What is the translation of " VALUES NECESSARY " in Russian?

• ценности необходимые
• ценностей необходимых

Examples of using Values necessary in English and their translations into Russian

Products of Bakuś brand delight with their taste and nutritional values, necessary for children at every age.
Продукты марки Бакусь радуют вкусом и питательной ценностью, необходимой для детей всех возрастов.

Education can promote values necessary for creating democratic, stable and peaceful societies.
Образование может также способствовать укреплению ценностей, необходимых для формирования демократических, устойчивых и мирных обществ.

Iv Improved instruction of individuals and families in the technical knowledge and values necessary for a better life.
Iv распространение на все более широкой основе среди отдельных лиц и семей знаний, навыков и представлений о ценностях, необходимых для улучшения качества жизни;

But I believe that one of the values necessary for sustainability would be quality of healthcare for everyone.
Но я полагаю, что одна из ценностей, которая необходима для устойчивого развития, это будет качественное здравоохранение для каждого.

Corporate bodies are failing in their duties to inculcate in their employees corporate conduct and values necessary for effective business.
Корпоративные органы не справляются со своими обязанностями по формированию у их работников таких моделей корпоративного поведения и ценностей, которые необходимы для эффективного ведения бизнеса.

Citizens need to acquire the knowledge, skills and values necessary to support the transition to a more sustainable world.
Гражданам необходимо приобретать необходимые для поддержки перехода к более устойчивому миру знания, навыки и ценностные ориентиры.

It is therefore critical to educate individuals to not only acquire the knowledge and skills related to sustainable development, but also to acquire the attitudes and values necessary to shape a sustainable future.
Поэтому крайне важно просвещать людей, чтобы они могли не только приобрести знания и умения, относящиеся к устойчивому развитию, но и сформировать у себя соответствующие представ- ления и ценности, необходимые для построения устойчивого будущего.

Acquisition, delivery and installation of equipment, other material values necessary for ensuring elections, a referendum and activities of election commissions;
Приобретение, доставка и установка оборудования, других материальных ценностей, необходимых для проведения выборов, референдума и обеспечения деятельности избирательных комиссий;

These regulations generally cover the requirements as stipulated in IES 5- Practical Experience Requirement, issued by IFAC to ensure that future members acquire skills and values necessary for responding to the dynamics of the profession.
Эти положения в целом охватывают требования, прописанные в МОС 5( Требования к практическому опыту), принятом ИФАК в целях обеспечения того, чтобы будущие члены имели навыки и качества, необходимые для реагирования на динамичное развитие этой профессии.

Manager generates all the secret values necessary for magnetic stripe cards personalization, enables standard, deferred and remote PIN envelopes printing.
Manager генерирует все требуемые секретные величины для персонализации карт с магнитной полосой, позволяет осуществлять стандартную, отложенную и удаленную печать ПИН- конвертов.

For period layer thicknesses of 7 nm NESSY coaters are the tools to achieve unmatched subatomic uniformity values necessary in EUV optics for next generation photo lithography.
При толщине промежуточных слоев 7 нм, установки NESSY позволяют достичь непревзойденных субатомных значений точности, необходимых при производстве оптики для работы в ДУФ диапазоне в фотолитографии следующего поколения.

Pupils develop awareness both of the values necessary in order to live together(non-violence, cooperation, respect, acceptance, solidarity, empathy and justice) and of the sense of group identity family, school, friends, the national community and humankind.
Внимание ученика обращается как на ценности, которые необходимы для жизни в обществе( ненасилие, сотрудничество, уважение, принятие, солидарность, сопереживание, справедливость), так на ощущение принадлежности к той или иной общности семье, школе, друзьям, национальному и человеческому сообществу.

This logic of hatred and contempt of one's brother has corroded the roots of the human values necessary to build a world of solidarity and establish peaceful and fraternal relations.
Эта логика ненависти и презрения к брату своему подрыла корни человеческих ценностей, необходимых для построения мира солидарности и установления мирных и братских отношений.

Development efforts of recent years have also established that changes in legal systems alone will not bring about the rule of law in societies where the traditional or cultural values necessary to support it are not present.
В последние годы в результате деятельности в области развития было также выявлено, что изменения только в правовых системах не приводят к установлению верховенства права в обществах, если в них отсутствуют необходимые для этого традиционные и культурные ценности.

It will continue its efforts to help Cameroonians accept the basic universal values necessary for a State based on the rule of law and for sustainable development, as championed by the Head of State.
Речь идет о продолжении усилий, направленных на воспитание камерунцев в духе универсальных основополагающих ценностей, которые были провозглашены главой государства и необходимы для создания правового государства и устойчивого развития.

Noting that sport and physical education is a lifelong activity and constitutes a major tool for health and physical development and for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue.
Отмечая, что спорт и физическое воспитание-- это деятельность, которой человек занимается всю жизнь и которая является важнейшим средством обеспечения здоровья и физического развития, а также усвоения ценностей, необходимых для социального согласия и диалога культур.

A deeper understanding and appreciation of arts and culture, which help to inculcate the values necessary for building a culture of peace, was promoted through national cultural programmes, cultural festivals, and the publication and dissemination of cultural resources.
Осуществление национальных культурных программ, проведение культурных фестивалей и публикация и распространение культурных ресурсов способствовали более глубокому пониманию и более высокой оценке искусства и культуры, которые помогают прививать ценности, необходимые для формирования культуры мира.

In 2009, UNESCO indicated that despite the attempts to introduce human rights education programmes in school, the approach taken very often does not achieve the educational goal of forming student attitudes and values necessary for democratic citizenship and respect of human rights.
В 2009 году ЮНЕСКО отметила, что, несмотря на попытки введения программ преподавания прав человека в школах, выбранный подход очень часто не достигает образовательной цели-- формировать у учащихся взгляды и ценности, необходимые для демократической гражданственности и уважения прав человека.

Competencies A combination of the essential knowledge, abilities, skills and values necessary for the practice of health promotion.“Core” competencies are the minimum set of competencies that constitute a common baseline for all health promotion roles(i.e. what all health promotion practitioners are expected to be capable of doing to work efficiently, effectively and appropriately in the field) 1.
Компетенции Сочетание основных знаний, способностей, практических навыков и ценностей, необходимых для практики охраны здоровья.« Основные» компетенции- это минимальный набор компетенций, которые составляют общий исходный уровень для всех функций в области охраны здоровья( то есть, все то, что должны успешно, эффективно и надлежащим образом исполнять все специалисты здравоохранения) 1.

The team was brought into existence with its specific roles to give you a way of playing out of the examination of your social problems, and the core values necessary as the criteria for examining your situations and making decisions, and for designing solutions.
Команда возникает со своими специфическими ролями, чтобы дать вам возможность проиграть до конца обследование ваших социальных проблем, а также основных ценностей, необходимые как критерии анализа ваших ситуаций и принятия решений, и для разработки решений.

Recognizes that sharing values necessary for achieving sustainable development among all citizens through the promotion of Education for Sustainable Development is of utmost importance, and therefore invites Governments to reinforce cooperation and networking with all relevant stakeholders including Governments, provincial regions, local communities, international organizations and non-governmental organizations;
Признает, что пропаганда ценностей, необходимых для достижения устойчивого развития, среди всех граждан посредством содействия образованию в интересах устойчивого развития имеет чрезвычайно важное значение, и в этой связи предлагает правительствам активизировать сотрудничество и контакты со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства, периферийные районы, местные общины, международные организации и неправительственные организации;

The focus of the Department of Education in Newfoundland and Labrador on education can best be captured by its mission statement:“To enable and encourage every individual to acquire through lifelong learning, the knowledge, skills and values necessary for personal growth and the development of society.”.
Цели Департамента образования в Ньюфаундленде и Лабрадоре в области образования ставятся следующим образом:" Дать возможность каждому человеку приобретать на протяжении его жизни знания, опыт и ценности, необходимые для личного роста и развития общества, а также содействовать этому.

ESD in TVET encompasses more than the acquisition of sustainable development-related skills; it includes the fostering of understanding and values necessary to change the workplace, the community and home: investments in TVET have benefits throughout all of society, and not just for the learner's employability.
ОУР в ПТОП является более широким процессом, чем простое приобретение навыков, относящихся к устойчивому развитию: оно помогает понять и усвоить ценности, необходимые для изменения условий на рабочем месте, в обществе и быту, поскольку инвестиции в ПТОП приносят выгоды всему обществу, а не только позволяют расширить возможности для трудоустройства учащегося.

Noting that sport and physical education in many countries face increasing marginalization within education systems even though they are a major tool not only for health and physical development but also for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue.
Отмечая, что во многих странах спорту и физическому воспитанию уделяется все меньше внимания в системе образования, несмотря на то, что они являются важнейшим средством не только обеспечения здоровья и физического развития, но и усвоения ценностей, необходимых для общественного согласия и диалога культур.

Therefore, at the basic level of the people's deepest feelings, Guyanese society does nurture the human values necessary for overcoming ethnic polarization and collectively building genuine pluralism, through which a dynamic, creative balance could enable cultural and spiritual differences to be recognized, respected, protected and promoted and universal values arising out of cross-fertilization among communities to be cultivated.
Поэтому для гайанского общества на основополагающем уровне глубоких чувств его народа характерно наличие человеческих ценностей, необходимых для преодоления этнической поляризации и совместного формирования подлинного плюрализма, с помощью которого динамичное и созидательное равновесие могло бы обеспечить признание, уважение, защиту и поощрение культурных и духовных особенностей, а также утверждение всеобщих ценностей, отражающих взаимодействие между общинами.

Education curricula must be global in scope and informed by the goals of the United Nations Decades for Human Rights Education, 1995-2004(A/RES/49/184) and of Education for Sustainable Development, 2005-2014(A/RES/57/254), at the same time addressing the knowledge, skills and values necessary to achieve sustainable development at the local level.
Учебные планы в системе образования должны быть глобальными по характеру и строиться на основе реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы( A/ RES/ 49/ 184), и Десятилетия образования в интересах устойчивого развития, 2005- 2014 годы( A/ RES/ 57/ 254), предусматривая при этом необходимость привития знаний, навыков и ценностей, необходимых для достижения устойчивого развития на местном уровне.

Therefore, at the basic level of the people's deepest feelings, Guyanese society is conducive to the human values necessary for collectively building genuine pluralism, through which a creative and dynamic balance could enable the recognition, respect, protection and promotion of cultural and spiritual differences and the promotion of universal values conveyed by interaction among communities. But the sine qua non for such a development, in the last analysis, lies in the political will of all of Guyana's leaders.
Поэтому для гайанского общества на основополагающем уровне глубоких чувств его народа характерно наличие человеческих ценностей, необходимых для совместного формирования подлинного плюрализма, с помощью которого динамичное и созидательное равновесие могло бы обеспечить признание, уважение, защиту и поощрение культурных и духовных особенностей, а также утверждение всеобщих ценностей, отражающих взаимодействие между общинами; однако в конечном итоге необходимым условием для такой эволюции общества является наличие политической воли у всех его руководителей.

That Governments develop viable small neighborhood forums and network these structures to national and international networks to ensure the active and universal participation of children and youth in decision-making especially related to HIV/AIDS so that they develop the knowledge, skills and values necessary to become active agents of social change in their own communities.
Правительствам организовать эффективные форумы на уровне небольших районов и увязать эти структуры с национальными и международными сетями в целях обеспечения активного и всеобщего участия детей и молодежи в принятии решений, в особенности касающихся ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы они вырабатывали знания, навыки и ценные представления, необходимые им для того, чтобы стать активными участниками социальных преобразований в своих собственных общинах.

The CARICOM States were in favour of including in the world programme of action for youth the recommendation regarding the promotion of intergenerational programmes, since such programmes represented a positive way in which the talents, knowledge and experience of the elderly could be fully utilized in a collective effort to train young people and instil in them the values necessary for healthy, responsible and productive living.
Государства КАРИКОМ выступают за разработку охватывающих все поколения программ и за их включение во всемирную программу действий в интересах молодежи, поскольку они представляют одну из позитивных форм полномасштабного использования таланта, знаний и опыта пожилых лиц в рамках коллективных усилий, направленных на образование молодежи и привитие ей ценностей, необходимых для обеспечения здорового, ответственного и продуктивного образа жизни.

The required rupture pressure shall be at least BPO-10 per cent, and in no case less than the value necessary to meet the stress ratio requirements.
Требуемое давление разрыва должно составлять не менее BPO- 10% и в любом случае быть не ниже значения, необходимого для удовлетворения требований к коэффициенту асимметрии цикла.