What is the translation of " VALIDITY OF DOCUMENTS " in Russian?

• действительность документов
• действительности документов

Examples of using Validity of documents in English and their translations into Russian

Legitimacy and validity of documents.
Законность и действительность документов.

Matters related to the security and control, as well as legitimacy and validity, of documents.
Вопросы, касающиеся надежности документов и контроля за ними, а также законности и действительности документов.

Legalization confirms the validity of documents and acts in international communication.
Легализация подтверждает правомочность документов и актов в международном общении.

Matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents;
Вопросы, касающиеся мер пограничного контроля, надежности документов и контроля за ними и законности и действительности документов;

Verification of legitimacy and validity of documents upon request.
Проверка законности и действительности документов по запросу.

Consideration of matters related to border measures(article 11), security and control of documents(article 12) and legitimacy and validity of documents article 13.
Рассмотрение вопросов, касающихся мер пограничного контроля( статья 11), надежности документов и контроля за ними( статья 12), а также законности и действительности документов статья 13.

The information received from responding States on issues related to the legitimacy and validity of documents could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of article 13 of the Trafficking in Persons Protocol see CTOC/COP/2006/6/Rev.1.
Информация по вопросам, касающимся законности и действительности документов, полученная от государств, представивших ответы на вопросник, далее могла бы рассматриваться вместе с ответами государств относительно осуществления положений статьи 13 Протокола о торговле людьми см. CTOC/ COP/ 2006/ 6/ Rev. 1.

Communication and other technological measures may also be used to check the validity of documents used by travellers.
Для проверки подлинности документов, которые предъявляют пассажиры, можно применять также средства связи и использовать другие технические возможности.

The information received from responding States on issues related to the legitimacy and validity of documents could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of the corresponding article 13 of the Trafficking in Persons Protocol see CTOC/COP/2006/6, para. 56.
Информация, полученная от представивших ответы государств по вопросам, касающимся законности и действительности документов, могла бы быть дополнительно рассмотрена вместе с национальными ответами в отношении осуществления положений соответствующей статьи 13 Протокола о торговле людьми см. СТОС/ СОР/ 2006/ 6, пункт 56.

Under article 13 of both Protocols, States parties are also required, at the request of another State party, to“verify within a reasonable time” the legitimacy and validity of documents purported to have been issued by them.
Согласно статье 13 обоих протоколов, государствам% участникам также необходимо провести по просьбе другого государства% участника“ в течение разумного срока” проверку законности и действительности выданных или якобы выданных от его имени документов на въезд/ выезд.

At issue is the validity of legal decisions taken during the"Republic of Serb Krajina" period, including the validity of documents issued, the introduction of Croatian laws and regulations and the reintegration of the administration of justice, including penal institutions.
Предметами обсуждения являются такие вопросы, как юридическая сила постановлений судебных органов, вынесенных в период существования" Республики Сербская Краина", включая юридическую силу выданных документов, внедрение хорватских законов и правил и восстановление системы отправления правосудия, в том числе пенитенциарных заведений.

To ensure that aircraft operate in the region in accordance with the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, in particular by verifying the validity of documents carried in aircraft and the licenses of pilots;
Обеспечить, чтобы воздушные суда эксплуатировались в этом регионе в соответствии с Конвенцией о международной гражданской авиации, подписанной 7 декабря 1944 года в Чикаго, в частности путем проверки действительности авиационных документов и лицензий летчиков;

Issues related to how national laws regulate the validity of documents and, more specifically, to whether documents used for the purpose of smuggling of migrants were falsely made, improperly issued or altered in some material way, were not dealt with in the questionnaire sent to Member States and therefore no specific information has been received on these issues.
В вопроснике, разосланном государствам- членам, не затрагивались вопросы о том, каким образом внутреннее законодательство регулирует действительность документов и, в частности, использовались ли в целях незаконного ввоза мигрантов поддельные, незаконно выданные или существенно измененные документы, и поэтому никакой конкретной информации по этим вопросам не было получено.

To ensure that aircraft operate in the region in accordance with the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, in particular by verifying the validity of documents carried in aircraft and the licences of pilots.
Обеспечить, чтобы воздушные суда эксплуатировались в этом регионе в соответствии с Конвенцией о международной гражданской авиации, подписанной в Чикаго 7 декабря 1944 года, в частности благодаря проверке действительности авиационных документов и лицензий летчиков;

Article 13(legitimacy and validity of documents) in both the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol further requires States parties, upon request, to verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in their name and suspected of being used for trafficking in persons or the smuggling of migrants.
Как в Протоколе о торговле людьми, так и в Протоколе о мигрантах статья 13( Законность и действительность документов) предусматривает далее, что государства- участники по просьбе проводят в течение разумного срока проверки законности и действительности выданных или якобы выданных от их имени документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, в отношении которых имеются подозрения, что они используются для торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов.

However, the realisation of such developments are hampered by the noticed insecurities typical to open networks: messages can be intercepted and manipulated, the validity of documents can be denied, personal data can be illicitly collected.
Однако реализации таких задач мешают заметные риски, характерные для открытых сетей: сообщения могут перехватываться и использоваться в неблаговидных целях, может опротестовываться действительность документов, может осуществляться незаконный сбор конфиденциальных данных личного характера.

While recognizing the validity of documents transmitted either electronically or by facsimile(Colombian Code of Civil Procedure, art. 253, and Act No. 527[art. 10] of 1999)(cf. MLEC, arts. 9(1) and(2)), it ruled that the electronic submission of the document had not occurred within the legal time limit established for that purpose and that the late submission of a document-- in this case, the application-- entailed the consequences provided for.
Признавая действительность документов, представляемых посредством электронной или факсимильной связи( ст. 253 Гражданского процессуального кодекса Колумбии и ст. 10 закона№ 527 от 1999 года)( ср. ТЗЭТ, ст. 9, ч. 1 и 2), суд заключил, что документ не был направлен электронными средствами в установленный законом срок и что пропуск срока подачи документа, в данном случае искового заявления, влечет за собой предусмотренные законом последствия.

Finally, Thailand and Tunisia focused on the time frame of the return and underlined that they facilitated the readmission without undue delay after reviewing the validity of documents that demonstrated the status of the persons concerned.
Наконец, Таиланд и Тунис обратили внимание на сроки возвращения незаконно ввезенных мигрантов и подчеркнули, что они оказывают содействие возврату таких мигрантов без необоснованных задержек после проверки действительности документов, которые указывают на статус соответствующих лиц.

Among the measures reported were the adoption of security standards for the issuance of documents, the centralization of issuing authorities and the development and improvement of mechanisms for checking the integrity and validity of documents.
В числе указанных мер были принятие стандартов надежности при выдаче документов, централизация деятельности выдающих документы органов, а также разработка и совершенствование механизмов проверки защищенности и действительности документов.

In recognition of the wide use of electronic/digital communications, the terms'written' or'writing' have been defined to specify the acceptability and validity of documents in that form which can be authenticated as being produced by an authorized individual.
В порядке признания широкого использования электронно- цифровых средств связи в определение терминов<< письменный>> или<< в письменной форме>> включено конкретное указание на приемлемость и действительность документов в такой форме, подлинность которых может быть удостоверена посредством указания на их подготовку уполномоченным лицом.

Among the measures reported were the adoption of security standards for the issuance of documents, the centralization of issuing authorities and the development and improvement of mechanisms for checking the integrity and validity of documents.
В число мер, о которых сообщалось в ответах, вошли принятие стандартов обеспечения защиты при изготовлении документов, централизация органов, выдающих документы, а также разработка и совершенствование механизмов проверки подлинности и действительности документов.

Finally, Thailand and Tunisia focused on the time frame of the return and underlined that they facilitated the readmission without undue delay after reviewing the validity of documents that demonstrated the status of the persons concerned.
И наконец, Таиланд и Тунис сосредоточили внимание на сроках возвращения незаконно ввезенных мигрантов и подчеркнули, что, со своей стороны, они облегчают возврат таких мигрантов без необоснованных задержек, после проверки действительности документов, подтверждающих статус соответствующих лиц.

The programme of work adopted by the Conference for the review, at its third session, of the implementation of the Trafficking in Persons Protocol(Conference decision 2/3) and the Migrants Protocol(decision 2/4) included the consideration of matters related to security and control of documents and legitimacy and validity of documents.
Принятая Конференцией программа работы относительно обзора на ее третьей сессии хода осуществления Протокола о торговле людьми( решение 2/ 3 Конференции) и Протокола о мигрантах( решение 2/ 4) включает рассмотрение вопросов, связанных с надежностью документов и контролем за ними, а также законностью и действительностью документов.

Last but not least, there are specific provisions on prevention and cooperation, including information exchange, border measures, security and control of documents, legitimacy and validity of documents, protection and assistance, conducting preventive measures and return of smuggled migrants.
И наконец, что не менее важно, имеются конкретные положения по предотвращению и сотрудничеству, включая обмен информацией, пограничные меры, безопасность и контроль документов, законность и действительность документов, защиту и помощь, проведение превентивных мер и возвращение незаконно ввезенных мигрантов.

At the same time, the Commission also noted that the implementation and operation of single windows gave rise to a number of legal issues including, for example, the legislative authority to operate single windows; identification, authentication and authorization to exchange documents and messages through single windows; data protection; liability of operators of single windows; and legal validity of documents exchanged in electronic form.
В то же время Комиссия отметила также, что создание и функционирование механизма" единого окна" сопряжены с возникновением ряда правовых вопросов, таких как законодательное обеспечение функционирования механизма" единого окна"; идентификация, удостоверение подлинности и санкционирование обмена документами и сообщениями с помощью такого механизма; защита данных; ответственность операторов механизма" единого окна"; и юридическая действительность документов, обмен которыми осуществляется в электронной форме.

To ensure that aircraft operate in the region in accordance with the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago, United States of America, on 7 December 1944, in particular by verifying the validity of documents carried in aircraft and the licences of pilots;
Обеспечить, чтобы воздушные суда эксплуатировались в этом регионе в соответствии с Конвенцией о международной гражданской авиации, подписанной 7 декабря 1944 года в Чикаго, Соединенные Штаты Америки, в частности путем проверки действительности авиационных документов и лицензий летчиков;

Decree-Law 5/98/M, of 2 February, which governs official communications, the use of symbols and logotypes, the standardization of documents of Public Administration, simplification of some administrative procedures and establishment of the validity of documents issued outside the territory of Macao that produce effects in Macao;
Указ- закон 5/ 98/ M от 2 февраля, которым регламентируются официальные сообщения, использование символов и логотипов, стандартизация документов в системе государственного управления, упрощение некоторых административных процедур и установление законной силы документов, выпущенных за пределами территории Макао и имеющих правовые последствия в Макао;

It also covers issues related to the repatriation of victims of trafficking in persons and their status in receiving States and further provides an overview of national practices geared towards strengthening border measures and guaranteeing the security and control, as well as legitimacy and validity, of documents suspected of being used for the purpose of trafficking in persons.
В нем рассматриваются также вопросы репатриации жертв торговли людьми и их статуса в принимающих государствах, а также содержится обзор национальной практики укрепления мер пограничного контроля и обеспечения надежности документов и контроля за ними, а также законности и действительности документов, используемых, по имеющимся подозрениям, в целях торговли людьми.

The Committee draw the attention of Member States authorities and members of the shipping industry to the concealment techniques that were employed in this case, the extent of which demonstrates the importance of applying rigorous due diligence to verify the content of cargo originating from or destined to the Democratic People's Republic of Korea, the validity of documents presented and the identities of all entities and individuals involved;
Обратить внимание органов власти государств- членов и представителей судоходной отрасли на использованные в данном случае методы сокрытия, масштабы которых свидетельствуют о важности применения строгих мер должной осмотрительности для проверки содержания грузов, происходящих из Корейской Народно-Демократической Республики или предназначенных для нее, подлинности представленных документов и идентификационных данных всех соответствующих юридических и физических лиц;

The Committee draws the attention of Member States authorities and members of the shipping industry to the concealment techniques that were employed in this case, the extent of which demonstrates the importance of applying rigorous due diligence to verify the content of cargo originating from or destined to the Democratic People's Republic of Korea, the validity of documents presented and the identities of all entities and individuals involved.
Комитет обращает внимание властей государств- членов и представителей индустрии судоходства на использовавшиеся в этом случае методы сокрытия, масштабы которых говорят о важности неукоснительного соблюдения должной осмотрительности при проверке содержимого грузов, отправляемых из Корейской Народно-Демократической Республики или в Корейскую Народно-Демократическую Республику, подлинности представляемых документов и данных всех причастных к отправке грузов юридических и физических лиц.