What is the translation of " USING THE EQUITY METHOD " in Russian?

• методу долевого участия

Examples of using Using the equity method in English and their translations into Russian

Associated companies are accounted for using the equity method.
Зависимые общества учитываются по методу долевого участия.

When the Group ceases to consolidate a subsidiary or account for an investment using the equity method because of a loss of control, joint control or significant influence, any retained interest in the entity is remeasured to its fair value, with the change in carrying amount recognized in profit or loss.
Когда Группа прекращает консолидировать дочернее общество или учитывать по методу долевого участия инвестицию в результате потери контроля, совместного контроля или значительного влияния, оставшаяся доля участия в такой компании подлежит переоценке по справедливой стоимости с признанием изменения учетной стоимости доли в прибылях и убытках.

Interests in joint ventures are accounted for using the equity method.
Инвестиции в совместные предприятия учитываются по методу долевого участия.

After disposal, any retained interest is accounted for using the equity method if the retained interest continues to be an associate or a joint venture.
После выбытия любая удержанная доля учитывается для использования метода долевого участия, если удержанная доля продолжает быть ассоциированным или совместным предприятием.

Investments in the associated companies are recorded using the equity method.
Инвестиции в ассоциированные компании учитываются по методу долевого участия.

Moreover joint ventures(investment assets accounted for using the equity method) are analysed to identify the Group's share in their profit/loss.
При этом совместные предприятия( объекты инвестиций, учиты‑ ваемые по методу долевого участия) анализируются на предмет доли Группы в их прибыли/ убытках.

The Group's investments in joint ventures are accounted for using the equity method.
Группа учитывает инвестиции в совместные предприятия по методу долевого участия.

Investments in joint ventures are accounted for using the equity method proportionate consolidation is no longer allowed.
Вложения в совместные компании учитываются по методу долевого участия метод пропорциональной консолидации больше не разрешен к применению.

The Group's investment in its associate is accounted for using the equity method.
Инвестиции Группы в ее ассоциированную компанию учитываются по методу долевого участия.

Summarised financial information in respect of the Group's affiliates accounted for using the equity method based on their respective financial statements prepared for the years ended 31 December 2008 and 2007 is set out below.
Сводные финансовые показатели предприятий Группы, инвестиции в которые учитываются по методу долевого участия на основе соответствующей финансовой отчетности, подготовленной за 2008 и 2007 годы, представлены следующим образом.

Consequently, the Group's interest in Terneftegas is accounted for using the equity method.
Соответственно, Группа учитывает свою долю в компании по методу долевого участия.

When discussing that project, the Board decided to incorporate the accounting for joint ventures using the equity method into IAS 28 because this method is applicable to both joint ventures and associates.
В процессе обсуждения данного проекта Правление КМСФО приняло решение о внесении учета деятельности совместных предприятий по долевому методу в МСФО( IAS) 28, так как этот метод применим как к совместным предприятиям, так и к ассоциированным компаниям.

The Group's investments in its joint ventures and associates are accounted for using the equity method.
Инвестиции в ассоциированную компанию и совместное предприятие учитываются по методу долевого участия.

As a result, the Group's interest in Yamal LNG is accounted for using the equity method see Note 5.
В результате оставшаяся доля Группы в« Ямал СПГ» стала учитываться по методу долевого участия см. Примечание 5.

UNWTO·Themis Foundation, in which UNWTO has a 50% interest, reflected on its balance sheet as an asset under the"Investments" account, using the equity method.
Themis, в котором ЮНВТО имеет долю 50%, отраженную в ее балансе на счете" Инвестиции" по методу долевого участия.

EBITDA is calculated as operating profit before equity share in net losses of associated and other companies accounted for using the equity method, impairment and write-off of assets, adjusted to depreciation.
EBITDA определяется как операционная прибыль до доли в чистых убытках ассоциированных и прочих компаний, учитываемых по методу долевого участия, обесценения, а также списания активов, скорректированная на амортизацию.

INVESTMENTS IN ASSOCIATES The following enterprises are accounted for in the financial statements using the equity method.
ИНВЕСТИЦИИ В ЗАВИСИМЫЕ КОМПАНИИ Следующие предприятия были отражены в финансовой отчетности по методу долевого участия.

The Group shall present its interests in joint venture using the equity method.
Группа отражает свои доли в совместных предприятиях с использованием метода долевого участия.

Instead, the jointly controlled entities that meet the definition of joint ventures are accounted for using the equity method.
Вместо этого совместно контролируемые компании, отвечающие определению совместных предприятий, учитываются по методу долевого участия.

The results and assets and liabilities of associates are incorporated using the equity method of accounting.
Активы и обязательства ассоциированных компаний, а также результаты их деятельности учитываются по методу долевого участия.

The Group holds a 50 percent participation interest in OOO Yamal Development, its joint venture with OAO Gazprom Neft, a subsidiary of OAO Gazprom, and accounts for its share of the joint venture using the equity method.
Группа владеет 50%- ной долей участия в ООО« Ямал развитие», совместном предприятии с ОАО« Газпром нефть»( дочерним обществом ОАО« Газпром»), и учитывает свою долю в совместном предприятии по методу долевого участия.

Share in net assets/equity of joint ventures accounted for using the equity method.
Доля в чистых активах/ основном капитале совместных предприятий, учтенная по методу долевого участия.

The consolidated financial statements include the Group's share of the income and expenses of jointly controlled entities using the equity method.
В консолидированной финансовой отчетности отражается доля Группы в доходах и расходах в совместно контролируемых предприятиях, учитываемых методом долевого участия.

Interests in associates and the joint venture are accounted for using the equity method.
Инвестиции Группы в ассоциированные и совместные предприятия учитывается по методу долевого участия.

Reserves(accumulated losses) of investments in entities accounted for using the equity method;
Резервов( накопленные потери) по инвестициям в предприятия, учитываемых по методу долевого участия;

Investments in an associated company and a joint venture are recorded using the equity method.
Инвестиции в ассоциированную компанию и совместное предприятие учитываются по методу долевого участия.

Share of other recognised income and expense of entities accounted for using the equity method.
Часть прочих доходов и расходов, признанных для инвестиций в предприятия, учитываемых с использованием метода долевого участия.

The composition of the Group's share of profit/(loss) of the joint venture accounted for using the equity method is as follows.
Доля Группы в убытке совместного предприятия по методу долевого участия представлена ниже.

Amendments to IAS 27 Separate financial statements Amended to permit investments in subsidiaries, joint ventures and associates to be optionally accounted for using the equity method in separate financial statements.
Поправки к МСБУ 27« Отдельная финансовая отчетность» Данный стандарт пересмотрен с целью предоставления возможности учета в отдельной отчетности инвестиций в дочерние компании, совместные и ассоциированные компании по методу долевого участия.

The Group uses the equity method of accounting to subsequent measurement for an investment in joint ventures.
Группа использует метод долевого участия для последующего учета инвестиций в совместные предприятия.