What is the translation of " USERS IN DEVELOPING " in Russian?

• пользователей в развивающихся
• пользователями в развивающихся

Examples of using Users in developing in English and their translations into Russian

There will be about 446 million contraceptive users in developing countries in 1994.
В 1994 году число пользователей противозачаточных средств в развивающихся странах составит около 446 млн.

For many users in developing countries, mobile phones are enablers of business, in particular for micro-entrepreneurs.
Для многих пользователей в развивающихся странах, в частности для микро- предпринимателей, мобильная телефонная связь выполняет функцию содействия ведению бизнеса.

Understanding user needs and involving users in developing decision-support tools from the outset;
Обеспечение понимания потребностей пользователей и раннее вовлечение пользователей в разработку инструментов поддержки принятия решений;

Although technological improvements have increased the capacity of early warning systems, they have also widened the gap between the alert message and the end users in developing, disaster-prone countries.
Хотя технологический прогресс повысил возможности систем раннего оповещения, он также сделал сообщения, содержащие сигнал тревоги, более сложными для конечных пользователей в развивающихся странах, уязвимых перед стихийными бедствиями.

Emphasize building the capacity of potential users in developing countries with maritime assets.
Уделять особое внимание расширению возможностей потенциальных пользователей из развивающихся стран, располагающих связанными с морем средствами и ресурсами.

In addition, for users in developing countries, mobile phones often have economic importance in addition to their value as a means of personal communication.
Кроме того, для пользователей в развивающихся странах мобильная телефонная связь в дополнение к ее полезности в качестве средства личного общения нередко имеет и экономическую значимость.

They should review their pricing policies with a view to minimizing the exclusion of users in developing countries and economies in transition. p. 38, para. 133.
Этим организациям следует пересмотреть свою политику цен, с тем чтобы свести до минимума случаи исключения пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой стр. 42, пункт 133.

They suggest that for those purposes organizations and agencies should use global information systems more effectively in diffusing technological information to the socio-economic users in developing countries.
Они предлагают организациям и учреждениям для этих целей при распространении информации среди социально-экономических пользователей в развивающихся странах более эффективно использовать глобальные информационные системы.

In 2005, the number of Internet users in developing countries surpassed the number in industrial nations for the first time.
В 2005 году число Интернет- пользователей в развивающихся странах впервые превысило число Интернет- пользователей в промышленно развитых странах.

Maximum use will be made of existing infrastructure and networks to disseminate information to end users in developing countries and economies in transition.
Предполагается обеспечить максимальное использование существующей инфраструктуры и сетей для распространения информации среди конечных пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Internet access makes available to millions of users in developing countries vast digital libraries of knowledge resources, supporting both formal and informal learning.
Доступ к Интернету открывает для миллионов пользователей в развивающихся странах богатые цифровые библиотеки информационных ресурсов, поддерживая как формальное, так и неформальное обучение.

They should review their pricing policies with a view to minimizing the exclusion for cost reasons of users in developing countries and economies in transition.
Этим организациям следует пересмотреть свою политику цен, с тем чтобы свести до минимума случаи исключения пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой по соображениям дороговизны услуг.

In addition, we should all note that Internet users in developing countries now comprise almost 20 per cent of all Internet users around the world.
Кроме того, все мы должны отметить, что пользователи Интернетом в развивающихся странах составляют теперь почти 20 процентов от всего числа пользователей Интернетом в мире.

Individual audio files of every speaker in the General Assembly in the relevant original language were being posted online, which would be especially beneficial for users in developing countries who might have lower bandwidth and slower connection speeds.
Индивидуальные аудиофайлы каждого выступающего на Генеральной Ассамблее на своем родном языке размещаются в онлайновой версии, что особенно удобно для пользователей в развивающихся странах, которые могут иметь более низкий диапазон частот и более медленную скорость подключения.

Even in cases where information systems target users in developing countries, these are either large corporations, consultants or researchers at universities or research institutes which may have advanced communication capabilities.
Даже в тех случаях, если информационные системы ориентированы на пользователей в развивающихся странах, этими пользователями являются крупные корпорации, консультанты или исследователи в университетах и исследовательские институты, которые могут иметь передовые средства связи.

It will provide information on how to incorporate and adapt policies and mechanisms to remedy violations, and assist users in developing policies that can be applied to suppliers and contractors.
Пособие будет содержать информацию о методах внедрения и адаптации политики и мер по исправлению нарушений и оказывать помощь пользователям в разработке политики, которая может применяться в отношении поставщиков и подрядчиков.

Even where information systems target users in developing countries, these are cases either of large corporations, which may have advanced communication capabilities to handle information effectively, or of consultants and researchers at universities or research institutes. 17/.
Даже в тех случаях, когда информационные системы ориентируются на пользователей в развивающихся странах, в качестве таких пользователей выступают либо крупные корпорации, в распоряжении которых могут иметься современные средства связи, позволяющие им эффективно обрабатывать информацию, либо консультанты и исследователи при университетах или научно-исследовательских институтах 17/.

Its activities can also facilitate access to the GII by helping to establish networks which allow users in developing countries and countries in transition to access information, clients and resources world-wide.
Ее деятельность может также облегчить доступ к ГИИ благодаря созданию сетей, которые позволяют пользователям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой получать доступ к информации, клиентам и ресурсам во всем мире.

The Subcommittee concluded that mobilization of such financial resources could be achieved through, among other things, partnerships between technical agencies, donor countries and organizations, the private sector and users in developing countries involved in sustainable development.
Подкомитет пришел к выводу, что мобилизацию таких финансовых ресурсов можно осуществлять, в частности, через налаживание партнерских отношений между техническими учреждениями, донорскими странами и организациями, частным сектором и пользователями в развивающихся странах, осуществляющих программы устойчивого развития.

Studies indicate that there is a growing number of Internet users in developing countries, and that this number is expected to continue to increase dramatically.
Исследования показывают, что число пользователей Интернет в развивающихся странах возрастает и, как ожидается, их число будет продолжать существенно возрастать.

As one of the steps towards an integrated global strategy, the United Nations should support initiatives such as those of CEOS and the German Aerospace Research Establishment(DLR) to develop a CEOS information locator system on the Internet, which users in developing countries could use to find information about Earth observation data.
В качестве одной из мер по созданию комплексной глобальной стратегии должно стать оказание Организацией Объединенных Наций поддержки инициативам, например со стороны КЕОС и Германской организации аэрокосмических исследований( ДЛР), направленным на разработку системы поиска информации КЕОС на базе" Интернет", которую пользователи в развивающихся странах могли бы использовать для получения информации о данных наблюдения Земли.

The World Bank estimates that, on average, municipal water users in developing countries pay about 35 per cent of the average cost of water supply.
По оценкам Всемирного банка муниципальные потребители водных ресурсов в развивающихся странах в среднем оплачивают около 35 процентов средних расходов на водоснабжение.

The Subcommittee noted that the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications could be achieved, among other ways, through partnerships between technical agencies, donor countries and organizations, the private sector and users in developing countries involved in sustainable development projects that could serve to build capacity.
Подкомитет отметил, что мобилизацию финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники можно осуществлять, в частности, через налаживание партнерских отношений между техническими учреждениями, донорскими странами и организациями, частным сектором и пользователями в развивающихся странах, участвующими в проектах устойчивого развития, которые могли бы содействовать наращиванию потенциала.

The regulation should also reflect the special needs of SMEs and suppliers and users in developing countries, by granting them, say, some form of differential treatment in terms of access and user fees.
Такие регулирующие положения должны также отражать особые потребности МСП и поставщиков и пользователей в развивающихся странах путем предоставления им, например, определенной формы дифференцированного режима с точки зрения доступа и сборов с пользователей..

Such a bank could increase access to and diffusion of technologies relevant to a MEA by(a) negotiating the acquisition and diffusion of patent rights with technology owners on fair terms;(b) accepting patents as donations from both private and public sectors; and(c) initiating licenses, commercial development agreements and use agreements with suitable users in developing countries under conditions negotiated on a case-by-case basis.
Такой банк смог бы расширить доступ к технологиям, необходимым для целей МЭС, а также обеспечить их распространение посредством: a заключения соглашений о приобретении патентных прав с владельцами технологий на справедливых условиях и обеспечения их распространения; b принятия патентов в качестве даров как от частного, так и от государственного сектора; и c заключение лицензионных соглашений, соглашений о коммерческой разработке и соглашений об использовании с соответствующими пользователями в развивающихся странах на условиях, согласованных отдельно в каждом конкретном случае.

They should explore possibilities of meeting the growing demand for business information from users in developing countries and economies in transition at advantageous prices and in user-friendly formats. p. 37, para. 130.
Им следует изучить возможности удовлетворения растущего спроса на деловую информацию со стороны пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой по выгодным ценам и с применением удобных для пользователей форматов стр. 40, пункт 130.

The Committee noted that GEONETCast, a near real-time, near-global, satellite-based environmental information delivery system developed within the framework of GEO, had significant potential to address bottlenecks in data dissemination because it could, through the use of low-cost receiving stations, enhance access to a wide range of information and reach users in developing countries with limited or no access to high-speed Internet connections.
Комитет отметил, что работающая в близком к реальному масштабе времени и имеющая почти глобальный охват спутниковая система передачи экологической информации GEONETCast, которая была разработана в рамках ГНЗ, обладает значительным потенциалом в плане устранения проблем с распространением данных, поскольку благодаря использованию недорогих принимающих станций она может расширить доступ к самой разнообразной информации и охватить пользователей в развивающихся странах, которые имеют ограниченный доступ к высокоскоростным каналам сети Интернет или не имеют такого доступа вовсе.

In promoting data dissemination policies, States could also consider establishing programmes aimed at training and educating users in developing countries to receive and interpret relevant satellite-based data and to make such data available, useful and accessible to domestic and international end users..
Поддерживая политику распространения данных, государства могли бы также рассмотреть вопрос о принятии программ, направленных на организацию подготовки и просвещения пользователей в развивающихся странах по вопросам принятия и обработки соответствующих спутниковых данных, и о том, чтобы сделать эти данные доступными и полезными для конечных пользователей на национальном и международном уровнях.

The Standing Committee may wish to consider if there is a need for transport providers and users in developing countries and countries in transition to become more acquainted with these developments, particularly the need to adapt to the needs to possible changes in the definition of"writing","signature" and"document" all of which are of crucial importance to the trading possibilities of developing countries and countries in transition.
Постоянный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости более близкого ознакомления поставщиков транспортных услуг и их пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой с этими тенденциями, и, в частности, о необходимости приспособления с учетом возможных изменений определений терминов" письменная форма"," подпись" и" документ", которые имеют чрезвычайно большое значение для расширения торговых возможностей развивающихся стран и стран переходного периода.

Through the use of low-cost receiving stations it can enhance access to a wide range of information and reach users in developing countries with limited or no access to high-speed Internet connections.
Благодаря использованию недорогих принимающих станций она способна расширить доступ к самой разнообразной информации и охватить пользователей в развивающихся странах, не имеющих доступа или имеющих ограниченный доступ к высокоскоростным каналам сети Интернет.