the investigation materials with the use of technical means.
Требование об ознакомлении с материалами проверки с применением технических средств.Full use of technical and scientific knowledge 472- 476 100.
Passengers with pacemakers undergo manual security check without the use of technical and special means.
Пассажиры с кардиостимуляторами проходят ручной( контактный) досмотр без применения технических и специальных средств.Routine use of technical innovations facilitates treatment of complex diseases.
Применение технических инноваций в повседневной практике облегчает процесс лечения сложных заболеваний.
People also translate
Оказывалась The use of technical gases obtained by the low temperature rectification of atmospheric air.
Применение технических газов, полученных методом низкотемпературной ректификации атмосферного воздуха.The design uses effective locks,which create a sealed connection without the use of technical means.
В конструкции используются эффективные замки- защелки,создающие герметичное соединение без применения технических средств.The results show that the use of technical measures almost doubled, from 31.9 per cent to 58.5 per cent, over the ten-year period.
Результаты показывают, что применение технических мер практически удвоилось: с 31, 9% до 58, 5% за десятилетний период.Direct exposure to beta-HCH resulted from the production(including manufacture of lindane) and use of technical HCH.
Прямое воздействие бета- ГХГ осуществляется в результате производства( включая производство линдана) и применения технического ГХГ.Use of technical and economic cooperation among developing countries in operational activities for development paras. 89 and 90.
Использование технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами в оперативной деятельности в целях развития пункты 89 и 90.As flushing liquid scientists suggested to use clay drilling mud fluid which prepares from local lump clays with use of technical and sea water.
В качестве промывочной жидкости ученые предложили использовать глинистый буровой раствор, который готовится из местных комковых глин с использованием технической и морской воды.Effective use of technical equipment of Aviation Security Control and maintenance in an appropriate technical condition.
Эффективное применение технического оборудования по контролю за безопасностью авиации и поддержание его в надлежащем Make guidance available on the application of the system,and on the interpretation and use of technical criteria to support consistency of application, and.
Осуществлять руководство по Also, the use of technical committees in the past eight Conferences had been reviewed; four committees were now recommended for the Ninth Conference.
Кроме того, был рассмотрен вопрос об использовании технических комитетов в ходе прошедших восьми конференций; и вынесена рекомендация создать четыре комитета для девятой Конференции.Officers of the law enforcement agencies get the right to conduct a pat-down search of citizens and their belongings,including that with the use of technical and special means.
Сотрудники органов внутренних дел получают право проводить личный досмотр граждан и досмотр находящихся при них вещей,в том числе с помощью технических и специальных средств.Joint use of technical and engineering systems of perimeter protection allows of reduces chances of malefactor encroachments on the territory of a guarded object.
Совместное использование технических и инженерных систем защиты периметра позволяет значительно снизить вероятность проникновения злоумышленников на территорию охраняемого объекта.They included measures necessary"to improve methods of production, conservation anddistribution of food by making full use of technical and scientific knowledge…" art. 11(2) a.
Они включают меры, необходимые для того, чтобы" улучшить методы производства, хранения ираспределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний…"( пункт 2 a) статьи 11.In the European Union, the production and use of technical HCH as an intermediate in chemical manufacturing will be phased out by the end of 2007 at the latest Regulation(EC) No 850/2004.
В Европейском Союзе производство и применение технического ГХГ в качестве промежуточного вещества в химическом производстве будет окончательно прекращено не позднее, чем к концу 2007 года Норма( EC) No 850/ 2004.These include the necessary measures"to improve methods of production, conservation anddistribution of food by making full use of technical and scientific knowledge" art. 11, para. 2 a.
Речь идет о мерах, необходимых для того, чтобы" улучшить методы производства, хранения ираспределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний"( пункт 2 а) статьи 11.Parts, which are made for industries with the use of technical plastic parts, such as housing for household appliances, electronics and electrotechnical industry are developed according to the customer's technical assignment.
Детали, которые изготавливаются для отраслей с применением технических пластмассовых деталей, такие как корпуса для бытовой техники электроники и электротехнической промышленности разрабатываются по It also emphasized the need for a range of urgent national, regional and international measures to eliminate hunger,including the mobilization and use of technical and financial resources.
В нем также подчеркивается необходимость принятия ряда неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях ликвидации голода,в том числе путем мобилизации и использования технических и финансовых ресурсов.Web design- is the design of the original structure of the Web site, the use of technical and color solutions that can provide usability and aesthetic perception of the website.
Web- дизайн- это проектирование оригинальной структуры Web сайта, с применением технических и цветовых решений, которые могут обеспечить удобство использования и эстетическое восприятие сайта.His Government was looking for more facilities and funding andwas working to enhance administrative capacity by cooperating with stakeholders and making use of technical and expert assistance.
Его правительство ищет новые здания и помещения для приема беженцев и источники финансирования, атакже работает над повышением административного потенциала, сотрудничая с заинтересованными сторонами и используя техническую и экспертную помощь.Physical protection is the protection of an event, object, territory orperson when the use of technical means is insufficient and physical participation of security personnel is necessary.
Физическая охрана- это обеспечение безопасности мероприятия, объекта,территории или лица в случае недостаточности применения технических средств и необходимости физического участия сотрудников охраны.Differences in the direction, reaction to one macroeconomic factor, speed of movement of various classes of assets- all these can be reflected in the chart of the PCI, ready for a serious analysis,including with the use of technical indicators.
Поиск различий в направлении, реакции на один макроэкономический фактор, в скорости движения различных групп активов- все это может отражаться на графике PCI, готовом к проведению серьезного анализа,в том числе с применением технических средств.Our Ministry, on the basis of that noble objective,has a vision of establishing a sports system that ensures optimal use of technical, human and material resources in the field of competitive sport and sport for all.
Наше министерство, руководствуясь этой благородной целью, опирается в своей деятельностина концепцию создания спортивной системы, которая обеспечивает оптимальное использование технических, людских и материальных ресурсов в области спортивных соревнований и спорта для всех.To improve methods of production, conservation anddistribution of food by making full use of technical and scientific knowledge, by disseminating information on nutrition principles and by developing or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources;
Улучшить методы производства, хранения ираспределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний, распространения знаний о принципах питания и усовершенствования или реформы аграрных систем таким образом, чтобы достигнуть наиболее эффективного освоения и Assistance will be also provided in the establishment of sectoral orsubsectoral programme frameworks; and in management training and effective use of technical, professional and administrative skills.
Помощь будет также оказываться в создании секторальной или субсекторальной основы для осуществления программ;в области подготовки кадров по вопросам управления и эффективного использования технических, профессиональных знаний и административного опыта.Other challenges that textiles and clothing firms need to meet inorder to maintain competitiveness are proper use of technical, social and environmental standards, having flexible and efficient production lines, and training of workers and middle and upper managers.
К другим задачам, которые необходимо будет решить фирмам текстильной ишвейной промышленности для поддержания конкурентоспособности, относятся должное использование технических, социальных и экологических стандартов, создание гибких и эффективных производственных линий, а также подготовка работников и управляющих среднего и верхнего звена.
