What is the translation of " VALUE-ADDED CHAIN " in Russian?

• цепочку создания стоимости
• цепочке добавленной стоимости

Examples of using Value-added chain in English and their translations into Russian

The second issue concerned the value-added chain.
Второй вопрос касается цепочки создания добавленной стоимости.

The entire value-added chain is therefore characterised by a high demand for quality.
Поэтому для всей цепочки создания стоимости характерны высокие требования к качеству.

Serialization and aggregation requires the entire value-added chain to be integrated.
Сериализация и агрегация подразумевают единую цепочку создания стоимости.

For our uninterrupted value-added chain, and wherever technically possible, we make use of every option to save resources.
В нашей беспрерывной созидательной цепи мы принимаем там, где это технически возможно, решения, щадящие ресурсы.

Energy efficiency plays an important role along the entire value-added chain.
Эффективность использования энергии играет для нас важную роль на протяжении всего созидательного процесса.

A movement towards greater transparency and the reorganization of the value-added chain on an international scale has been shaping cross-border environmental management.
Тенденция в сторону большей транспарентности и реорганизации всех этапов процесса создания добавленной стоимости на международном уровне определяла характер трансграничного регулирования природопользования.

Our ultrasonic cleaning systems contribute greatly here to the value-added chain.
Здесь наши ультразвуковые очистительные установки вносят значительный вклад в цепочку создания стоимости.

In this way, we have been able to advance our position in the value-added chain and pass on the associated benefits to our customers- a clear competitive advantage,” says Dr. Alexander Hufnagl.
Таким образом, мы продвигаемся вперед в цепи создания стоимости, и рады поделиться преимуществами со своими клиентами- это обеспечивает нам явное конкурентное преимущество»,- говорит д-р Александер Хуфнагль.

With a profitable result for you: an adequate solution and a slim process throughout your value-added chain.
С выгодным результатом для Вас: адекватное решение и простая интеграция в Вашу цепь производства.

KW-International examines integrally your company with all its connections within the value-added chain and accompanies you step-by-step throughout the entire company process.
KW- International рассматривает целостно Вашу компанию со всеми ее звеньями в цепочке создания стоимости и проведет Вас шаг за шагом через весь процесс производства.

As a production process, Additive Manu- facturing dovetails with other focal points in the value-added chain.
Как производственный процесс, аддитивное производство до- полняет другие важные этапы в цепочке добавленной стоимости.

Productions, which are situated on the same territory of the company often, are connected with each other by common value-added chains and they also share infrastructure services provided by public or private management company.
Разместившие свои производства на общей территории предприятия чаще всего связаны общими цепочками создания добавленной стоимости и делят совместную инфраструктуру парка и услуги, предоставляемые общественной или частной управля….

Satellites or, more generally, the space segment were merely the starting point in a long, value-added chain.
Спутники, или в более общем плане весь космический сегмент, являются лишь начальным звеном в длинной цепи получения коммерческой продукции.

The idea of the global value-added chain was important since it drew attention to the fact that industrial development was not simply a matter of production but included design, marketing, distribution and other functions that often provided higher returns.
Важность идеи создания глобальной цепи добавленной стоимости заключается в том, что тем самым внимание обращается на тот факт, что про- мышленное развитие является не только вопросом производства, но и включает проектирование, мар- кетинг, распределение и другие функции, которые часто дают более высокий доход.

Furthermore, it can enable countries to capture a larger share in the value-added chain.
Кроме того, диверсификация промышленности позволяет развивающимся странам увеличивать свою долю доходов в цепочке производства условно-чистой продукции.

As a worldwide leading company for the production of tools for jet engines and jet propulsions, Nachi Europe GmbH covers the total value-added chain in the production of innovative tools- starting with the spotting of new technologies through determining its feasibility to creating solutions attuned to the individual needs of the client.
Корпорация Nachi Europe GmbH, лидер в сфере разработки оборудования для производства реактивных двигателей, контролирует всю цепочку создания стоимости инновационных инструментов- от разработки новых технологий и оценки их реализуемости до создания решений, отвечающих индивидуальным потребностям клиентов.

The MHXM-G version of the corn degerminator allows the germ to be extracted as a whole particle and integrated in the value-added chain.
С помощью модификации MHXM- G зародыш можно отделять целиком и интегрировать в цепочку создания добавленной стоимости.

According the Russian Ministry of Economic Development(2008), with domestic clusters being included in the global value-added chains it will be possible to significantly raise the national technology base level, increase the pace and quality of economic progress due to the international competitiveness boost of the clusters members.
По данным Минэкономразвития России( 2008), включение отечественных кластеров в глобальные цепочки создания добавленной стоимости позволяет существенно поднять уровень национальной технологической базы, повысить скорость и качество экономического роста за счет повышения международной конкурентоспособности предприятий- участников кластера.

The Refratechnik Group is a vertically integrated manufacturer of refractory products, and is therefore in control of every phase of the value-added chain.
Группа Refratechnik- объединенный по вертикали производитель и имеет в своем распоряжении все фазы цепи созидания.

Primetals Technologies' broad wealth of experience makes it possible to offer solutions for the entire value-added chain, so that individual solutions can be optimally implemented.
Богатый опыт компании Primetals Technologies делает возможным предложение решений для всей цепочки создания добавленной стоимости таким образом, чтобы можно было оптимально внедрять индивидуальные решения.

In particular, restrictive rules may work against the further integration of production in preference-receiving countries in the international value-added chain.
В частности, жесткие правила могут препятствовать дальнейшей интеграции стран- бенефициаров в международную производственную систему.

As a global, leading company for the production of tools in the areas of transmission manufacture, crane industry, mining and paper industry, Nachi Europe GmbH covers the total value-added chain in the production of innovative tools- starting with the spotting of new technologies through determining its feasibility to creating solutions attuned to the individual needs of the client.
Корпорация Nachi Europe GmbH, мировой лидер в сфере производства оборудования для редукторостроения, производства кранов, горной и бумажной промышленности, контролирует всю цепочку создания стоимости инновационных инструментов- от разработки новых технологий и оценки их реализации до создания решений, соответствующих индивидуальным потребностям клиентов.

Clusters are networks of manufacturers, suppliers and research institutes created along one and the same value-added chain.
Кластеры- это сети производителей, смежников, научно-исследовательских учреждений, которые создаются вдоль одной цепочки создания новой стоимости.

However, since maintenance and repair represents an integral component of the value-added chain, it cannot simply be ignored.
Но в случае с техуходом речь идет об интегральной составной части цепочки создания стоимости, поэтому мы не можем о ней просто забыть.

In summary, HELLER supplements functionality with network integration, expands the possibilities of service, secures applicable regulations and increases machine productivity through use of Industry 4.0 communication standards and integrating them into the consistent value-added chain.
В завершении компания HELLER расширяет функциональность за счет создания сети, увеличивает возможности обслуживания, гарантирует соблюдение действующих предписаний и повышает производительность станков путем использования стандартов связи индустрии 4. и включения в сквозную цепочку создания стоимости продукта.

Industry 4.0 represents a new stage in the organisation and control of the entire value-added chain throughout a product's lifecycle.
Концепция индустрии 4. символизирует новую ступень организации и управления цепочкой создания стоимости на протяжении всего жизненного цикла продукции.

Institution building Weak institutions and weak legal and regulatory frameworks(for example, land titles, problems with ownership rights, export regulations, bankruptcy rules) not only make it difficult for farmers, other producers, processors and traders in developing countries to benefit from diversification opportunities, but also, by adding costs and weakening bargaining positions, prevent them from taking a greater share in the value-added chain.
Слабая институциональная, правовая и регулирующая база( например, титулы на землю, проблемы с правами собственности, регулирование экспорта, правила банкротства) не только затрудняет для фермеров, других производителей, переработчиков и торговцев в развивающихся странах использование возможностей диверсификации, но и, повышая издержки и ослабляя переговорные позиции, блокирует увеличение их доли в цепочке создания добавленной стоимости.

Rubber technology KraussMaffei Berstorff provides high-performance machines and systems along the entire value-added chain for manufacturing extruded rubber products.
KraussMaffei Berstorff поставляет машины и оборудование в рамках всей производственной цепочки создания стоимости для изготовления самых различных изделий из резины методом экструзии.

The resulting low energy costs make extremely economical solutions possible throughout the entire food value-added chain.
Снижение за счет этого затрат на энергию позволяет воплощать исключительно эффективные решения на протяжении всей цепочки создания добавленной стоимости пищевых продуктов.

The aim of the Association is the sustainable improvement of the innovative power and international competitiveness of its member companies, close cooperation with its partners in the value-added chain, within national and international networks and committees as well as with policy decision-makers.
Цель Ассоциации, это долгосрочное развитие и улучшение инновационной деятельности, глобальной конкурентоспособности членов общества, а также тесное сотрудничество с партнерами в цепочке создания стоимости, в рамках национальных и международных деловых контактов и комитетов, как и директивных органов.