What is the translation of " VARIOUS SOCIAL PROGRAMMES " in Russian?

• различные социальные программы
• различных социальных программ

Examples of using Various social programmes in English and their translations into Russian

Various social programmes are organised for children.
Различные социальные программы посвящены детям.

To that end, in 2005-2006 the municipality of Tbilisi has carried out various social programmes, which include.
В этих целях в 2005- 2006 годах муниципалитет Тбилиси проводил различные социальные программы, в число которых входили.

Expenditure on various social programmes in Belarus, excluding expenditures on education and health, now amounts to 390 billion roubles per annum, or 14 per cent of GDP.
Экономические затраты на различные социальные программы( за исключением расходов на образование и здравоохранение) в Республике Беларусь достигли 390 млрд. рублей в год, или 14% ВВП.

Operated by, the gold mine contributes to the lives of the local citizens through employment and various social programmes.
Оно разрабатывается, и приносит средства для жизни местному населению посредством рабочей занятости и различных социальных программ.

The Crusade is the first major effort to bring together various social programmes that were previously scattered among different Government agencies.
Кампания является первым серьезным шагом по сведению воедино различных социальных программ, осуществлением которых ранее занимались различные правительственные учреждения.

The Government therefore attaches the highest priority to strengthening a combination of institutional changes and to developing various social programmes.
В этой связи правительство уделяет первостепенное внимание расширению институционных изменений и развитию различных социальных программ.

Various social programmes in the areas of education, health and agricultural credit were designed to protect vulnerable groups from becoming involved in drug cultivation and trafficking.
Разработаны различные социальные программы в области образования, здравоохранения и предоставления сельскохозяйственных кредитов в целях защиты уязвимых групп населения от вовлечения в культивирование наркотиков и торговлю ими.

In addition to intervention powers to deal with acute crises, the Government attempts to facilitate and maintain the establishment of a family by means of various social programmes and economic benefits.
В дополнение к полномочиям о вмешательстве с целью урегулирования острых кризисов правительство стремится содействовать и оказывать поддержку созданию семьи посредством различных социальных программ и экономических пособий.

In this connection, there are various social programmes in Costa Rica designed to improve income distribution for the benefit of the most deprived, mainly in the fields of health, education and finance.
С этой целью в Коста-Рике реализуется целый ряд социальных программ, направленных на улучшение порядка распределения доходов в интересах наименее обеспеченных групп, прежде всего в области здравоохранения, образования и материального обеспечения.

The government itself may be in a position to stimulate and provide content to the market for branchless services by making use of branchless channels to deliver payments to citizens under its various social programmes.
Правительство может быть само в состоянии стимулировать и наполнять содержанием рынок внеофисных банковских услуг путем использования соответствующих каналов произведения платежей гражданам в рамках своих различных социальных программ.

The agreement resulted in various social programmes worth about UAH 100,000: the parties repaired bus stops and street lights near hospital No.2, bought and installed swing sets in boarding school No.10 and on children's playground in Surove village.
В рамках договора были реализованы различные социальные программы на сумму порядка 100 000 грн: отремонтированы остановки общественного транспорта и восстановлено освещение возле больницы 2, приобретены и установлены качели в школе- интернате 10 и на детской площадке поселка Сурово.

The Ministry of Finance and Public Credit(SHCP) has prepared and produced budgets with a gender breakdown in all agencies and public bodies, and has included indicators developed by the Institute to design operating rules for various social programmes.
Министерство финансов разработало и консолидировало бюджеты всех государственных учреждений и ведомств с разбивкой по полу и ввел в них разработанные Инмухерес показатели, чтобы таким образом подготовить регламенты реализации различных социальных программ.

Administrators of social programmes need to be able to assess the costs and benefits of various social programmes before making an informed decision on which programmes would have better impact in terms of achieving the overall goal of the government.
Ведающие социальными программами, должны иметь возможность оценивать издержки и результаты различных социальных программ, прежде чем принимать взвешенное решение о том, какие программы окажут наибольшее воздействие в плане достижения общих целей государства.

While some developing and developed countries had witnessed economic improvements and even an acceleration of growth, they were still faced with the problems of unemployment, and a stagnation in real wages and government spending on various social programmes.
В то время как некоторые развивающиеся и развитые страны улучшили свое экономическое положение и даже добились ускорения темпов роста, они по-прежнему сталкиваются с проблемами безработицы и проблемами стагнации реальной заработной платы и правительственных расходов на различные социальные программы.

It had implemented various social programmes aimed at guaranteeing rights in the areas of health, education at all levels, food and food security, from which all sectors of society had benefited, but particularly the most vulnerable and excluded individuals and groups.
Она реализовала различные социальные программы, направленные на гарантирование прав в области здравоохранения, образования на всех уровнях, питания и продовольственной безопасности, от которых выиграли все слои общества, но особенно наиболее уязвимые и изолированные лица и группы лиц.

In order to develop the network of social services, to reduce the cost of social services and to increase their accessibility, the State prepares and finances various social programmes, while their implementation is entrusted to municipalities and NGOs.
Для разработки сети социального обслуживания, сокращения расходов на нужды социальных служб и расширения их доступности государство готовит и финансирует различные социальные программы, а их осуществление поручает муниципалитетам и НПО.

His Government would need the international community's support to put in place the various social programmes which would be necessary if Rwandan society was to learn new values based on respect for human rights, social integration and national development.
Правительству Руанды необходима поддержка международного сообщества для реализации различных социальных программ, которые необходимы для того, чтобы в руандийском обществе привились новые ценности, основанные на уважении прав человека, социальной интеграции и национальном развитии.

Against this backdrop, I cannot but remind of the appeal President Zine El-Abidine Ben Ali made from this very rostrum when he called upon the international community to reschedule the debts of third world countries so that funds could be invested in the future of the family and in various social programmes.
В этом контексте я не могу не напомнить о призыве президента Зин аль- Абидин бен Али, сделанном им с этой трибуны и обращенном к международному сообществу, пересмотреть проблему задолженности стран третьего мира таким образом, чтобы фонды можно было инвестировать в будущее развитие семьи и в различные социальные программы.

Thus, our Government has designed and is implementing the Human Development Plan 2009-2012, which includes various social programmes aimed at eradicating poverty, building the common good, respecting human rights and improving living conditions for the entire population.
Именно поэтому правительство нашей страны разработало и осуществляет План гуманитарного развития на 2009- 2012 годы, в котором предусмотрены различные социальные программы ликвидации нищеты, укрепления общественного блага, обеспечения соблюдения прав человека и улучшения условий жизни всего населения.

It had also developed various social programmes to assist Nicaraguan families and children, including one called the Love Programme, which aimed to improve the living conditions of socially vulnerable children and adolescents with the participation of their families, communities and responsible institutions.
Кроме того, страна разработала различные социальные программы по оказанию помощи никарагуанским семьям и детям, в том числе программу под названием<< Программа любви>>, которая направлена на улучшение условий жизни социально уязвимых детей и подростков при участии их семей, общин и компетентных учреждений.

The Ombudsman's Office acknowledged the efforts made to provide the migrant population with mechanisms to guarantee their human rights by means of various social programmes. It also welcomed Presidential Decree No. 2.823, which in 2004 had established a process for regularizing foreigners under which 409,316 persons had been naturalized.
Управление Народного защитника отметило усилия по предоставлению мигрантам возможностей для осуществления прав человека посредством реализации различных социальных проектов и положительно отозвалось о Президентском указе 2. 823, на основании которого в 2004 году был начат процесс урегулирования статуса иностранцев, позволивший дать гражданство 409 316 лицам.

It is very clear that the various social programmes run by public institutions are not enough to meet the needs of the most disadvantaged classes; the Government's choice of economic and financial policies also has an impact in this respect.
Вместе с тем совершенно очевидно, что различные социальные программы, осуществляемые государственными учреждениями, являются недостаточными для удовлетворения потребностей социальных слоев, находящихся в менее благоприятных условиях, на положении которых сказываются последствия принятия правительством решений о проведении той или иной экономической и финансовой политики.

As a result, there were now regional strategies and activities in place for the use of space applications in environmental protection, the prevention and mitigation of natural disasters, tele-health programmes, education and training, and various social programmes, thus furthering the economic growth and development of the countries of the region.
В результате в настоящее время разработаны региональные стратегии и осуществляются меры по использованию космических технологий для охраны окружающей среды, предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий, трансляции программ в области телемедицины, образования и профессиональной подготовки, а также различных социальных программ, что способствует экономическому росту и развитию стран региона.

There are various social programmes under way in the Russian Federation, and a system of assistance is planned for terrorism victims and their families, including for their social rehabilitation articles 18-21 of the federal act on terrorism and the laws and regulations of the Russian Government adopted pursuant to that act.
В Российской Федерации в настоящее время реализуются различные социальные программы и предусмотрена система помощи жертвам терроризма и их семьям, включая их социальную реабилитацию статьи 18- 21 федерального закона<< О противодействии терроризму>> и принятые в соответствии с ним нормативные акты российского правительства.

Following the filing of the public interest litigation Petition(Civil) No. 196/2001, People's Union for Civil Liberties v. Union of India and Others(PUCL), the Supreme Court of India derived from the right to life mentioned in article 21 of the Constitution a series of requirements articulating how various social programmes should be expanded and implemented in order to ensure that the population is guaranteed a basic nutritional floor.
После подачи петиции о защите общественных интересов№ 196/ 2001," Народный союз за гражданские свободы против Индийского Союза и других", Верховный суд Индии, ссылаясь на право на жизнь, упомянутое в статье 21 Конституции, разработал ряд требований, определяющих пути расширения и реализации различных социальных программ, с тем чтобы обеспечить населению гарантированный базовый уровень питания.

The Committee notes the various social programmes and policies for children at the national and Autonomous Community levels, those for the provision of social services and for poverty eradication, programmes for the support of families in special situations and, in line with its previous recommendation(ibid., para. 21), the National Plan of Action for Social Inclusion of 2001 and the Comprehensive Plan for Support to the Family 2001-2004.
Комитет принимает к сведению осуществляемые на национальном уровне и на уровне автономных общин различные детские социальные программы и мероприятия, в частности программы предоставления социальных услуг и искоренения бедности, программы помощи семьям, находящихся в особых условиях, а также принятые в соответствии с его предыдущей рекомендацией( там же, пункт 21) национальный план действий 2001 года по социальной интеграции и Всеобъемлющий план оказания помощи семье 2001- 2004 годы.

Our company pays great attention to various charitable and social programmes.
Наша Компания большое внимание уделяет проведению различных благотворительных и социальных программ.

In addition, the study describes various social integration programmes for women and children who have been employed in the sex sector.
Кроме того, в этом исследовании анализируются различные программы социальной интеграции женщин и детей, которые работали в секс- индустрии.

This achievement is made possible thanks to the multidimensional approach practised by the organization's various social and educational programmes.
Эти достижения становятся возможными благодаря многоаспектному подходу, который используется в различных социальных и образовательных программах организации.

The new policy orientation has included countercyclical fiscal policies, an increase in the progressivity of tax systems, minimum wage legislation and increased government expenditures on various social support programmes.
Новое направление политики подразумевает принятие антициклических финансово- бюджетных мер, увеличение прогрессивности налоговых систем, законодательство о минимальной заработной плате и увеличение государственных расходов на различные программы социальной поддержки.