What is the translation of " VALIDITY OF CONTRACTS " in Russian?

• действительность контрактов
• действительность договоров
• действительности контрактов

Examples of using Validity of contracts in English and their translations into Russian

Formation and validity of contracts.
Заключение и действительность контрактов.

Many of those measures reinforced the provisions of existing laws that governed the validity of contracts.
Многие из этих мер укрепляют положения существующих законов, которые регламентируют условия трудовых договоров.

Terms of validity of contracts.
Условия действительности договоров.

Mr. ZHANG Yuqing(China) said that article 13, paragraph 1, on formation and validity of contracts, would suffice.
Г-н ЦЗЯНЬ Юцинь( Китай) говорит, что пункта 1 статьи 13, касающегося заключения и действительности контрактов, будет достаточно.

Terms of validity of contracts- 1BiTv. com.
Условия действительности договоров- 1BiTv. com.

Failure to observe the provisions of this Agreement shall not affect either the existence or the validity of contracts entered into for the performance of carriage.
Несоблюдение предписаний настоящего Соглашения не затрагивает ни существование, ни действительность договоров, заключенных с целью выполнения перевозки.

Formation and validity of contracts paragraphs 97 to 100.
Составление и действительность контрактов пункты 97- 100.

This provision was considered necessary in order to remove any uncertainty which might exist in some countries as to the validity of contracts concluded by electronic means.
Это положение было сочтено необходимым с целью устранения неопределенности, которая может существовать в некоторых странах по вопросу о действительности контрактов, заключенных с помощью электронных средств.

The fact that the provision dealt with the validity of contracts was said to be consistent with draft article 3.
Тот факт, что в данном положении затрагивается вопрос о действительности договоров, соответствует, как было указано, проекту статьи 3.

It is therefore doubtful that the same courts that have adopted a liberal approach in the context of judicial or administrative appeals would be equally liberal in respect of signature requirements for the validity of contracts.
Поэтому сомнительно, чтобы те же самые суды, которые занимают либеральную позицию в случаях судебного или административного обжалования, были столь же либеральны в отношении требований, касающихся подписания договоров как условия их действительности.

Perhaps more significant than form requirements for purposes of validity of contracts, are form requirements for evidentiary purposes.
Более важными, чем требования в отношении формы для целей признания действительности договоров, вероятно, являются требования в отношении формы для целей доказывания.

They deal with issues such as formation and validity of contracts, recognition and validity of data messages as between the parties, attribution of data messages, acknowledgement of receipt, and time and place of dispatch and receipt of data messages.
Они касаются таких аспектов, как заключение и действительность контрактов, признание сторонами сообщений данных и их действительность, атрибуция сообщений данных, подтверждение получения, а также время и место отправления и получения сообщений данных.

However, there seemed to be some tension between draft subparagraph(a), as currently formulated, and draft article 14, which was meant to provide criteria for fulfilling form requirement, even as they pertained to the validity of contracts.
Однако, как представляется, имеются определенные накладки с точки зрения взаимосвязи между проектом подпункта( а) в его нынешней формулировке и статьей 14, целью которой является установление критериев для выполнения требований в отношении формы, даже если речь в последнем случае идет о вопросах действительности договоров.

It may also contain mandatory rules regulating the form or validity of contracts which it is advisable to take into account in drawing up the contract.
Оно может также содержать императивные нормы, регулирующие фор му или срок действия контрактов, которые сторонам следует принимать во внима ние при составлении контракта.

As clarified during the country visit, several provisions of the Federal Law No. 5 of 1985 on Civil Transactions can be of partial relevance for the implementation of article 34 of the UNCAC regarding the consequences and the impact of acts of corruption on the validity of contracts.
Согласно разъяснениям, полученным в ходе посещения страны, положения статьи 34 КПК ООН о последствиях коррупционных деяний и их влиянии на действительность контрактов частично отражены в различных положениях федерального закона№ 5 1985 года" О гражданских сделках.

The private sector could also play a constructive role by checking the validity of contracts before migrants leave, and following up on employer behaviour abroad.
Частный сектор также мог бы играть конструктивную роль, проверяя действительность контрактов до отъезда мигрантов и отслеживая, как работодатель обращается с мигрантами за границей.

This year, regardless of the period of validity of contracts of employment of prisoners, as it was previously, you also need to accrue pension contributions from payments to foreign citizens and persons without citizenship(except for highly skilled specialists) sojourning on the territory of the Russian Federation.
С этого года вне зависимости от срока действия заключенных трудовых договоров, как это было ранее, также необходимо начислять пенсионные взносы с выплат иностранным гражданам и лицам без гражданства( за исключением высококвалифицированных специалистов), временно пребывающим на территории РФ.

Several government agencies regulated recruitment and overseas placement of workers, verifying the availability of employment, the validity of contracts and conditions of work, while providing various social services such as counselling and other predeparture services.
Ряд правительственных учреждений регулируют наем и направление трудящихся за границу, проверяют наличие рабочих мест, действительность контрактов и условия работы, предоставляя при этом различные социальные услуги, включая консультирование и другие услуги, связанные с подготовкой к отъезду.

Article 13 dealt with the formation and validity of contracts and reaffirmed the principle set forth in article 4, which stipulated that a contract could not be denied validity or enforceability on the sole ground that a data message was used in its formation.
Статья 13 посвящена заключению и действительности контрактов, и в ней подтверждается изложенный в статье 4 принцип, предусматривающий, что контракт не признается недействительным или не имеющим исковой силы лишь на том основании, что для этой цели использовалось сообщение данных.

In international law, the Civil Law Convention on Corruption, which was adopted by the Council of Europe in 1999, deals, inter alia, with compensation for damage, liability, the validity of contracts and the protection of employees, and therefore focuses on the consequences of corruption in private law.
Что касается международного права, то Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию, принятая Советом Европы в 1999 году, касается, в частности, возмещения ущерба, ответственности, юридической силы сделок и защиты государственных служащих и поэтому посвящена последствиям коррупции в частном праве.

These provisions cover such issues as the formation and validity of contracts, recognition by parties of data messages, attribution of data messages, acknowledgement of receipt and time and place of dispatch and receipt of data messages. See articles 11-15 of the Model Law.
Эти положения охватывают такие вопросы, как заключение и действительность контрактов, признание сторонами сообщений данных, атрибуция сообщений данных, подтверждение получения и время и место отправления и получения сообщений данных См. статьи 11- 15 Типового закона.

Pointing, in particular, that the income of individuals who are not tax residents of the Russian Federation, as a consideration for the performance of labor duties outside the Russian Federation shall not be subject to tax on income of natural persons, the Ministry of Finance, apparently, does not question the validity of contracts on the remote work with foreign citizens.
Указывая, в частности, что доходы физических лиц, не являющихся налоговыми резидентами РФ, в виде вознаграждения за выполнение трудовых обязанностей за пределами РФ не подлежат обложению налогом на доходы физических лиц, Минфин, по-видимому, не ставит под сомнение правомерность договоров о дистанционной работе с иностранными гражданами.

Ahead of the meeting with Gia Chanturia Tinatin Izoria said the validity of contracts concluded with the radio staff expires late in January and the contracts wouldn't be prolonged.
На встрече с Гией Чантуриа Тинатин Изория заявила, что срок заключенных с сотрудниками договоров истекает в конце января, и продлеваться они не будут.

To give effect to this principle, the Model Law lays out rules for what constitutes the equivalent of a written document, signature and original in the electronic environment, as well as setting forth rules governing the admissibility and evidential weight of electronic messages, the retention of data messages, the formation and validity of contracts, and attribution.
Для обеспечения действенности этого принципа в Типовом законе устанавливаются правила, указывающие, что именно следует считать эквивалентом документа в письменной форме, подписи и подлинника в электронной среде, а также вводятся правила, регулирующие вопросы доступности и доказательственной силы электронных сообщений, сохранения сообщений данных, заключения и действительности контрактов, а также атрибуции.

It does not cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements in that respect prescribed by national or Community law nor does it affect rules and limits, contained in national or Community law, governing the use of documents.
Эта директива не охватывает аспекты, связанные с заключением и действительностью договоров или других юридических обязательств в тех случаях, когда предусмотренные в этой связи соответствующие требования содержатся в национальном или европейском законодательстве, и она не затрагивает правила и ограничения, содержащиеся в национальном или европейском законодательстве, которые регулируют использование документов.

On 22 May 2009, the Party concerned responded to the questions raised by the Committee, and provided additional information, inter alia, on the Moldovan legal system, including the direct applicability of the Convention in the Republic of Moldova, the retroactive effect of new legal provisions, the hierarchy of norms, the validity of contracts, and the enforceability of court decisions.
Мая 2009 года соответствующая Сторона представила ответы на вопросы Комитета, а также дополнительную информацию в отношении, в частности, правовой системы Молдовы, в том числе о порядке прямого применения Конвенции в Республике Молдова, ретроактивном действии новых правовых положений, иерархии правовых норм, действительности договоров и порядке обеспечения исполнения судебных решений.

The need for such a provision resulted from the doubt that might exist in many countries as to the validity of contracts concluded through the use of computer because the data messages expressing offer and acceptance might be generated by computers without immediate human intervention, thus raising doubts as to the expression of intent by the parties.
Необходимость в таком положении обусловливается тем, что во многих странах могут существовать сомнения в отношении действительности контрактов, заключенных с использованием компьютера, поскольку сообщения данных, содержащие оферту и акцепт, могут составляться компьютерами без непосредственного вмешательства человека, в связи с чем возникают сомнения в отношении волеизъявления сторон.

However, the distinction between the validity of the contract creating or evidencing the security right and the validity of the security right as a property right is not universally prevalent, with some legal regimes extending the liberal validating rules of private international law applicable to the formal validity of contracts to the formal validity of the security right as a property right.
В то же время разграничение между действительностью договора, создающего или подтверждающего обеспечительное право, и действительностью обеспечительного права в качестве имущественного права проводится не во всех правовых системах, и в рамках некоторых режимов действие регулирующих вопросы действительности либеральных норм частного международного права, применимых к формальной действительности договоров, распространяется на вопросы формальной действительности обеспечительного права в качестве имущественного права.

Besides formulating the legal notions of non-discrimination, technological neutrality and functional equivalence, the MLEC establishes rules for the formation and validity of contracts concluded by electronic means, for the attribution of data messages, for the acknowledgement of receipt and for determining the time and place of dispatch and receipt of data messages.
Помимо разработки правовых понятий недискриминации, технологической нейтральности и функциональной эквивалентности в ТЗЭТ устанавливаются нормы в отношении составления и действительности контрактов, заключаемых с помощью электронных средств, атрибуции сообщений данных, подтверждения получения и определения времени и места отправления и получения сообщений данных.

In this article, the draft has gone along with the spirit of the times by confirming that it is not permissible to deny the validity of contracts that have been formed by the interaction of an automated message system and a natural person, irrespective of whether the contract is between a natural person and a system or between a system and another system.
Проект данной статьи отвечает духу времени, поскольку в нем подтверждается недопустимость отрицания юридической силы договоров, заключенных в результате взаимодействия автоматизированной системы сообщений и какого-либо физического лица, независимо от того, был ли соответствующий договор заключен в результате взаимодействия между физическим лицом и автоматизированной системой или между двумя автоматизированными системами.